Lisa Brühlmann

Augmenter l'âge de la retraite pour endiguer les coûts de la prévoyance vieillesse peut sembler judicieux à première vue. Cependant, le marché du travail n'a que peu de besoins pour les personnes de plus de 50 ans, comme le montrent les chiffres élevés du chômage des seniors. Ce sont justement ces années-là qui sont décisives pour la prévoyance vieillesse, si bien que les personnes concernées ne touchent que peu de pension. Avant d'augmenter la rente, il faudrait donc attendre la révision de la CP (2e pilier).

Das Rentenalter anzuheben, um die Kosten der Altersvorsorge einzudämmen, mag auf den ersten Blick sinnvoll erscheinen. Der Arbeitsmarkt hat für Menschen ab 50 Jahren allerdings nur wenig Bedarf, wie die hohen Zahlen von Altersarbeitslosigkeit zeigen. Gerade diese Jahre sind entscheidend für die Altersvorsorge, so dass Betroffene nur von wenig Pension erhalten. Vor dem Anheben des Renten sollte daher die Revidierung der PK (2. Säule) abgewartet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé augmentent. Pour garantir les soins médicaux à tous, il faut des réductions de primes plus importantes. Personne ne devrait être contraint de négliger sa santé par manque de moyens financiers.

Die Gesundheitskosten steigen. Um die medizinische Versorgung aller zu gewährleisten, braucht es höhere Prämienverbilligungen. Niemand sollte aufgrund von mangelndem finanziellen Mittel die Gesundheit vernachlässige müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il est très difficile pour les pères de s'occuper de leur enfant. Souvent, il est également moins possible pour les hommes de travailler à temps partiel. Le soin des enfants est ainsi attribué aux seules mères, alors que leur corps a un besoin urgent de repos après la naissance et la grossesse. Deux semaines, voire 14 semaines, sont insuffisantes pour laisser un enfant seul. La réglementation actuelle institutionnalise l'ordre traditionnel des sexes et ne laisse que peu de place à la divergence.

Zur Zeit ist für Väter sehr schwierig sich um ihr Kind zu kümmern. Oftmals ist es für Männer auch weniger möglich Teilzeit zu arbeiten. Die Sorge für Kinder wird damit allein den Müttern zu geschoben, obwohl z.B. deren Körper nach Geburt und Schwangerschaft Erholung dringend nötig haben. 2, bzw. 14 Wochen sind zu wenig, um ein Kind alleine zu lassen. Die bisherige Regelung institutionalisiert die traditionelle Geschlechterordnung und lässt nur wenig Raum für Abweichung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exemples comme la ville de Zurich montrent les effets d'un marché du logement non réglementé : des prix inabordables pour les plus petits appartements. Les personnes à faibles revenus sont ainsi chassées de la ville. La construction de logements d'utilité publique est un moyen de lutter contre ce phénomène.

Beispiele wie die Stadt Zürich zeigen die Auswirkungen eines unregulierten Wohnungsmarkt: unbezahlbare Preise für kleinste Wohnungen. Geringverdienende werden so aus der Stadt gedrängt. Gemeinnütziger Wohnungsbau ist eine Möglichkeit dagegen vorzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination est une réalisation médicale importante qui permet d'éradiquer et d'endiguer les épidémies, d'augmenter l'espérance de vie générale et de réduire la mortalité infantile. Il est toutefois important de mener un débat technique sur les vaccins (ou les entreprises) utilisés.

Impfen ist eine wichtige medizinische Errungenschaft zur Ausrotten und Eindämmen von Seuchen, der Steigerung der allgemeinen Lebenserwartung und Senken der Kindersterblichkeit. Es ist jedoch wichtig, dass eine fachliche Diskussion bezüglich der verwendeten Impfstoffe (bzw. Firmen) geführt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nos aliments contiennent souvent déjà beaucoup de sucre, parce que les consommateurs l'apprécient et que cela se vend mieux. En excès, le sucre peut toutefois déclencher des maladies (par exemple le diabète). Une taxe sur le sucre me semble toutefois contre-productive, car elle touche également les consommateurs et fait peser la responsabilité de l'alimentation sur les individus. Une régulation des groupes alimentaires me semble plus judicieuse.

Unsere Lebensmittel enthalten häufig bereits viel Zucker, weil es den Konsument:innen schmeckt und sich damit besser verkauft. Im Überfluss kann Zucker jedoch Krankheiten (z.B. Diabetes) auslösen. Eine Zuckersteuer scheint mir jedoch kontraproduktiv, da es auch Konsument:innen trifft und die Verantwortung der Ernährung auf Einzelen legt. Eine Regulierung bei Nahrungsmittelkonzernen ist für mir sinnvolller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour beaucoup, la franchise est déjà trop élevée, malgré les réductions de primes.

Für viele ist die Franchise schon zu hoch, trotz der Prämienverbilligungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de risque sanitaire généralisé comme une pandémie, l'État doit être en mesure de prendre des mesures de protection pour la population. Pour cela, il est très important d'agir rapidement. Mais s'il n'existe pas de base légale pour cela, cela peut entraîner la perte de vies humaines en cas de situation d'urgence sanitaire future.

Bei einem flächendeckenden Gesundheitsrisiko wie einer Pandemie muss der Staat in der Lage sein schützende Massnahmen für die Bevölkerung zu ergreifen. Schnelles Handeln ist dafür sehr wichtig. Existiert aber dafür keine gesetzliche Grundlage, kann dies in einer künftigen gesundheitlichen Notlage zum Verlust von Menschenleben führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il existe entre les cantons des différences qualitatives parfois importantes entre les hôpitaux - au détriment des patients. La création d'une norme générale par la Confédération permettrait d'éviter cela.

Im Moment gibt es zwischen den Kantonen qualitativ z.T. grosse Unterschiede zwischen den Spitälern - zu Lasten der Patient:innen. Das Schaffen eines allgemeinen Standards durch den Bund würde dies verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les enfants de tout type doivent bénéficier d'un accès égal à l'éducation. L'école aide les enfants ayant des difficultés d'apprentissage, des neurodivergences, etc. à s'intégrer dans la société et à être mieux acceptés par les autres enfants. Toutefois, cela ne fonctionne que si les institutions éducatives disposent de suffisamment de personnel pour encadrer les enfants. C'est là que je vois un grand potentiel d'amélioration.

Grundsätzlich sollen Kinder jeder Art einen gleichwertigen Zugang zu Bildung erhalten. Schule hilft Kinder mit Lernschwierigkeiten, Neurodivergenz etc. in der Gesellschaft zu integrieren und die Akzeptanz der anderen Kinder dafür zu steigern. Allerdings funktioniert das nur, wenn die Bildungsinstitutionen auch ausreichend Personal zur Betreuung der Kinder hat. Darin sehe ich noch grosses Verbesserungspotential.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une part, il existe de grandes différences entre les cantons et les gymnases en ce qui concerne les exigences, la qualité et le taux de maturité (cf. Office fédéral de la statistique). Par où commencer alors ? D'autre part : Limiter l'accès à l'enseignement supérieur à un moment où il est ouvert à l'ensemble de la population a une connotation élitiste. Pourquoi ne pas essayer de rendre les apprentissages professionnels plus attrayants ?

Zum einen: zwischen Kantonen und Gymnasien gibt es grössere Differenzen bezüglich Anforderungen, Qualität und Maturitätsquote (vgl. Bundesamt für Statistik). Wo also anfangen? Zum anderen: Den Zugang zur höheren Bildung zu beschränken, zu einem Zeitpunkt, sie der breiten Bevölkerung offen steht, hat eine elitäre Note. Warum versucht man nicht Berufslehren attraktiver zu machen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est la clé d'un bon revenu et de l'ascension sociale. Pour garantir l'égalité des chances pour tous, il faut également investir en conséquence.

Bildung ist der Schlüssel für gutes Einkommen und sozialer Aufstieg. Um Chancengleichheit für alle zu gewährleisten, muss auch entsprechend investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environ un quart de la population suisse ne dispose pas de la nationalité suisse et est exclu du processus de décision politique, bien que nombre d'entre eux résident en Suisse depuis des années, parfois depuis leur naissance. Pourquoi la naturalisation de ces personnes est-elle rendue difficile par de longs délais, des processus administratifs, etc.

Etwa ein Viertel der schweizerischen Bevölkerung verfügt nicht über die schweizerische Staatsbürgerschaft und ist von der politischen Entscheidungsfindung ausgeschlossen, obwohl viele davon seit Jahren, z.T. seit Geburt in der Schweiz wohnt. Warum wird diesen Menschen die Einbürgerung durch lange Fristen, Verwaltungsprozesse etc erschwert?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie suisse a besoin de main-d'œuvre.

Die schweizerische Wirtschaft braucht Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La route vers l'Europe via la Méditerranée, etc. fait de nombreuses victimes. Recevoir les demandes d'asile sur place permet d'éviter cela - et peut, en cas de persécution directe, sauver des vies.

Der Weg nach Europa über das Mittelmeer, etc. fordert viele Opfer. Asylanfragen vor Ort entgegen nehmen, vermeidet dies - und kann, im Falle einer direkten Verfolgung, lebensrettend sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. Mais je suis plutôt favorable à une naturalisation facilitée.

Grundsätzlich ja. Ich befürworte allerdings eher eine erleichterte Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation et la réglementation qui en découle peuvent limiter les dangers, comme les overdoses, etc. Par exemple, avec des normes sur la teneur en THC.

Die Legalisierung und damit einhergehende Regulierung können Gefahren, wie Überdosen, etc. eindämmen. Z.B. mit Standards für den THC-Gehalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même dans l'histoire européenne, il y a toujours eu des personnes non-binaires. L'introduction d'une troisième mention de genre reconnaît leur existence et est depuis longtemps superflue.

Auch in der europäischen Geschichte gab es immer wieder non-binäre Menschen. Die Einführung eines dritten Geschlechtseintrags anerkennt ihre Existenz und ist längst überflüssig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État a besoin d'un revenu pour pouvoir fournir des prestations dans le domaine social, des transports, de l'éducation, etc. Toutefois, l'imposition doit être équitable.

Der Staat braucht ein Einkommen, um Leistungen im Sozialen, Transport, Bildung etc. erbringen zu können. Allerdings muss die Besteuerung gerecht erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les héritages consolident les injustices sociales sur plusieurs générations. Une trop grande injustice sociale déstabilise les sociétés, il faut donc procéder à une redistribution. Un impôt sur les successions est très important en tant que signe de solidarité avec les couches sociales les plus pauvres.

Erbschaften festigen soziale Ungerechtigkeiten über Generationen. Zu hohe soziale Ungerechtigkeit destabilisiert Gesellschaften, es muss daher eine Umverteilung stattfinden. Als Zeichen der Solidarität mit ärmeren Schichten ist eine Erbschaftssteuer sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme l'effondrement du Crédit Suisse nous l'a rappelé, les grandes banques (comme l'UBS) ont un impact énorme sur notre économie. Ce risque vient avec la responsabilité et les règles.

Wie der Zusammenbruch der Credit Suisse uns in Erinnerung gerufen hat, haben grosse Banken (wie die UBS) eine enorme Auswirkungen auf unsere Wirtschaft. Dieses Risiko kommt mit Verantwortung und Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'électricité est une matière première de base pour chaque ménage et ne devrait pas être soumise aux règles du marché libre, mais être disponible pour tous au même prix.

Strom ist ein Grundrohstoff eines jeden Haushalts und sollte nicht den Regelungen des freien Marktes unterliegen, sondern für alle zum selben Preis erhältlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les conventions d'objectifs sont certainement utiles pour encourager les innovations neutres pour le climat. Toutefois, cela ne fonctionne pas dans tous les domaines (par exemple, les moteurs à combustion, les centrales à charbon, etc.) Pour atteindre les objectifs climatiques, il faut aussi quelques interdictions. Mais l'État a la responsabilité d'assurer la transition vers la durabilité de manière socialement équitable.

Anreize und Zielvereinbarungen sind sicher nützlich, um klimaneutrale Innovationen zu fördern. Allerdings funktioniert dies nicht in allen Bereichen (z.B. Verbrennungsmotore, Kohlekraftwerke etc.). Um die Klimaziele zu erreichen, braucht es auch einige Verbote. Der Staat hat aber die Verantwortung den Übergang zur Nachhaltigkeit auf sozial-gerechte Weise zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La technologie de pointe est importante pour la performance de la Suisse (et la communication, le divertissement via Internet). Toutefois, les risques associés de toutes sortes devraient d'abord être clarifiés et éliminés avant l'installation et communiqués à la population en conséquence.

Neuste Technologie ist wichtig für die Leistungsfähigkeit der Schweiz (und Kommunikation, Unterhaltung über das Internet). Verbundene Risiken aller Art sollten jedoch vor der Installierung zuerst abgeklärt, ausgeräumt und der Bevölkerung entsprechend kommuniziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La désinformation est un énorme problème en ligne, qui laisse également de plus en plus de traces dans la société. La réglementation seule n'est pas la solution qui résoudra complètement le problème. Les compétences de la population pour reconnaître les fausses informations ou autres, les vérificateurs de faits, etc. sont tout aussi importants.

Desinformation ist ein riesiges Problem im Netz, dass auch in der Gesellschaft immer mehr Spuren hinterlässt. Regulierung alleine ist nicht die Lösung, die das Problem vollständig löst. Kompetenzen der Bevölkerung zum Erkennen von Falschmeldungen o.Ä., Faktenchecker etc. sind ebenso wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel référendum assure une plus grande possibilité de décision démocratique ; mais selon le montant, il paralyse les processus de travail de l'administration fédérale. Si le montant est trop bas, je suis contre.

Ein solches Referendum sorgt für mehr demokratische Entscheidungsmöglichkeit; je nach Höhe des Betrags lähmt es aber die Arbeitsprozesse der Bundesverwaltung. Ist der Betrag zu niedrig, so bin ich dagegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comparée aux autres armées du monde, l'armée suisse est déjà suffisamment grande par rapport au territoire, à la population et à la menace. Une extension ne se justifie pas.

Die Schweizer Armee ist im Vergleich zu anderen Armeen der Welt gemessen an Territorium, Bevölkerungszahl und Bedrohungslage bereits gross genug. Ein Ausbau ist nicht gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait partie de l'Europe et est considérée comme telle par la majeure partie du monde. Comme l'a montré l'attaque de la Russie contre l'Ukraine en 2022, l'Europe est également menacée. La défense de la Suisse doit être pensée en fonction de la guerre moderne et des armes utilisées par nos voisins (tous membres de l'OTAN sauf l'Autriche).

Die Schweiz ist Teil von Europa und wird vom Grossteil der Welt als solcher gesehen. Wie der Angriff Russlands auf die Ukraine 2022 gezeigt hat, besteht auch in Europa eine Bedrohtung. Eine Verteidigung der Schweiz muss Angesichts moderner Kriegsführung und Waffen im Zusammenhang mit unseren Nachbarstaaten (alle ausser Österreich NATO-Mitglieder) gedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est absolument absurde que la Suisse puisse livrer des armes à des autocraties comme l'Arabie saoudite, mais pas à l'Ukraine. Sans parler de l'aspect éthique et moral de la discussion, il est également dans l'intérêt de la Suisse de soutenir l'Ukraine. La Suisse fait partie de l'Europe. Et qui sait si les dirigeants russes s'arrêteront après une attaque ?

Es ist absolut widersinnig, dass die Schweiz an Autokratien wie Saudi Arabien Waffen liefern darf, aber an die Ukraine nicht. Mal abgesehen von der ganzen ethisch-moralischen Komponente der Diskussion ist es auch im Sicherheitsinteresse der Schweiz, die Ukraine zu unterstützen. Die Schweiz ist Teil von Europa. Und: Wer weiss, ob die russische Führung nach einem Angriff halt macht?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette technologie est déjà utilisée par exemple dans les aéroports pour le contrôle des passeports, les recherches ou les connexions. Cependant, la reconnaissance faciale peut facilement être utilisée à mauvais escient pour surveiller la population afin de prévenir le crime ou le terrorisme. De plus, la reconnaissance faciale est souvent imprécise, surtout lorsqu'il s'agit de personnes de couleur ou de femmes, et peut ainsi reproduire le racisme. Pour moi, il est important de savoir où et dans quel but la technique est utilisée et quelle est sa précision.

Die Technologie wird z.B. am Flughafen bei der Passkontrolle bereits verwendet, Recherchen oder bei Logins. Allerdings kann Gesichtserkunnung leicht missbraucht werden zur Überwachung der Bevölkerung zur Prävention von Verbrechen oder Terrorismus. Des Weiteren ist Gesichtserkennung oftmals ungenau, besonders wenn es um People of Coulour, bzw. Frauen geht und kann so Rassismus reproduzieren. Für mich ist wichtig, wo und zu welchem Zweck die Technik verwendet wird und wie genau sie ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que ressortissante d'un canton frontalier morcelé, je suis clairement en faveur de Schengen et de peu de contrôle des personnes.

Als Angehörige eines zerstückelten Grenzkantons bin ich klar für Schengen und wenig Personenkontrolle

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE est notre voisine. Une coopération avec les pays de l'UE est indispensable. Après tout, nous dépendons d'eux sur le plan économique et social. Une coopération économique renforcée pourrait également raccourcir les chaînes d'approvisionnement et limiter les émissions de gaz à effet de serre.

Die EU sind unsere Nachbarn. Eine Zusammenarbeit mit EU-Staaten ist unabdingbar. Schliesslich sind wir wirtschaftlich und gesellschaftlich auf sie angewiesen. Eine stärkere wirtschaftliche Zusammenarbeit könnte auch Lieferketten verkürzen und den Treibhausgasausstoss eindämmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises doivent également assumer la responsabilité de la manière dont leurs actions influencent l'environnement, la société et les cultures.

Auch Konzerne sollen Verantwortung tragen, wie ihr Handeln Umwelt, Gesellschaft und Kulturen beeinflusst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas un hasard si le 20e siècle a été marqué par la volonté d'atténuer l'économie de marché, ce qui a été fait avec l'introduction de l'AVS, de l'AI, de l'assurance chômage, de la protection de la maternité, etc. Nous ressentons aujourd'hui dans notre propre chair un autre résultat de l'économie de marché libre : la crise climatique.

Es ist kein Zufall, dass das 20. Jahrhundert davon geprägt war, die freie Marktwirtschaft abzuschwächen, was mit der Einführung von AHV, IV, Arbeitslosenversicherung, Mutterschutz etc auch gelang. Ein anderes Resultat der freien Marktwirtschaft spüren wir jetzt am eigenen Leib: die Klimakrise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au sein d'une société, la solidarité avec tous ses membres est toujours nécessaire.

Innerhalb einer Gesellschaft braucht es immer auch Solidarität mit allen ihren Angehörigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'enfant, il est préférable d'être entouré d'amour. C'est aussi ce qui se passe lorsqu'il passe une partie de son temps à la crèche.

Für das Kind ist es am besten mit Liebe umsorgt zu werden. Das geschieht auch, wenn es einen Teil seiner Zeit in der Krippe verbringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation a fondamentalement bouleversé notre vie. Même si le monde numérique m'a apporté de nombreux avantages, je suis plutôt pessimiste pour le moment : trop souvent, les innovations numériques ne servent qu'à faire des bénéfices au lieu d'aider la société.

Die Digitalisierung hat unsere Lebenswelt grundsätzlich umgekrempelt. Wenngleich mir die digitale Welt auch viele Vorteile gebracht habe, bin ich im Moment eher pessimistisch: Zu oft dienen digitale Neuerunge nur dazu Gewinne zu erzielen, anstatt der Gesellschaft zu helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Terre n'existe qu'une seule fois, alors qu'au cours des siècles passés, l'économie a connu tour à tour croissance et décroissance. Sans un environnement et une biodiversité fonctionnels, nous ne pouvons pas survivre - le profit économique ne nous aidera pas à y parvenir.

Die Erde gibt es nur einmal, während in den vergangenen Jahrhunderten die Wirtschaft abwechselnd gewachsen und wieder geschrumpft ist. Ohne funktionierende Umwelt und Biodiversität können wir nicht überleben - der wirtschaftliche Gewinn wird uns da nicht weiterhelfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transformation vers une agriculture neutre sur le plan climatique nécessite des investissements.

Für den Umbau zu einer klimaneutralen Landwirtschaft braucht es Investitionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le budget de l'armée a déjà été augmenté il y a un an.

Das Budget der Armee wurde vor einem Jahr bereits erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la défense nationale implique également le soutien d'États tiers (donc l'Ukraine).

Wenn Landesverteidigung auch die Unterstützung von Drittstaaten (also der Ukraine) beinhaltet.

This text has been automatically translated Show original Show translation