Franziska Stier

Au lieu de travailler toujours plus et plus longtemps, il faut une réduction du temps de travail - également calculée sur la durée de vie active.

Anstatt immer mehr und länger zu arbeiten, braucht es eine Verkürzung der Arbeitszeit - auch auf die Lebensarbeitszeit gerechnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des primes d'assurance maladie est une charge énorme, c'est pourquoi les réductions de primes sont actuellement importantes. Mais il faut aussi une réforme qui permette de passer de primes par tête à une caisse maladie dépendant du revenu.

Die steigenden Krankenkassenprämien sind eine enorme Belastung, daher sind die Prämienverbilligungen aktuell wichtig. Es braucht aber auch eine Reform, die weg von Kopfprämien zu einer einkommensabhängigen Krankenkasse führt

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'état civil ne devrait pas avoir d'influence sur le montant de la rente. Il est essentiel que l'AVS soit développée de manière à répondre au mandat constitutionnel de garantie de base, y compris pour les petits revenus. Il est donc nécessaire d'étendre les prestations de l'AVS, par exemple en créant une 13e rente AVS.

Der Zivilstand sollte keinen Einfluss auf die Höhe der Rente haben. Entscheidend ist, dass die AHV so ausgebaut wird, dass sie dem Verfassungsauftrag der Grundsicherung gerecht wird - auch für kleine Einkommen. Es braucht daher insgesamt einen Ausbau der AHV-Leistungen bspw. durch eine 13. AHV Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché financier, et donc les caisses de pension, sont régulièrement confrontés à des crises. Au lieu d'investir régulièrement des milliards dans le sauvetage des banques et d'accepter les baisses de pension comme une loi naturelle dictée par le marché, il faut transférer les caisses de pension dans un système de répartition comme l'AVS.

Der Finanzmarkt und damit auch die Pensionskassen geraten immer wieder in die Krise. Anstatt regelmässig Milliarden in die Bankenrettungen zu stecken und Rentenkürzungen als marktgesteuertes Naturgesetz hinzunehmen, braucht es eine Überführung der Pensionskassen in ein umlagefinantiertes System wie die AHV

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personnellement, je suis favorable à la vaccination, que je considère comme un acquis important. En même temps, une vaccination est aussi une intervention sur le corps. C'est pourquoi il faut faire preuve de discernement et peser le pour et le contre entre ses propres besoins de santé et la protection d'autres enfants vulnérables ou de parents qui dépendent d'un environnement vacciné.

Ich persönlich stehe Impfungen positiv gegenüber und halte sie für eine wichtige Errungenschaft. Gleichzeitig ist eine Impfung auch ein Eingriff am Körper. Daher gilt hier Augenmass und Abwägung zwischen den eigenen gesundheitlichen Bedürfnissen und dem Schutz anderer vulnerabler Kinder oder Eltern, die auf ein geimpftes Umfeld angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'un changement de mentalité dans le système de santé qui 1) ne place pas les profits et les coûts au centre et 2) ne transfère pas les coûts de la maladie sur les personnes.

Wir brauchen ein Umdenken im Gesundheitssystem, das 1. nicht Profite und Kosten ins Zentrum nimmt und 2. Krankheitskosten nicht auf die Menschen abwälzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les intérêts de l'économie ne doivent pas primer sur les besoins en matière de santé. Il faut un équilibre politique qui implique les parlements et la population. Pour cela, nous devrions également porter un regard critique sur les mesures de la pandémie 2020. Qu'est-ce qui a bien fonctionné et qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

Die Interessen der Wirtschaft dürfen nicht über gesundheitliche Bedürfnisse gestellt werden. Es braucht eine politische Balance, die Parlamente und Bevölkerung einbezieht. Dazu sollten wir uns auch mit den Pandemiemassnahmen 2020 kritisch auseinandersetzen. Was hat gut funktioniert, was nicht?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis très favorable à l'école intégrative, mais il faut nettement plus de personnel enseignant et d'encadrement pour répondre réellement aux exigences de l'école intégrative. En outre, l'école intégrative signifie aussi que la pression de la performance et la sélection doivent cesser.

Ich befürworte die integrative Schule sehr, aber es braucht deutlich mehr Lehr- und Betreuungspersonal, um dem Anspruch der integrativen Schule wirklich gerecht zu werden. Ausserdem heisst integrative Schule auch, dass Leistungsdruck und Selektion aufhören müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière générale, oui. Mais nous ne devrions pas faire dépendre les questions de migration uniquement des besoins économiques, tout en garantissant la sécurité sociale et la protection des salaires, y compris pour les migrants*.

Generell, ja. Aber wir sollten Fragen der Migration nicht nur von wirtschaftlichen Bedürfnissen abhängig machen und gleichzeitig soziale Sicherheit und Lohnschutz auch für Migrant*innen sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'asile est un droit humain. L'Europe et la Suisse ne doivent pas se soustraire davantage à leurs responsabilités.

Asyl ist ein Menschenrecht. Europa und die Schweiz dürfen sich ihrer Verantwortung nicht noch weiter entziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière générale, une péréquation financière est solidaire et judicieuse. Mais nous devrions aussi veiller à ce qu'une péréquation financière ne devienne pas une carte blanche pour la concurrence en matière de dumping fiscal.

Generell ist ein Finanzausgleich solidarisch und sinnvoll. Wir sollten aber auch darauf achten, dass ein Finanzausgleich kein Freibrief für den Steuerdumpingwettbewerb wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum est une mesure de politique sociale importante pour lutter contre la pauvreté et la pauvreté des personnes âgées

Ein Mindestlohn ist eine wichtige sozialpolitische Massnahme, um Armut und Altersarmut zu bekämpfen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous continuons à payer des milliards pour le sauvetage des banques, alors que la direction s'octroie elle-même d'énormes bonus et distribue des dividendes aux actionnaires*. C'est une redistribution dans la mauvaise direction. En outre, nous devrions nous pencher sur les investissements des banques. Les conséquences des investissements dans les biens d'armement ou les matières premières nuisibles au climat sont également supportées par nous et les habitants du Sud.

Immer wieder zahlen wir Milliarden für Bankenrettungen, obwohl sich das Management selbst enorme Boni und den Aktionär*innen Ausschüttungen gönnt. Das ist Umverteilung in die falsche Richtung. Ausserdem sollten wir die Investitionen der Banken in den Blick nehmen. Die Konsequenzen von Investitionen in Rüstungsgüter oder klimaschädliche Rohstoffe tragen auch wir und die Menschen im globalen Süden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous savons par d'autres pays que la libéralisation du marché de l'électricité a entraîné une explosion des prix lorsque la crise énergétique a frappé. L'électricité, l'eau, la santé et les télécommunications font partie des services publics d'intérêt général. Ces biens devraient être accessibles à tous. C'est donc à la politique de veiller à ce qu'il en reste ainsi.

Aus anderen Ländern wissen wir, dass die Liberalisierung des Strommarkts zu Preisexplosionen geführt hat, als die Energiekrise zu schlug. Strom, Wasser, Gesundheit und Telekommunikation sind Teil der öffentlichen Daseinsvorsorge. Diese Güter sollten allen Menschen zugänglich sein. Es ist daher Aufgabe der Politik dafür zu sorgen, dass das so bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre que l'extension des autoroutes ne permet pas de réduire la congestion et les embouteillages. Ce dont nous avons besoin, ce sont des investissements dans les transports publics.

Die Erfahrung zeigt, dass der Ausbau von Autobahnen nicht zu Entlastung und weniger Stau führt. Was wir brauchen, sind Investitionen in den öffentlichen Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, nous devons concevoir la mobilité différemment. Il faut des moyens efficaces pour lutter contre la crise climatique. En même temps, il ne faut pas que ce soient les classes à bas revenus qui paient la note. Il est donc important de développer la mobilité collective, de la rendre attractive et bon marché, et de concevoir l'urbanisme de manière à ce qu'il soit possible de se déplacer à pied ou à vélo.

Zugleich müssen wir Mobilität anders gestalten. Es braucht wirksame Mittel gegen die Klimakrise. Gleichzeitig darf es nicht sein, dass die unteren Einkommensschichten die Zeche zahlen. Es ist also wichtig kollektive Mobilität auszubauen, attraktiv und preiswert zu gestalten, sowie Stadtplanung so zu gestalten, dass fussläufig und mit dem Fahrrad vieles erreichbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour atteindre les objectifs climatiques, nous sommes vraiment pressés par le temps. Les interdictions sont le dernier recours, mais elles sont nécessaires à certains endroits.

Um die Klimaziele zu erreichen, haben wir wirklich Zeitdruck. Verbote sind das letzte Mittel, aber an einigen Stellen notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des énergies renouvelables est important. Mais la crise climatique est complexe et doit également prendre en compte la biodiversité et d'autres aspects.

Der Ausbau erneuerbarer Energien ist wichtig. Die Klimakrise ist aber komplex und muss auch Biodiversität und andere Aspekte mitdenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nucléaire - non merci !

Atomkraft - nein danke!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En général, je suis favorable à un tarif d'électricité progressif. Il doit toutefois être conçu de manière à ne pas toucher les familles nombreuses, par exemple. Il y a une différence entre une petite famille qui consomme beaucoup d'électricité parce qu'elle a une piscine chauffée et une famille qui fait beaucoup de lessive à cause de son travail ou de ses enfants.

Generell befürworte ich einen progressiven Stromtarif. Er muss allerdings so ausgestaltet sein, dass es nicht bspw. kinderreiche Familien trifft. Es ist ein Unterschied ob eine Kleinfamilie einen hohen Stromverbrauch hat, weil sie einen beheizten Pool betreiben, oder aufgrund des Berufs oder der Kinder viel Wäsche anfällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accès à Internet est important. On peut toutefois se demander si nous avons vraiment besoin de la 5G sur l'ensemble du territoire et si le déploiement de la fibre optique n'est pas une meilleure option.

Zugang zum Internet ist wichtig. Fraglich ist jedoch, ob wir 5G wirklich flächendeckend benötigen und Glasfaserausbau nicht die bessere Option ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des normes minimales en matière de protection des données et de cryptage sont définitivement utiles. Un stockage centralisé des données, auquel toutes les autorités ont accès, est toutefois critique. Cela dépend donc beaucoup du contenu des directives.

Mindeststandards zu Datenschutz und Verschlüsselung sind definitiv sinnvoll. Eine zentrale Datenablage, auf die alle Behörden Zugriff haben, ist jedoch kritisch. Es kommt also sehr auf den Inhalt der Vorgaben an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La radio et la télévision font partie du service public et coûtent de l'argent. Parallèlement, le montant de la redevance est un problème pour de nombreuses personnes. Les petits revenus devraient être soulagés. Mais pour moi, une solution basée sur le revenu semble nettement plus judicieuse qu'une baisse forfaitaire.

Rundfunk und Fernsehen sind Teil des Service Public und kosten Geld. Gleichzeitig ist die Höhe der Gebühren für viele Menschen ein Problem. Kleinere Einkommen sollten entlastet werden. Für mich scheint jedoch eine einkommensabhängige Lösung deutlich sinnvoller als eine pauschale Senkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attaque de la Russie contre l'Ukraine, contraire au droit international, met à l'épreuve le mouvement pour la paix et toutes les personnes qui se sont engagées pendant des décennies pour le désarmement. L'impuissance et la détresse que provoque cette guerre sont difficilement supportables. En même temps, tout le discours sur le réarmement nous catapulte à nouveau dans une période de menace de guerre permanente. Il est important pour moi de souligner qu'il existe d'autres moyens que la livraison d'armes : la pression économique et diplomatique.

Der völkerrechtswidrige Angriff Russlands auf die Ukraine stellt die Friedensbewegung und alle Menschen, die sich jahrzentelang für Abrüstung einsetzen vor eine Zerreissprobe. Die Ohnmacht und die Not, die dieser Krieg auslöst, ist schwer aushaltbar. Gleichzeitig katapultiert uns der ganze Aufrüstungsdiskurs zurück in eine Zeit permanenter Kriegsbedrohung. Mir ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass es andere Mittel als Waffenlieferungen gibt: ökonomischen und diplomatischen Druck

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous dépendons économiquement mais aussi socialement d'un bon voisinage. De bonnes relations avec l'UE ne doivent pas seulement concerner les relations économiques ou les politiques de fermeture telles que Frontex, mais doivent également inclure les droits sociaux et le respect des droits de l'homme aux frontières de la forteresse Europe.

Wir sind ökonomisch aber auch sozial auf gute Nachbarschaft angewiesen. Gute Beziehungen zu EU darf aber nicht nur die ökonomischen Beziehungen oder Abschottungspolitiken wie Frontex betreffen, sondern muss auch soziale Rechte und die Einhaltung von Menschenrechten an den Grenzen der Festung Europas beinhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assumer une responsabilité globale de cette manière serait un pas important pour lutter contre la crise climatique, mais aussi pour contribuer à la sécurité sociale et à la paix en dehors de l'Europe.

Auf diese Weise global Verantwortung zu übernehmen, wäre ein wichtiger Schritt die Klimakrise zu bekämpfen aber auch zu sozialer Sicherheit und Frieden ausserhalb Europas beizutragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes est un bien précieux pour nous tous. En outre, les mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes offrent des droits syndicaux étendus. S'ils sont supprimés parce que nous autorisons la migration uniquement pour des intérêts économiques, la pression sur les salaires en Suisse augmentera énormément : nous perdrons donc la liberté et la sécurité sociale.

Die Personenfreizügigkeit ist für uns alle ein hohes Gut. Ausserdem bieten die flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit ausgebaute Gewerkschaftsrechte. Wenn diese wegfallen, weil wir Migration nur für wirtschaftliche Interessen ermöglichen, nimmt der Lohndruck in der Schweiz enorm zu: wir verlieren also Freiheit und soziale Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité militaire ne signifie pas automatiquement la neutralité politique. Il est important que nous nous engagions en faveur du droit international, et ce avec plus de cohérence que ce n'est le cas actuellement.

Militärische Neutralität heisst nicht automatisch politische Neutralität. Es ist wichtig, dass wir uns zum Völkerrecht bekennen - und zwar mit mehr Konsequenz als das aktuell der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre société et notre système juridique sont structurés de manière classique et raciste. Cela ne signifie pas que tout le monde est raciste ou méprise les pauvres, mais les délits de pauvreté sont poursuivis avec beaucoup plus de brutalité que les injustices ou les crimes qui sont (ou peuvent être) commis par des riches, comme l'évasion fiscale ou la corruption (FIFA). Dans cette mesure, notre origine joue toujours un rôle dans le fait de savoir si et comment nous attirons l'attention des autorités de sécurité.

Unsere Gesellschaft und unser Rechtssystem sind klassistisch und rassistisch strukturiert. Das heisst nicht, dass alle Menschen rassistisch sind oder arme Menschen verachten, aber Armutsdelikte werden mit viel mehr Brutalität verfolgt, als Unrecht oder Verbrechen, die von Reichen begangen werden (können), wie Steuerhinterziehung oder Korruption (FIFA). Insofern spielt unsere Herkunft immer auch eine Rolle, ob und wie wir in den Blick der Sicherheitsbehörden geraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, certains profitent de la libre économie de marché, mais la majorité des gens souffrent d'un marché déchaîné qui ne connaît que la loi du plus fort.

Natürlich profitieren einige von der freien Marktwirtschaft, aber die Mehrheit der Menschen leidet unter einem entfesselten Markt, der nur das Recht des Stärkeren kennt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette phrase est absolument fausse dans sa globalité. Les familles et les enfants ont des besoins très différents. Ce qui convient à une famille peut être faux pour une autre. Il est important que le travail de soin (rémunéré ou non) soit mieux reconnu par la société et que nous disposions partout de bonnes offres de garde d'enfants qui offrent aux personnes qui s'en occupent et aux enfants les meilleures conditions pour s'épanouir.

In dieser Pauschalität ist der Satz absolut falsch. Familien und Kinder haben sehr unterschiedliche Bedürfnisse. Was für die eine Familie stimmt, kann für die andere falsch sein. Wichtig ist, dass Sorgearbeit (bezahlt und unbezahlt) mehr gesellschaftliche Anerkennung erhält und wir flächendeckend gute Kinderbetreuungsangebote haben, die den Betreuenden und den Kindern die besten Bedingungen bieten, sich zu entfalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est d'abord neutre. Elle peut être utilisée pour le meilleur et pour le pire. Elle peut simplifier les processus, contribuer à l'inclusion, mais elle peut aussi être utilisée à mauvais escient et exclure. C'est pourquoi il est important que la numérisation soit soumise à un contrôle public et qu'elle reste contrôlable, au lieu d'être laissée au marché et à ses règles.

Digitalisierung ist erstmal neutral. Sie kann zum Guten und zum Schlechten genutzt werden. Sie kann Prozesse vereinfachen, zur Inklusion beitragen, aber sie kann auch missbraucht werden und ausgrenzen. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Digitalisierung einer öffentlichen Kontrolle unterliegt und steuerbar bleibt, anstatt sie dem Markt und seinen Regeln zu überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que société, nous devons réfléchir beaucoup plus à la justice transformative. Les pays dotés de systèmes judiciaires durs n'enregistrent pas moins de criminalité. En même temps, il faut une protection substantielle des victimes. Il ne s'agit pas de punir la personne qui a commis l'infraction, mais de permettre aux victimes de violence domestique, par exemple, de se déplacer en toute sécurité chez elles et dans l'espace public.

Wir müssen als Gesellschaft viel stärker über transformative Gerechtigkeit nachdenken. Länder mit harten Justizsystemen verzeichnen nicht weniger Kriminalität. Gleichzeitig braucht es substanziellen Opferschutz. Dabei geht es aber nicht um die Bestrafung der Tatperson, sondern darum, das Opfer bspw. von häuslicher Gewalt sicher zuhause und im öffentlichen Raum bewegen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous détruisons nos moyens de subsistance, une économie florissante ne nous servira plus à rien.

Wenn wir unsere Lebensgrundlage zerstören, nützen uns eine florierende Wirtschaft nichts mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux une société inclusive et une science qui profite aux gens. Pour que cela se produise, nous devons, en tant que société, prendre soin de l'éducation et de la science.

Ich möchte eine inklusive Gesellschaft und eine Wissenschaft, die den Menschen nützt. Damit das passiert, müssen wir als Gesellschaft Sorge zur Bildung und Wissenschaft tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela permet de soutenir une transformation écologique de l'agriculture (y compris la biodiversité) et de développer le bien-être des animaux, cela peut être plus.

Wenn damit ein ökologischer Umbau der Landwirtschaft (inklusive Artenvielfalt) unterstützt und das Tierwohl ausgebaut wird, darf es gern mehr sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons prendre le virage de la politique climatique et investir dans une mobilité collective et respectueuse du climat, qui améliore la qualité de vie.

Wir müssen klimapolitisch die Kurve kriegen und in kollektive und klimafreundliche Mobilität investieren, die die Lebensqualität steigert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous pensions la sécurité publique différemment et si nous transformions nos institutions pour qu'elles ne fonctionnent plus de manière raciste et classiste, il faudrait certainement plus d'argent. Mais le contrôle permanent, la vidéosurveillance, les véhicules blindés, les hélicoptères et les canons à eau, le profilage racial et tout ce qui ne va pas actuellement ne méritent pas plus d'argent.

Wenn wir öffentliche Sicherheit anders denken würden und unsere Institutionen umbauen, damit sie nicht mehr rassistisch und klassistisch funktionieren, braucht es sicher mehr Geld. Aber permanente Kontrolle, Videoüberwachung, Panzerfahrzeuge, Hubschrauber und Wasserwerfer, Racial Profiling und all das, was aktuell falsch läuft, verdient nicht mehr Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit assumer une responsabilité globale. Cela ne vaut pas seulement pour les entreprises suisses qui participent à la surexploitation, mais aussi pour la Suisse en tant que pays qui profite tout à fait du colonialisme et de l'exploitation du Sud mondial.

Die Schweiz muss global Verantwortung übernehmen. Das gilt nicht nur für Schweizer Konzerne, die sich am Raubbau beteiligen, sondern auch für die Schweiz als Land, das durchaus vom Kolonialismus und der Ausbeutung des globalen Südens profitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation