Michelle Huber

Dobbiamo aumentare le pensioni, non l'età pensionabile! Solo le persone già privilegiate beneficiano di un aumento e di una flessibilizzazione dell'età pensionabile. I ricchi possono andare in pensione anticipata, mentre la grande maggioranza deve sgobbare fino alla vecchiaia. devono sgobbare fino alla vecchiaia.

Wir müssen die Renten erhöhen, nicht das Rentenalter! Von einer Erhöhung und Flexibilisierung des Rentenalters profitieren nur ohnehin schon privilegierte Menschen. Reiche Menschen können in die Frühpension, während die Allermeisten bis ins hohe Alter schuften müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi sono un peso per molti individui e famiglie. Un'assistenza sanitaria solidale significa una riduzione effettiva dei premi per chi ne ha bisogno.

Die Prämien sind eine Belastung für viele Personen und Familien. Eine solidarische Gesundheitsverorgung bedeutet eine effektive Prämienverbilligung für die, die sie brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per una società equa, è indispensabile creare le condizioni quadro per un'equa distribuzione del lavoro di cura e valorizzare il lavoro di cura.

Für eine gleichberechtigte Gesellschaft ist es unabdingbar, dass wir Rahmenbedingungen für eine faire Aufteilung der Care-Arbeit schaffen und die Care-Arbeit aufwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le modalità di attuazione dell'obbligo di vaccinazione devono essere negoziate democraticamente, perché l'autonomia corporea è un bene prezioso.

Wie genau diese Impfplicht umgesetzt wird, muss demokratisch verhandelt werden, denn körperliche Autonomie ist ein wertvolles Gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Preferirei delle linee guida chiare per i produttori di alimenti.

Lieber wären mir klare Vorgaben für Lebensmittelproduzen*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'esercizio dei diritti politici fondamentali, in particolare, può essere limitato solo per un periodo di tempo chiaramente limitato e le restrizioni devono essere fondate e proporzionate.

Insbesondere die Ausübung von politischen Grundrechten darf jedoch nur auf klar beschränkte Zeit eingeschränkt werden und Einschränkungen müssen gut begründet und verhältnismässig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La privatizzazione delle strutture sanitarie tende a rendere l'assistenza sanitaria orientata al profitto, il che danneggia tutti noi. Per questo è importante che lo Stato acquisisca competenze in questo campo.

Eine Privatisierung der Gesundheitseinrichtungen führt in der Tendenz dazu, dass die Gesundheitsversorgung profitorientiert wird - was uns allen schadet. Darum ist es wichtig, dass der Staat hier Kompetenzen bekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una scuola inclusiva, in cui si tenga conto della diversità delle persone e delle loro esigenze e si eliminino (completamente) le barriere. A tal fine, devono essere messe a disposizione le risorse necessarie.

Ich begrüsse einen inklusiven Schulbetrieb, bei dem die Vielfalt an Menschen und ihre Bedürfnisse mitgedacht und Barrieren (vollständig) abgebaut werden. Dafür müssen die nötigen Ressourcen zur Verfügung gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di generare una pressione ancora maggiore sui giovani per ottenere risultati, l'attenzione dovrebbe concentrarsi sulla creazione di pari opportunità per tutti.

Anstatt noch mehr Leistungsdruck für junge Menschen zu generieren sollte der Fokus darauf liegen, gleiche Chancen für alle zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema di asilo svizzero deve essere reso più umano. Ciò comprende buone condizioni di alloggio, procedure di asilo efficienti, sostegno psicologico e integrazione, nonché inclusione per tutti. Questo obiettivo è raggiungibile, ad esempio, attraverso la naturalizzazione agevolata.

Das Asylsystem der Schweiz muss dringend humaner gemacht werden. Dazu gehören gute Bedingungen in den Unterkünften, effiziente Asylverfahren, psychische Unterstützung und Integration sowie Inklusion für alle. Diese erreichen wir beispielsweise durch erleichterte Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, sono necessarie misure di accompagnamento per la protezione dei salari.

Gleichzeitig braucht es flankierende Massnahmen für den Lohnschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le procedure di frontiera esterna comporteranno la detenzione di decine di migliaia di persone in condizioni disumane.

Die Aussengrenzverfahren werden zur Folge haben, dass zehntausende Menschen in inhumanen Bedingungen festgehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un quarto degli abitanti della Svizzera non può esercitare i propri diritti democratici fondamentali. Questo non è degno di una democrazia. Queste persone sono una parte importante e preziosa della nostra società e devono avere voce in capitolo nella nostra democrazia.

Ein Viertel der in der Schweiz wohnhaften Menschen kann ihre demokratischen Grundrechet nicht ausüben. Das ist einer Demokratie unwürdig. Diese Menschen sind ein wichtiger und wertvoller Teil unserer Gesellschaft und müssen in unserer Demokratie mitreden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone non binarie e intersessuali esistono. La legge e gli uffici devono riflettere questa realtà di diversità di genere. A lungo termine, è auspicabile l'abolizione della registrazione del genere nei documenti ufficiali.

Nicht-binäre und intergeschlechtliche Menschen existieren. Das Gesetz und Ämter müssen diese Realität der Geschlechtervielfalt widerspiegeln. Auf lange Frist ist die Abschaffung des Geschlechtseintrags in offiziellen Dokumenten wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone omosessuali e bisessuali devono poter vivere una vita equa e sicura. L'amore è amore è amore,

Homosexuelle und bisexuelle Menschen müssen ein gleichberechtigtes und sicheres Leben führen können. Liebe ist Liebe ist Liebe,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, un salario di sussistenza non è sufficiente per rimediare alle carenze del mercato del lavoro. Sono necessarie una migliore protezione contro il licenziamento per i lavoratori più anziani, la parità salariale e una riduzione dell'orario di lavoro settimanale.

Ein existenzsichernder Mindestlohn reicht jedoch nicht, um die Misstände auf dem Arbeitsmarkt zu beheben. Es braucht einen besseren Kündigungsschutz von älteren Arbeitnehmenden, endlich Lohngrechtigkeit und eine Senkung der Wochenarbeitszeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più strade portano a una maggiore mobilitazione del trasporto privato (e a benzina). Questo è l'incentivo sbagliato in tempi di crisi climatica.

Mehr Strassen führen zu mehr mobilisiertem (und benzinbetribenem) Individualverkehr. Das ist in Zeiten der Klimakrise der falsche Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente sono necessari entrambi. Ma gli incentivi da soli non bastano. Se vogliamo vivere e fare affari entro i confini del pianeta, abbiamo bisogno di un cambiamento fondamentale. Questo potrà avvenire solo attraverso regole chiare che antepongano le persone e il pianeta ai profitti di pochi. Molte di queste misure saranno difficilmente percepibili nella vita quotidiana della popolazione svizzera, altre avranno un notevole impatto positivo sulle nostre vite.

Es braucht selbstverständlich beides. Aber Anreize alleine reichen nicht. Wenn wir innerhalb der planetaren Grenzen (Belastungsgrenzen der Erde) leben und wirtschaften wollen, brauchen wir einen grundlegenden Wandel. Der funktioniert nur durch klare Regeln, die Menschen und Planet vor die Profite einiger weniger stellen. Viele dieser Massnahmen werden im Alltag der Schweizer Bevölkerung kaum spürbar sein, andere werden unser Leben spürbar positiv beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è estremamente importante per un clima stabile. Viceversa, la biodiversità dipende anche da un clima stabile. La crisi climatica e la crisi della biodiversità devono essere pensate e risolte insieme.

Die Biodiversität ist enorm wichtig für ein stabiles Klima. Umgekehrt ist die Biodiversität auch abhängig von einem stabilen Klima. Klimakrise und Biodiversitätskrise müssen zusammen gedacht und gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è importante per una politica energetica sostenibile. Allo stesso tempo, bisogna assicurarsi che le persone con pochi soldi non siano rese ancora più precarie da questa misura.

Das ist wichtig für eine nachchaltige Energiepolitik. Gleichzeitig muss dabei sichergestellt werden, dass Menschen mit wenig Geld von dieser Massnahme nicht noch stärker präkarisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se necessario, le aziende agricole dovrebbero essere sostenute finanziariamente nella loro conversione alla produzione sostenibile.

Landwirtschaftsbetriebe sollen im Umbau hin zu einer nachhaltigen Produktion bei Bedarf finanziell unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "ridurre, riutilizzare, riciclare" è importante per il cambiamento ecologico e le misure sopra menzionate ne fanno parte. Nel Cantone di Zurigo, i Giovani Verdi hanno avviato l'ancoraggio dell'economia circolare nella Costituzione con l'iniziativa sull'economia circolare.

Das Prinzig "reduce, reuse, recycle" ist wichtig für den ökologischen Wandel, dazu gehören die erwähnten Massnahmen. Die Jungen Grünen Zürich haben im Kanton Zürich mit der Kreislauf-Initiative die Verankerung der Kreislaufwirtschaft in der Verfassung angestossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una democrazia, l'accesso a un'informazione indipendente e di qualità è fondamentale.

In einer Demokratie ist der Zugang zu unabhängigen und hochwertigen Informationen zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe invece perseguire attivamente una politica di pace.

Stattdessen soll die Schweiz aktiv Friedenspolitik betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dispone di leve molto più efficaci da utilizzare a livello internazionale per la pace e le persone in difficoltà. La Svizzera deve utilizzare queste risorse in modo coerente per la pace e la democrazia.

Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in der Not einzusetzen. Diese Mittel muss die Schweiz konsequent für Frieden und Demokratie einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di una repressione infondata e spesso discriminatoria, dovremmo concentrarci sul lavoro sociale di prevenzione, sull'inclusione e sulla depenalizzazione e lottare contro l'abuso di potere e il profiling razziale.

Anstatt grundloser und oft diskriminierender Repression sollten wir auf präventive Sozialarbeit, Inklusion und Entkriminalisierung setzen und Machtmissbrauch und racial profiling bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crescente disuguaglianza socio-economica e la crisi climatica dimostrano chiaramente che non tutti ne traggono beneficio.

Zunehmende sozio-ökonomische Ungleichheit und die Klimakrise zeigend deutlich, dass nicht alle davon profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le figure di attaccamento stabili sono importanti per un bambino. Tuttavia, queste non devono necessariamente essere i genitori biologici.

Grundsätzlich sind stabile Bezugspersonen für ein Kind wichtig. Das müssen jedoch nicht zwingend die leiblichen Eltern sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, è importante che la spesa venga incanalata verso una trasformazione ecologica dell'agricoltura.

Hier ist wichtig, dass die Ausgaben in eine ökologische Transformation der Landwirtschaft fliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza può essere garantita attraverso la giustizia sociale e l'uguaglianza, non attraverso il controllo e la violenza.

Sicherheit lässt sich durch soziale Gerechtigkeit und Gleichstellung gewährleisten und nicht durch Kontrolle und Gewalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation