Luzian Franzini

Dato che i lavoratori stanno diventando sempre più produttivi, non è necessario aumentare l'età pensionabile. Abbiamo invece bisogno di buone politiche per garantire che tutti traggano vantaggio dal fatto che le macchine ci tolgono sempre più lavoro.

Da Arbeitnehmer:innen immer produktiver werden braucht es keine Erhöhung des Rentenalters. Vielmehr müssen wir mit einer guten Politik dafür sorgen, dass alle davon Profitieren, dass uns Maschinen immer mehr Arbeit abnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi dell'assicurazione sanitaria sono un onere enorme per la popolazione.

Krankenkassenprämien sind eine massive Belastung für die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni AVS devono essere aumentate in linea di principio, non solo per le coppie sposate. Questo è l'unico modo per attuare il mandato della Costituzione federale di garantire a tutti un adeguato sostentamento nella vecchiaia. Sostengo quindi l'iniziativa popolare per l'introduzione di una tredicesima pensione AVS.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Ich unterstütze deshalb die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni dei fondi pensione, soprattutto quelle delle donne, dei lavoratori part-time e dei lavoratori a basso reddito, sono già oggi troppo basse. L'ALG respinge quindi la riforma della LPP e sostiene il referendum per impedirla.

Die Pensionskassenrenten, v.a. diejenigen von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Geringverdiendenden, sind bereits heute zu tief. Die ALG lehnt die BVG-Reform darum ab und unterstützen das Referendum, um diese zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Alternative- die Grünen chiedono un congedo parentale paritario retribuito di almeno 18 settimane per ciascuna. Inoltre, è necessario un congedo di maternità prenatale di tre settimane.

Die Alternative- die Grünen fordern eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen. Zusätzlich braucht es einen dreiwöchigen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il cantone di Zugo è un esempio lampante di come sia necessario aumentare gli alloggi non a scopo di lucro. Negli ultimi anni gli affitti sono aumentati in modo vertiginoso e gravano pesantemente sui bilanci delle famiglie della classe media.

Gerade der Kanton Zug zeigt exemplarisch auf, weshalb es mehr gemeinnützigen Wohnungsbau braucht. Die Mieten sind in den letzten Jahren stark gestiegen und belasten die Haushaltbudgets des Mittelstandes massiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho un atteggiamento positivo nei confronti delle vaccinazioni e in generale sono favorevole al più alto tasso di vaccinazione possibile secondo le raccomandazioni ufficiali di vaccinazione. Tuttavia, la decisione di essere vaccinati o meno deve essere presa individualmente.

Ich stehe Impfungen positiv gegenüber und begrüsse grundsätzlich eine möglichst hohe Impfquote gemäss den offiziellen Impfempfehlungen. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa è solo una parte della soluzione, sono necessari limiti generali allo zucchero.

Eine Steuer ist nur ein Teil der Lösung, es braucht generelle Zuckergrenzwerte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto ad altri Paesi europei, la popolazione svizzera contribuisce già molto ai costi.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un equilibrio tra restrizioni economiche e protezione della salute. Tuttavia, gli interessi dell'economia non devono essere anteposti a quelli della salute. Tuttavia, il coinvolgimento del parlamento e della popolazione dovrebbe essere ampliato. Inoltre, è necessaria una maggiore protezione legale dei diritti fondamentali, in particolare un controllo giudiziario astratto delle leggi di emergenza - o meglio ancora una giurisdizione costituzionale fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella pianificazione ospedaliera è necessaria una prospettiva intercantonale e nazionale più forte di quella attuale, o una cooperazione obbligatoria. Tuttavia, il governo federale non dovrebbe essere l'unico responsabile.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'implementazione di scuole inclusive può avere successo solo con risorse sufficienti (personale docente e socio-educativo).

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturità ginnasiale deve essere implementata secondo i temi trasversali dell'educazione allo sviluppo sostenibile, dell'educazione politica, della digitalizzazione e della preparazione al pensiero scientifico e al lavoro, in conformità con la revisione dei regolamenti di maturità. In particolare, devono essere armonizzati i requisiti di ammissione, i tempi di trasferimento e la durata. Questo è l'unico modo per rendere i certificati di maturità comparabili tra i cantoni ed evitare ingiustizie.

Die gymnasiale Maturität soll den transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten entsprechend der Revision des Maturitätsreglements umgesetzt werden. Insbesonderen müssen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und vermeiden Ungerechtigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È inoltre essenziale estendere le quote alle professioni meno qualificate, in modo che, ad esempio, tutti i lavoratori domestici abbiano uno status legale.

Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche chi vive e lavora qui in Svizzera dovrebbe avere voce in capitolo.

Wer hier in der Schweiz lebt und arbeitet, soll auch Mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo in un mercato controllato dallo Stato è possibile garantire la tutela dei minori.

Nur in einem staatlich kontrollierten Markt kann der Jugendschutz garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esistenza delle persone non binarie deve essere riconosciuta da una terza voce di genere.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le alternative - I Verdi sostengono l'iniziativa popolare per l'introduzione della tassazione individuale.

Die Alternativen- die Grünen unterstützen die Volksinitiative für die Einführung einer Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni già più ricchi sono quelli che beneficiano maggiormente delle ultime decisioni sulla tassazione delle imprese. Per questo motivo dovrebbero contribuire maggiormente al sistema di perequazione fiscale, in modo che le differenze nella forza finanziaria dei cantoni non continuino ad aumentare. Il Cantone di Zugo ha più di 2 miliardi di franchi svizzeri di capitale proprio e può contribuire maggiormente all'NFA.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst. Der Kanton Zug verfügt über 2 Milliarden Franken Eigenkapital und kann einen stärkeren Beitrag an den NFA leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto per le famiglie, il dumping salariale e l'aumento del costo della vita sono un grosso problema. w

Besonders für Familien sind Dumpinglöhne mit den gestiegenen Lebenskosten ein grosses Problem. w

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono inoltre necessarie linee guida per garantire che il settore finanziario investa nella protezione del clima e non ulteriormente nell'industria dei combustibili fossili.

Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No alla completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità in questo momento. In primo luogo, è necessario garantire l'attuazione della transizione energetica. Ciò richiede un'eliminazione del nucleare con scadenze chiare per le vecchie centrali nucleari e costi reali (compresi quelli climatici) per i prezzi dell'elettricità. Altrimenti, c'è il rischio di un enorme vantaggio di mercato per l'elettricità sporca.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme di protezione non dovrebbero essere allentate. Dovrebbero essere consentiti tassi di utilizzo più elevati se si possono promuovere metodi di costruzione particolarmente ecologici, ad esempio una costruzione neutrale dal punto di vista climatico e particolarmente attenta alle risorse (costruzione circolare).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen) gefördert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I veicoli con motori a combustione non dovrebbero più essere immatricolati prima. L'anno 2035 corrisponde al regolamento UE.

Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren sollten schon früher nicht mehr zugelassen werden. Das Jahr 2035 entspricht der EU-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un mix di misure efficaci, socialmente accettabili ed efficienti, che siano anche accettate. Non si tratta di un "o l'uno o l'altro", ma di un "sia l'uno che l'altro".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le procedure devono essere semplificate, ma la protezione non deve essere indebolita in vista del massiccio declino della biodiversità. Nel Cantone di Zugo, attualmente utilizziamo poco meno del 5% del nostro potenziale di energia solare. Le energie rinnovabili possono essere ampliate senza indebolire la protezione del paesaggio.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden. Im moment Nutzen wir im Kanton Zug knapp 5% unseres Sonnenenergiepotentiales. Hier können erneuerbare Ausgebaut werden, ohne dass der Landschaftsschutz geschwächt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Particolarmente importante è la riduzione dei contenitori monouso e la loro sostituzione con sistemi riutilizzabili.

Wichtig ist vor allem der Reduktion von Einweggebinden und der Ersatz mit Mehrweg-Systemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cittadini svizzeri spendono ogni anno circa 300 milioni di franchi in eccesso perché gli elettrodomestici non sono deliberatamente costruiti per durare (obsolescenza programmata). In questo caso sono necessarie delle misure.

Schweizer:innen geben pro Jahr rund 300 Millionen Franken zuviel aus, weil Geräte bewusst nicht beständig gebaut werden (geplante Obsoleszenz). Hier braucht es Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accesso veloce a Internet dovrebbe essere possibile in Svizzera, indipendentemente dalla posizione geografica. Allo stesso tempo, però, deve essere applicato il principio di precauzione per quanto riguarda l'esposizione alle radiazioni e le connessioni in fibra ottica devono essere privilegiate.

Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein. Gleichzeitig muss bezüglich Strahlenbelastung jedoch das Vorsorgeprinzip gelten und sollen Glasfaserverbindungen priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Specifiche e standard vincolanti garantiscono una migliore sicurezza informatica e l'interoperabilità dei sistemi.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento ha la responsabilità finale nel processo di bilancio e deve esercitare anche questa responsabilità. Ciò vale anche per i crediti supplementari che si rendono necessari nel corso dell'anno. Lo strumento del freno all'indebitamento significa che la Confederazione deve sempre mantenere le proprie spese entro limiti ristretti. Un referendum bloccherebbe l'esecuzione dei compiti per mesi, anche per quanto riguarda gli obblighi finanziari pluriennali.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità militare della Svizzera è incompatibile con una cooperazione estesa con la NATO.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come Svizzera, il nostro contributo al sostegno dell'Ucraina consiste nell'applicazione coerente delle sanzioni. I forzieri di guerra di Putin vengono riempiti da Zugo con transazioni di materie prime. La creazione di un registro dei beneficiari effettivi indebolisce il regime di Putin molto più delle potenziali riesportazioni di vecchie armi svizzere.

Als Schweiz liegt unser Beitrag zur Unterstützung der Ukraine bei der konsequenten Umsetzung der Sanktionen. Putins Kriegskassen werden mti Zuger Rohstoffdeals gefüllt. Die Schaffung eines Registers der wirtschaftlichen Berechtigten schwächt das Putin Regime weitaus mehr, als potentielle wiederausfuhren von alten Schweizer Waffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, i Verdi criticano diversi aspetti degli accordi di Schengen/Dublino, tra cui l'armamento delle frontiere esterne dell'UE per respingere i rifugiati.

Die Alternativen-die Grünen sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relazioni stabili con l'UE sono essenziali per il futuro delle prossime generazioni. Soprattutto nel settore dell'istruzione (Erasmus+, Horizon), la mancanza di cooperazione nel campo della ricerca e dell'istruzione sta danneggiando pesantemente la Svizzera.

Für die Zukunft der nächsten Generationen sind stabile Beziehungen mit der EU unerlässlich. Besonders im Bildungssektor (Erasmus+, Horizon) schadet die fehlende Forschungs- und Bildungszusammenarbeit der Schweiz massiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi hanno sostenuto l'Iniziativa sulla responsabilità d'impresa.

Die GRÜNEN haben die die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è militarmente neutrale, ma non politicamente neutrale. La Svizzera dovrebbe posizionarsi politicamente dalla parte del diritto internazionale ed essere in grado di adottare sanzioni in caso di violazioni del diritto internazionale.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un'economia di mercato libera, non tutti vincono, ci sono numerosi perdenti. È compito della politica decidere in quali ambiti l'economia di mercato è lo strumento giusto per la distribuzione delle risorse.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, zu entscheiden, in welchen Bereichen die Marktwirtschaft das Richtige Allokationsinstrument zur Verteilung von Ressourcen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dell'ambiente è vantaggiosa per tutti nel lungo periodo. La nostra economia può funzionare a lungo termine solo se è compatibile con le nostre risorse naturali.

Von Umweltschutz profitieren langfristig alle. Denn nur wenn unsere Wirtschaft mit unsere natürlichen Lebensgrundlagen kompatibel ist, kann sie langfristig funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

300.000 persone soffrono di povertà per la vecchiaia; la Svizzera deve adottare misure mirate in questo ambito.

300 000 Menschen leiden unter Altersarmut, hier muss die Schweiz gezielte Massnahmen ergreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Buoni istituti di istruzione e ricerca sono l'unica risorsa svizzera. La nostra prosperità si basa su di essi e vale la pena investirvi.

Gute Bildungs- und Forschungseinrichtungen sind die einzige Schweizer Ressource. Auf ihr basiert unser Wohlstand und es lohnt sich darin zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è formulata in modo troppo generico. Gli alternativi - i Verdi - propongono l'espansione dello Stato di sorveglianza, ma non sono di per sé contrari a un'espansione della forza lavoro, per esempio. La risposta è anche legata alla classificazione del termine "pubblica sicurezza".

Die Frage ist zu allgemein formuliert. Die Alternativen- die Grünen wehren sich gegen den Ausbau des Überwachungsstaats, stehen aber beispielsweise einem Ausbau des Personalbestands nicht per se ablehnend gegenüber. Die Beantwortung hängt auch mit der Einordnung der Begrifflichkeit "öffentliche Sicherheit" zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se è controintuitivo, la minaccia militare per la Svizzera non è aumentata in seguito all'invasione dell'Ucraina. Al contrario, è emerso chiaramente che la Russia non è una grande potenza geostrategica, ma una potenza regionale.

Auch wenn es Kontraintuitiv ist: Die militärische Bedrohung für die Schweiz wurde aufgrund der Ukraine-Invasion nicht grösser. Im Gegenteil: Es zeigte sich, dass Russland geostrategisch keine Grossmacht, sondern eine Regionalmacht darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica fiscale della Svizzera, da sola, priva il Sud del mondo di miliardi ogni anno. Inoltre, è necessario aumentare i contributi della Svizzera alla protezione del clima globale.

Alleine aufgrund der Tiefsteuerpolitik entzieht die Schweiz dem globalen Süden jedes Jahr Milliarden. Zusätzlich müssen die Beiträge der Schweiz an den globalen Klimaschutz erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation