Stéphanie Vuichard

En particulier pour les travailleurs qui effectuent un travail physiquement pénible (p. ex. dans le bâtiment). Pour eux, une retraite anticipée est plus que justifiée. Pour ceux qui travaillent dans un bureau et qui n'ont commencé à travailler que relativement tard en raison de leurs études, on peut en discuter. Il faut toutefois tenir compte du fait qu'actuellement, de nombreux employeurs n'engagent guère de personnes de plus de 50 ans. Il faudrait certainement que cela change.

Insbesondere nicht für jene Arbeitnehmenden, die körperlich anstrengende Arbeit verrichten (z.B. auf dem Bau). Für diese ist eine frühere Pensionierung mehr als gerechtfertigt. Für jene, die im Büro arbeiten und wegen eines Studiums erst relativ spät mit arbeiten begonnen haben, kann man darüber diskutieren. Jedoch muss berücksichtigt werden, dass momentan viele Arbeitgebende kaum Personen ab 50 Jahren einstellen. Dies müsste sicher erst ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes élevées sont devenues une charge financière importante pour de nombreux ménages.

Die hohen Prämien sind für viele Haushalte zu einer grossen finanziellen Belastung geworden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés ne doivent pas être moins bien lotis que les couples non mariés. De plus, de manière générale, l'AVS est trop basse pour assurer le minimum vital et devrait être augmentée.

Ehepaare sollen gegenüber nichtverheirateten Paaren nicht schlechter gestellt sein. Zudem ist allgemein die AHV zu niedrig für eine Existenzsicherung und sollte erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération ou les cantons doivent encourager financièrement la construction de logements d'utilité publique. Outre les primes élevées, les loyers élevés représentent une charge importante pour de nombreuses personnes.

Bund oder aber die Kantone sollen den gemeinnützigen Wohnungsbau finanziell fördern. Nebst den hohen Prämien sind die hohen Mieten eine grosse Last für viele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personnellement, je suis favorable aux vaccinations, mais je suis contre l'obligation de se faire vacciner.

Ich persönlich bin Impfungen positiv gestimmt, bin aber gegen einen Impfzwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière générale, la teneur en sucre de nombreux aliments est trop élevée et malsaine. De plus en plus d'enfants souffrent d'obésité. Une taxe sur le sucre pourrait aider, ou du moins les subventions à la culture du sucre pourraient être supprimées.

Generell ist der Zuckergehalt in vielen Lebensmittel zu hoch und ungesund. Immer mehr Kinder leiden an Übergewicht. Eine Zuckersteuer könnte helfen, oder zumindest die Subventionierung von Zuckeranbau könnte man abschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les malades chroniques sont déjà suffisamment pénalisés et ne doivent pas être accablés en plus par des franchises plus élevées.

Chronisch Kranke sind schon genug gestraft und sollen nicht mit höheren Franchisen zusätzlich belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un juste milieu entre les restrictions économiques et la protection de la santé de tous.

Es braucht einen vertretbaren Mittelweg zwischen wirtschaftlicher Einschränkung sowie dem Schutz der Gesundheit von allen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tendance est de confier cette responsabilité aux cantons, mais il faut impérativement planifier au-delà des frontières cantonales et avec une vision nationale.

Tendenziell sollen die Kantone dafür verantwortlich sein, wobei aber zwingend über die Kantonsgrenze hinaus und mit einem nationalen Blick geplant werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut cependant que les enseignants disposent de suffisamment de ressources pour que les autres élèves ne soient pas désavantagés.

Es braucht jedoch genug Ressourcen der Lehrpersonen, damit die anderen Schüler:innen keine Nachteile davon haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne intégration (pouvoir échanger dans une langue nationale, comprendre les valeurs suisses) et non pas un gros porte-monnaie me semble décisif.

Eine gute Integration (sich in einer Landessprache austauschen können, verstehen der Schweizer Werte) und nicht ein grosses Portemonnaie finde ich entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait possible de garantir des centres sûrs avec des procédures équitables pour les demandeurs d'asile (contrôle de qualité suffisant) et de permettre ensuite à ceux qui sont reconnus de bénéficier d'un transport sûr vers le pays où ils obtiennent l'asile, ce qui éviterait aux demandeurs d'asile de prendre la route dangereuse et trop souvent mortelle de la Méditerranée, par exemple.

Es wäre eine Möglichkeit, wenn sichere Zentren mit fairen Verfahren der Asylsuchenden gewährleistet werden (ausreichende Qualitätskontrolle) und können anschliessend jene, die anerkannt werden, einen sicheren Transport in das Land erhalten, wo sie Asyl erhalten, dann wäre für die Asylsuchenden der gefährliche und zu oft tödliche Fluchtweg z.B. übers Mittelmeer nicht mehr nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis critique à l'égard du droit de vote automatique, mais il doit être possible de manière très simplifiée. Par exemple, la maîtrise d'une langue nationale est importante pour comprendre les documents de vote. Il y a des étrangers qui, même après dix ans de séjour, ne comprennent presque rien.

Gegenüber einem automatischen Stimm- und Wahlrecht bin ich kritisch, aber es soll stark vereinfacht möglich sein. Beispielsweise ist das Beherrschen einer Landessprache wichtig, um die Abstimmungsunterlagen zu verstehen. Es gibt Ausländer:innen, die auch nach 10 Jahren hier kaum ein Wort verstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit également y avoir des directives dans le domaine de la protection du climat, afin que l'on cesse d'investir dans les énergies fossiles.

Ebenfalls soll es auch Vorgaben im Bereich Klimaschutz geben, damit nicht weiter in fossile Energieträger investiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut d'abord assurer la transition énergétique pour tous les fournisseurs d'électricité, afin que les fournisseurs d'électricité "sale" mais trop bon marché ne bénéficient pas d'un avantage sur le marché.

Zuerst muss für alle Stromanbieter die Energiewende sichergestellt sein, damit Anbieter mit "dreckigem", aber zu billigem Strom keinen Marktvorteil erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir d'assouplissement de la protection contre le bruit et d'autres dispositions concernant la santé ou la protection d'autrui. L'indice d'utilisation pourrait par exemple être augmenté par une exigence de plus grande durabilité et d'un environnement écologique de qualité.

Beim Lärmschutz und anderen Vorschriften, welche die Gesundheit oder den Schutz anderer beinhaltet, soll es keine Lockerung geben. Die Ausnutzngsziffer könnte z.B. mit einer Anforderung an mehr Nachhaltigkeit und eine ökologische wertvolle Umgebung erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On le constate toujours et partout, dans les petites comme dans les grandes villes : plus de routes attirent plus de voitures et provoquent finalement autant d'embouteillages. Il ne faut pas que davantage de précieuses terres cultivables soient sacrifiées aux routes. En outre, dans l'optique de la protection du climat et de l'environnement, ce sont les transports publics qui doivent être encouragés, et non le trafic automobile.

Es zeigt sich immer wieder und überall, bei kleinen und grossen Städten: mehr Strassen locken wieder mehr Autos an und verursachen schlussendlich wieder genau so viel Stau. Es darf nicht noch mehr wertvolles Kulturland den Strassen zum Opfer fallen. Ausserdem muss im Sinne des Klima- und Umweltschutzes der öV gefördert werden, nicht der Autoverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les conventions d'objectifs sont importantes, mais ne suffiront jamais à elles seules pour atteindre les objectifs climatiques. En complément et pour accélérer certains processus, des interdictions et des restrictions sont indispensables.

Anreize und Zielvereinbarungen sind wichtig, reichen aber alleine niemals aus, um die Klimaziele zu erreichen. Als Ergänzung und zum gewisse Prozesse zu beschleunigen, sind Verbote und Einschränkungen unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise climatique et la crise de la biodiversité, tout aussi dramatique (30% de toutes les espèces et 50% des habitats en Suisse sont menacés), ne doivent pas être mises en opposition. Sinon, on résout un problème et on en aggrave un autre. Il existe des solutions et des possibilités qui aident les deux crises, nous devons miser sur celles-ci.

Die Klimakrise und die genau so dramatische Biodiversitätskrise (30% aller Arten und 50% der Lebensräume in der Schweiz sind bedroht) dürfen nicht gegeneinander ausgespielt werden. Sonst lösen wir ein Problem und verschärfen ein anderes. Es gibt Lösungen und Möglichkeiten, die beiden Krisen helfen, auf diese müssen wir setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires ne sont pas non plus durables, l'extraction de l'uranium est douteuse et des déchets radioactifs sont produits, qui occuperont des dizaines de générations après nous.

Auch AKWs sind nicht nachhaltig, der Uran-Abbau ist fragwürdig und es wird radioaktiver Abfall produziert, den zig Generationen nach uns noch beschäftigen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs jouent un rôle important dans l'écosystème.

Grossraubtiere haben eine wichtige Rolle im Ökosystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par exemple, de nombreux porcs ne peuvent toujours pas sortir.

Beispielsweise können immer noch viele Schweine nicht hinaus gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour enrayer la perte de biodiversité et préserver notre base de vie avec des écosystèmes fonctionnels, ces 30% sont nécessaires.

Um den Biodiversitätsverlust zu stoppen und unsere Lebensgrundlage mit funktionierenden Ökosystemen zu erhalten, sind diese 30% nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un premier temps, il est surtout nécessaire de réduire l'utilisation du plastique lorsqu'il n'est pas obligatoire (p. ex. les emballages).

Vorerst ist vor allem eine Reduktion nötig von Plastik, wo er nicht zwingend ist (z.B. Verpackungen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons évoluer vers une économie circulaire afin d'atteindre nos objectifs climatiques et de réduire les montagnes de déchets.

Wir müssen uns zu einer Kreislaufwirtschaft bewegen, um unsere Klimaziele zu erreichen und die Abfallberge zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Parlement approuve le budget. Des référendums pourraient bloquer des tâches importantes de la Confédération pendant des mois.

Das Parlament genehmigt das Budget. Referenden könnten wichtige Aufgaben des Bundes über Monate hinaus blockieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de souligner qu'il s'agit clairement d'une guerre d'agression contraire au droit international.

Es ist wichtig, dass es sich dabei klar um einen völkerrechtswidrigen Angriffskrieg handelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mauvaises prescriptions environnementales dans l'agriculture des Etats-Unis seraient encouragées par un accord de libre-échange et l'agriculture suisse serait désavantagée par des prescriptions plus élevées.

Die schlechten Umweltvorschriften in der Landwirtschaft der USA würden durch ein Freihandelsabkommen gefördert und die Schweizer Landwirtschaft mit höheren Vorgaben benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de violation du droit international, la Suisse doit également s'engager à le faire et prendre des sanctions.

Bei Verstössen gegen das Völkerrecht soll auch die Schweiz sich dazu bekennen und Sanktionen ergreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est précisément dans le domaine de l'environnement que l'on constate que l'économie de marché libre aggrave les problèmes environnementaux et ne les résout pas. Et ce notamment parce que les coûts externes tels que la pollution ou le réchauffement climatique ne sont pas inclus dans les prix, mais payés par la collectivité.

Gerade im Umweltbereich zeigt sich, dass die freie Marktwirtschaft die Umweltprobleme verschärft und nicht löst. Dies insbesondere, weil externe Kosten wie Umweltverschmutzung oder Klimaerwärmung nicht in den Preisen inbegriffen sind, sondern von der Allgemeinheit bezahlt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de recette de base, chaque famille doit savoir et décider pour elle-même ce qui est le mieux pour son enfant et pour toute la famille.

Es gibt kein Grundrezept, jede Familie muss für sich selber wissen und entscheiden, was das beste für ihr Kind und die gesamte Familie ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

même montant, mais réparti différemment. L'agriculture durable, la promotion de la biodiversité et l'entretien du paysage doivent être mieux subventionnés. Les mauvaises incitations telles que les grands cheptels et leurs cultures fourragères doivent être réduites.

gleich viel, aber anders verteilt. Nachhaltige Landwirtschaft, Biodiversitätsförderung und Landschaftspflege muss besser subventioniert werden. Fehlanreize wie grosse Tierbestände und deren Futteranbau müssen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

y compris les contributions à une protection globale du climat.

inklusive Beiträge für einen globalen Klimaschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation