Luzian Franzini

Comme les travailleurs deviennent de plus en plus productifs, il n'est pas nécessaire d'augmenter l'âge de la retraite. Nous devons plutôt veiller, grâce à une bonne politique, à ce que tout le monde profite du fait que les machines nous déchargent de plus en plus de travail.

Da Arbeitnehmer:innen immer produktiver werden braucht es keine Erhöhung des Rentenalters. Vielmehr müssen wir mit einer guten Politik dafür sorgen, dass alle davon Profitieren, dass uns Maschinen immer mehr Arbeit abnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie représentent une charge massive pour la population.

Krankenkassenprämien sind eine massive Belastung für die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes AVS doivent être augmentées de manière générale, et pas seulement pour les couples mariés. C'est la seule manière de mettre en œuvre le mandat de la Constitution fédérale visant à garantir à tous une couverture appropriée des besoins vitaux à la retraite. C'est pourquoi je soutiens l'initiative populaire pour l'introduction d'une 13e rente AVS.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Ich unterstütze deshalb die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes des caisses de pension, en particulier celles des femmes, des travailleurs à temps partiel et des personnes à bas salaire, sont déjà trop basses aujourd'hui. L'ALG s'oppose donc à la réforme de la LPP et soutient le référendum pour l'empêcher.

Die Pensionskassenrenten, v.a. diejenigen von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Geringverdiendenden, sind bereits heute zu tief. Die ALG lehnt die BVG-Reform darum ab und unterstützen das Referendum, um diese zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alternative- die Grünen demande un congé parental paritaire rémunéré d'au moins 18 semaines. En outre, un congé de maternité prénatal de trois semaines est nécessaire.

Die Alternative- die Grünen fordern eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen. Zusätzlich braucht es einen dreiwöchigen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Zoug montre justement de manière exemplaire pourquoi il faut davantage de logements d'utilité publique. Les loyers ont fortement augmenté ces dernières années et pèsent lourdement sur le budget des ménages de la classe moyenne.

Gerade der Kanton Zug zeigt exemplarisch auf, weshalb es mehr gemeinnützigen Wohnungsbau braucht. Die Mieten sind in den letzten Jahren stark gestiegen und belasten die Haushaltbudgets des Mittelstandes massiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la vaccination et je salue en principe un taux de vaccination aussi élevé que possible, conformément aux recommandations officielles en la matière. La décision de se faire vacciner ou non doit cependant être prise individuellement.

Ich stehe Impfungen positiv gegenüber und begrüsse grundsätzlich eine möglichst hohe Impfquote gemäss den offiziellen Impfempfehlungen. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une taxe n'est qu'une partie de la solution, il faut des limites générales pour le sucre.

Eine Steuer ist nur ein Teil der Lösung, es braucht generelle Zuckergrenzwerte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison européenne, la population en Suisse participe déjà fortement aux coûts.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un équilibre entre les restrictions économiques et la protection de la santé. Les intérêts de l'économie ne doivent toutefois pas être placés globalement au-dessus de ceux de la santé. L'implication du Parlement et de la population doit cependant être développée. En outre, il faut davantage de protection juridique pour les droits fondamentaux, concrètement un contrôle judiciaire abstrait des normes du droit d'urgence - ou mieux encore une juridiction constitutionnelle fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de planification hospitalière, il faut une perspective intercantonale et nationale plus forte qu'aujourd'hui ou une collaboration obligatoire. La Confédération ne doit toutefois pas être seule compétente en la matière.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mise en œuvre de l'école intégrative ne peut toutefois réussir qu'avec des ressources suffisantes (personnel enseignant et socio-pédagogique).

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturité gymnasiale doit être adaptée aux thèmes transversaux que sont l'éducation au développement durable, l'éducation politique, la numérisation ainsi que la préparation à la réflexion et au travail scientifiques, conformément à la révision du règlement de la maturité. En particulier, les conditions d'admission, le moment du passage et la durée doivent être harmonisés. C'est la seule manière de rendre les certificats de maturité comparables entre les cantons et d'éviter les injustices.

Die gymnasiale Maturität soll den transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten entsprechend der Revision des Maturitätsreglements umgesetzt werden. Insbesonderen müssen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und vermeiden Ungerechtigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est également indispensable d'étendre les contingents aux professions moins qualifiées, afin que tous les travailleurs domestiques, par exemple, puissent bénéficier d'un statut légal.

Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui vivent et travaillent en Suisse doivent aussi pouvoir participer aux décisions.

Wer hier in der Schweiz lebt und arbeitet, soll auch Mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des mineurs ne peut être garantie que dans un marché contrôlé par l'État.

Nur in einem staatlich kontrollierten Markt kann der Jugendschutz garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'existence de personnes non binaires doit être reconnue par une troisième mention de genre.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Alternatifs- les Verts soutiennent l'initiative populaire pour l'introduction de l'imposition individuelle.

Die Alternativen- die Grünen unterstützen die Volksinitiative für die Einführung einer Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons déjà les plus riches sont ceux qui profitent le plus des récentes décisions en matière d'imposition des entreprises. C'est pourquoi ils doivent contribuer davantage à la péréquation financière afin d'éviter que les différences de capacité financière entre les cantons ne s'accroissent constamment. Le canton de Zoug dispose de 2 milliards de francs de fonds propres et peut apporter une contribution plus importante à la RPT.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst. Der Kanton Zug verfügt über 2 Milliarden Franken Eigenkapital und kann einen stärkeren Beitrag an den NFA leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les familles en particulier, les salaires de dumping sont un problème majeur avec l'augmentation du coût de la vie. w

Besonders für Familien sind Dumpinglöhne mit den gestiegenen Lebenskosten ein grosses Problem. w

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut en outre des directives pour que le secteur financier investisse dans la protection du climat et non plus dans l'industrie fossile.

Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non à la libéralisation complète du marché de l'électricité à l'heure actuelle. Il faut d'abord garantir la mise en œuvre du tournant énergétique. Pour cela, il faut sortir du nucléaire avec des délais clairs pour les anciennes centrales nucléaires et la vérité des coûts (y compris les coûts climatiques) pour les prix de l'électricité. Sinon, l'électricité sale risque de bénéficier d'un énorme avantage sur le marché.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection ne doivent pas être assouplies. Des coefficients d'utilisation plus élevés doivent être autorisés si, dans le cas d'un mode de construction particulièrement écologique, par exemple une construction climatiquement neutre et particulièrement respectueuse des ressources (construction circulaire) peut être encouragée.

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen) gefördert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les véhicules équipés de moteurs à combustion ne devraient plus être autorisés à circuler plus tôt. L'année 2035 correspond à la réglementation de l'UE.

Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren sollten schon früher nicht mehr zugelassen werden. Das Jahr 2035 entspricht der EU-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un mélange de mesures qui soient efficaces, socialement acceptables et efficientes et qui soient également acceptées. Ce n'est pas "ou bien", mais "aussi bien l'un que l'autre".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut simplifier les procédures, mais la protection ne doit pas être affaiblie face au recul massif de la biodiversité. Actuellement, dans le canton de Zoug, nous utilisons à peine 5% de notre potentiel d'énergie solaire. Il est possible de développer les énergies renouvelables sans affaiblir la protection du paysage.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden. Im moment Nutzen wir im Kanton Zug knapp 5% unseres Sonnenenergiepotentiales. Hier können erneuerbare Ausgebaut werden, ohne dass der Landschaftsschutz geschwächt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est surtout important de réduire les emballages jetables et de les remplacer par des systèmes réutilisables.

Wichtig ist vor allem der Reduktion von Einweggebinden und der Ersatz mit Mehrweg-Systemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Suisses dépensent chaque année environ 300 millions de francs de trop parce que les appareils sont délibérément conçus pour ne pas durer (obsolescence programmée). Des mesures doivent être prises dans ce domaine.

Schweizer:innen geben pro Jahr rund 300 Millionen Franken zuviel aus, weil Geräte bewusst nicht beständig gebaut werden (geplante Obsoleszenz). Hier braucht es Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accès rapide à Internet doit être possible en Suisse indépendamment de l'endroit où l'on se trouve. Parallèlement, le principe de précaution doit s'appliquer en ce qui concerne l'exposition aux rayonnements et les connexions en fibre optique doivent être prioritaires.

Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein. Gleichzeitig muss bezüglich Strahlenbelastung jedoch das Vorsorgeprinzip gelten und sollen Glasfaserverbindungen priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des directives et des normes contraignantes garantissent une meilleure cybersécurité et l'interopérabilité des systèmes.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Parlement a la responsabilité finale dans le processus budgétaire et doit l'assumer. Il en va de même pour les crédits supplémentaires qui s'avèrent nécessaires en cours d'année. L'instrument du frein à l'endettement a pour effet que la Confédération doit toujours maintenir ses dépenses dans un cadre étroit. Avec un référendum, l'exécution des tâches serait bloquée pendant des mois - même dans le domaine des engagements financiers pluriannuels.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité militaire de la Suisse est incompatible avec une coopération étendue avec l'OTAN.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que Suisse, notre contribution au soutien de l'Ukraine réside dans l'application systématique des sanctions. Les caisses de guerre de Poutine sont remplies par les contrats de matières premières conclus à Zoug. La création d'un registre des ayants droit économiques affaiblit bien plus le régime de Poutine que les potentielles réexportations de vieilles armes suisses.

Als Schweiz liegt unser Beitrag zur Unterstützung der Ukraine bei der konsequenten Umsetzung der Sanktionen. Putins Kriegskassen werden mti Zuger Rohstoffdeals gefüllt. Die Schaffung eines Registers der wirtschaftlichen Berechtigten schwächt das Putin Regime weitaus mehr, als potentielle wiederausfuhren von alten Schweizer Waffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Alternatives-Verts sont toutefois tout à fait critiques à l'égard de différents aspects des accords de Schengen/Dublin, entre autres l'armement aux frontières extérieures de l'UE pour lutter contre les réfugiés.

Die Alternativen-die Grünen sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des relations stables avec l'UE sont indispensables pour l'avenir des prochaines générations. Dans le secteur de l'éducation en particulier (Erasmus+, Horizon), le manque de coopération en matière de recherche et d'éducation nuit considérablement à la Suisse.

Für die Zukunft der nächsten Generationen sind stabile Beziehungen mit der EU unerlässlich. Besonders im Bildungssektor (Erasmus+, Horizon) schadet die fehlende Forschungs- und Bildungszusammenarbeit der Schweiz massiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Verts ont soutenu l'initiative sur la responsabilité des entreprises.

Die GRÜNEN haben die die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est neutre sur le plan militaire, mais pas sur le plan politique. La Suisse doit se positionner politiquement du côté du droit international et doit également pouvoir prendre des sanctions en cas de violation du droit international.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une économie de marché libre, tout le monde n'est pas gagnant, il y a de nombreux perdants. C'est à la politique de décider dans quels domaines l'économie de marché est le bon instrument d'allocation des ressources.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, zu entscheiden, in welchen Bereichen die Marktwirtschaft das Richtige Allokationsinstrument zur Verteilung von Ressourcen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement profite à tous à long terme. En effet, notre économie ne peut fonctionner à long terme que si elle est compatible avec nos bases naturelles de vie.

Von Umweltschutz profitieren langfristig alle. Denn nur wenn unsere Wirtschaft mit unsere natürlichen Lebensgrundlagen kompatibel ist, kann sie langfristig funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

300 000 personnes souffrent de la pauvreté des personnes âgées, la Suisse doit prendre des mesures ciblées dans ce domaine.

300 000 Menschen leiden unter Altersarmut, hier muss die Schweiz gezielte Massnahmen ergreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes institutions de formation et de recherche sont la seule ressource de la Suisse. C'est sur elle que repose notre prospérité et il vaut la peine d'y investir.

Gute Bildungs- und Forschungseinrichtungen sind die einzige Schweizer Ressource. Auf ihr basiert unser Wohlstand und es lohnt sich darin zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est formulée de manière trop générale. Les Alternatives-Verts s'opposent au développement de l'Etat de surveillance, mais ne sont pas en soi opposés à une augmentation des effectifs, par exemple. La réponse est également liée à la classification de la notion de "sécurité publique".

Die Frage ist zu allgemein formuliert. Die Alternativen- die Grünen wehren sich gegen den Ausbau des Überwachungsstaats, stehen aber beispielsweise einem Ausbau des Personalbestands nicht per se ablehnend gegenüber. Die Beantwortung hängt auch mit der Einordnung der Begrifflichkeit "öffentliche Sicherheit" zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si cela est contre-intuitif, la menace militaire pour la Suisse n'a pas augmenté suite à l'invasion de l'Ukraine. Au contraire, il s'est avéré que la Russie n'est pas une grande puissance géostratégique, mais une puissance régionale.

Auch wenn es Kontraintuitiv ist: Die militärische Bedrohung für die Schweiz wurde aufgrund der Ukraine-Invasion nicht grösser. Im Gegenteil: Es zeigte sich, dass Russland geostrategisch keine Grossmacht, sondern eine Regionalmacht darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rien qu'en raison de sa politique fiscale basse, la Suisse prive chaque année le Sud mondial de milliards. De plus, les contributions de la Suisse à la protection mondiale du climat doivent être augmentées.

Alleine aufgrund der Tiefsteuerpolitik entzieht die Schweiz dem globalen Süden jedes Jahr Milliarden. Zusätzlich müssen die Beiträge der Schweiz an den globalen Klimaschutz erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation