Franziska Stier

Invece di lavorare di più e più a lungo, è necessario ridurre l'orario di lavoro, anche in termini di vita lavorativa.

Anstatt immer mehr und länger zu arbeiten, braucht es eine Verkürzung der Arbeitszeit - auch auf die Lebensarbeitszeit gerechnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei premi dell'assicurazione sanitaria è un onere enorme, per questo la riduzione dei premi è attualmente importante. Tuttavia, è necessaria anche una riforma che porti dai premi pro capite all'assicurazione sanitaria basata sul reddito.

Die steigenden Krankenkassenprämien sind eine enorme Belastung, daher sind die Prämienverbilligungen aktuell wichtig. Es braucht aber auch eine Reform, die weg von Kopfprämien zu einer einkommensabhängigen Krankenkasse führt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stato civile non dovrebbe influire sull'importo della pensione. È fondamentale che l'AVS venga ampliata in modo tale da soddisfare il mandato costituzionale di fornire una sicurezza di base, anche per i piccoli redditi. Pertanto, è necessario un ampliamento generale delle prestazioni AVS, ad esempio attraverso una tredicesima pensione AVS.

Der Zivilstand sollte keinen Einfluss auf die Höhe der Rente haben. Entscheidend ist, dass die AHV so ausgebaut wird, dass sie dem Verfassungsauftrag der Grundsicherung gerecht wird - auch für kleine Einkommen. Es braucht daher insgesamt einen Ausbau der AHV-Leistungen bspw. durch eine 13. AHV Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato finanziario, e con esso i fondi pensione, entrano ripetutamente in crisi. Invece di versare regolarmente miliardi nei salvataggi delle banche e di accettare i tagli alle pensioni come una legge di natura determinata dal mercato, è necessario trasferire i fondi pensione in un sistema a ripartizione come l'AVS.

Der Finanzmarkt und damit auch die Pensionskassen geraten immer wieder in die Krise. Anstatt regelmässig Milliarden in die Bankenrettungen zu stecken und Rentenkürzungen als marktgesteuertes Naturgesetz hinzunehmen, braucht es eine Überführung der Pensionskassen in ein umlagefinantiertes System wie die AHV

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personalmente ho un atteggiamento positivo nei confronti delle vaccinazioni e le considero una conquista importante. Allo stesso tempo, una vaccinazione è anche un intervento sul corpo. Pertanto, è importante un senso di proporzione e di ponderazione tra le proprie esigenze di salute e la protezione di altri bambini vulnerabili o di genitori che dipendono da un ambiente vaccinato.

Ich persönlich stehe Impfungen positiv gegenüber und halte sie für eine wichtige Errungenschaft. Gleichzeitig ist eine Impfung auch ein Eingriff am Körper. Daher gilt hier Augenmass und Abwägung zwischen den eigenen gesundheitlichen Bedürfnissen und dem Schutz anderer vulnerabler Kinder oder Eltern, die auf ein geimpftes Umfeld angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di un ripensamento del sistema sanitario che 1. non si concentri sui profitti e sui costi e 2. non scarichi i costi delle malattie sui cittadini.

Wir brauchen ein Umdenken im Gesundheitssystem, das 1. nicht Profite und Kosten ins Zentrum nimmt und 2. Krankheitskosten nicht auf die Menschen abwälzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli interessi dell'economia non devono essere anteposti alle esigenze della salute. È necessario un equilibrio politico che coinvolga i parlamenti e la popolazione. A tal fine, dovremmo anche esaminare criticamente le misure per la pandemia del 2020. Cosa ha funzionato bene e cosa no?

Die Interessen der Wirtschaft dürfen nicht über gesundheitliche Bedürfnisse gestellt werden. Es braucht eine politische Balance, die Parlamente und Bevölkerung einbezieht. Dazu sollten wir uns auch mit den Pandemiemassnahmen 2020 kritisch auseinandersetzen. Was hat gut funktioniert, was nicht?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono molto favorevole alle scuole inclusive, ma abbiamo bisogno di un numero significativamente maggiore di personale docente e di supporto per soddisfare davvero le richieste delle scuole inclusive. Inoltre, la scuola inclusiva significa anche che la pressione sul rendimento e la selezione devono cessare.

Ich befürworte die integrative Schule sehr, aber es braucht deutlich mehr Lehr- und Betreuungspersonal, um dem Anspruch der integrativen Schule wirklich gerecht zu werden. Ausserdem heisst integrative Schule auch, dass Leistungsdruck und Selektion aufhören müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, sì. Ma non dobbiamo far dipendere le questioni migratorie solo da esigenze economiche e allo stesso tempo garantire la sicurezza sociale e la protezione dei salari anche ai migranti.

Generell, ja. Aber wir sollten Fragen der Migration nicht nur von wirtschaftlichen Bedürfnissen abhängig machen und gleichzeitig soziale Sicherheit und Lohnschutz auch für Migrant*innen sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'asilo è un diritto umano. L'Europa e la Svizzera non devono sottrarsi ulteriormente alle loro responsabilità.

Asyl ist ein Menschenrecht. Europa und die Schweiz dürfen sich ihrer Verantwortung nicht noch weiter entziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, la perequazione finanziaria è solidale e ha senso. Tuttavia, dobbiamo anche assicurarci che la perequazione finanziaria non diventi una carta bianca per il dumping fiscale.

Generell ist ein Finanzausgleich solidarisch und sinnvoll. Wir sollten aber auch darauf achten, dass ein Finanzausgleich kein Freibrief für den Steuerdumpingwettbewerb wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il salario minimo è un'importante misura di politica sociale per combattere la povertà e la vecchiaia.

Ein Mindestlohn ist eine wichtige sozialpolitische Massnahme, um Armut und Altersarmut zu bekämpfen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ancora e ancora, paghiamo miliardi per i salvataggi delle banche, mentre il management si concede enormi bonus e dividendi per gli azionisti. Questa è una ridistribuzione nella direzione sbagliata. Dovremmo anche considerare gli investimenti delle banche. Noi e le popolazioni del Sud globale sopportiamo anche le conseguenze degli investimenti in armamenti o in materie prime dannose per il clima.

Immer wieder zahlen wir Milliarden für Bankenrettungen, obwohl sich das Management selbst enorme Boni und den Aktionär*innen Ausschüttungen gönnt. Das ist Umverteilung in die falsche Richtung. Ausserdem sollten wir die Investitionen der Banken in den Blick nehmen. Die Konsequenzen von Investitionen in Rüstungsgüter oder klimaschädliche Rohstoffe tragen auch wir und die Menschen im globalen Süden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sappiamo da altri Paesi che la liberalizzazione del mercato dell'elettricità ha portato a un'esplosione dei prezzi quando è arrivata la crisi energetica. Elettricità, acqua, sanità e telecomunicazioni fanno parte dei servizi pubblici. Questi beni dovrebbero essere accessibili a tutti. È quindi compito della politica garantire che ciò rimanga tale.

Aus anderen Ländern wissen wir, dass die Liberalisierung des Strommarkts zu Preisexplosionen geführt hat, als die Energiekrise zu schlug. Strom, Wasser, Gesundheit und Telekommunikation sind Teil der öffentlichen Daseinsvorsorge. Diese Güter sollten allen Menschen zugänglich sein. Es ist daher Aufgabe der Politik dafür zu sorgen, dass das so bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che l'espansione delle autostrade non porta a un alleggerimento e a una riduzione della congestione. Abbiamo bisogno di investimenti nel trasporto pubblico.

Die Erfahrung zeigt, dass der Ausbau von Autobahnen nicht zu Entlastung und weniger Stau führt. Was wir brauchen, sind Investitionen in den öffentlichen Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, dobbiamo modellare la mobilità in modo diverso. Sono necessari mezzi efficaci per combattere la crisi climatica. Allo stesso tempo, le fasce di reddito più basse non devono essere lasciate a pagare il conto. È quindi importante espandere la mobilità collettiva, renderla attraente e conveniente e progettare l'urbanistica in modo che molte cose siano accessibili a piedi e in bicicletta.

Zugleich müssen wir Mobilität anders gestalten. Es braucht wirksame Mittel gegen die Klimakrise. Gleichzeitig darf es nicht sein, dass die unteren Einkommensschichten die Zeche zahlen. Es ist also wichtig kollektive Mobilität auszubauen, attraktiv und preiswert zu gestalten, sowie Stadtplanung so zu gestalten, dass fussläufig und mit dem Fahrrad vieles erreichbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per raggiungere gli obiettivi climatici, il tempo stringe. I divieti sono l'ultima risorsa, ma necessari in alcuni luoghi.

Um die Klimaziele zu erreichen, haben wir wirklich Zeitdruck. Verbote sind das letzte Mittel, aber an einigen Stellen notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione delle energie rinnovabili è importante. Tuttavia, la crisi climatica è complessa e deve tenere conto anche della biodiversità e di altri aspetti.

Der Ausbau erneuerbarer Energien ist wichtig. Die Klimakrise ist aber komplex und muss auch Biodiversität und andere Aspekte mitdenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Energia nucleare - no grazie!

Atomkraft - nein danke!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale sono favorevole a una tariffa elettrica progressiva. Tuttavia, deve essere concepita in modo tale da non colpire, ad esempio, le famiglie numerose. Fa differenza se una piccola famiglia ha un consumo elevato di elettricità perché gestisce una piscina riscaldata o perché deve fare molto bucato a causa del lavoro o dei figli.

Generell befürworte ich einen progressiven Stromtarif. Er muss allerdings so ausgestaltet sein, dass es nicht bspw. kinderreiche Familien trifft. Es ist ein Unterschied ob eine Kleinfamilie einen hohen Stromverbrauch hat, weil sie einen beheizten Pool betreiben, oder aufgrund des Berufs oder der Kinder viel Wäsche anfällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accesso a Internet è importante. Tuttavia, ci si chiede se abbiamo davvero bisogno del 5G a livello nazionale e se l'espansione della fibra ottica non sia l'opzione migliore.

Zugang zum Internet ist wichtig. Fraglich ist jedoch, ob wir 5G wirklich flächendeckend benötigen und Glasfaserausbau nicht die bessere Option ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard minimi sulla protezione dei dati e sulla crittografia hanno sicuramente senso. Tuttavia, un archivio centrale di dati a cui tutte le autorità hanno accesso è fondamentale. Quindi dipende molto dal contenuto delle specifiche.

Mindeststandards zu Datenschutz und Verschlüsselung sind definitiv sinnvoll. Eine zentrale Datenablage, auf die alle Behörden Zugriff haben, ist jedoch kritisch. Es kommt also sehr auf den Inhalt der Vorgaben an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La radio e la televisione fanno parte del servizio pubblico e hanno un costo. Allo stesso tempo, l'importo del canone è un problema per molte persone. I redditi più bassi dovrebbero essere alleggeriti. Per me, tuttavia, una soluzione basata sul reddito sembra molto più sensata di una riduzione forfettaria.

Rundfunk und Fernsehen sind Teil des Service Public und kosten Geld. Gleichzeitig ist die Höhe der Gebühren für viele Menschen ein Problem. Kleinere Einkommen sollten entlastet werden. Für mich scheint jedoch eine einkommensabhängige Lösung deutlich sinnvoller als eine pauschale Senkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attacco della Russia all'Ucraina, che è contrario al diritto internazionale, sta mettendo a dura prova il movimento per la pace e tutte le persone che da decenni lavorano per il disarmo. L'impotenza e l'angoscia causate da questa guerra sono difficili da sopportare. Allo stesso tempo, l'intero discorso sul disarmo ci sta catapultando di nuovo in un periodo di minaccia permanente di guerra. È importante per me sottolineare che esistono altri mezzi oltre alla fornitura di armi: la pressione economica e diplomatica.

Der völkerrechtswidrige Angriff Russlands auf die Ukraine stellt die Friedensbewegung und alle Menschen, die sich jahrzentelang für Abrüstung einsetzen vor eine Zerreissprobe. Die Ohnmacht und die Not, die dieser Krieg auslöst, ist schwer aushaltbar. Gleichzeitig katapultiert uns der ganze Aufrüstungsdiskurs zurück in eine Zeit permanenter Kriegsbedrohung. Mir ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass es andere Mittel als Waffenlieferungen gibt: ökonomischen und diplomatischen Druck

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo economicamente ma anche socialmente dipendenti dal buon vicinato. Tuttavia, le buone relazioni con l'UE non devono riguardare solo le relazioni economiche o le politiche di isolamento come Frontex, ma devono includere anche i diritti sociali e il rispetto dei diritti umani ai confini della Fortezza Europa.

Wir sind ökonomisch aber auch sozial auf gute Nachbarschaft angewiesen. Gute Beziehungen zu EU darf aber nicht nur die ökonomischen Beziehungen oder Abschottungspolitiken wie Frontex betreffen, sondern muss auch soziale Rechte und die Einhaltung von Menschenrechten an den Grenzen der Festung Europas beinhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assumere una responsabilità globale in questo modo sarebbe un passo importante per combattere la crisi climatica, ma anche per contribuire alla sicurezza sociale e alla pace fuori dall'Europa.

Auf diese Weise global Verantwortung zu übernehmen, wäre ein wichtiger Schritt die Klimakrise zu bekämpfen aber auch zu sozialer Sicherheit und Frieden ausserhalb Europas beizutragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libera circolazione delle persone è un grande vantaggio per tutti noi. Inoltre, le misure di accompagnamento alla libera circolazione delle persone offrono diritti sindacali estesi. Se questi vengono eliminati perché permettiamo la migrazione solo per interessi economici, la pressione salariale in Svizzera aumenterà enormemente: perderemo quindi libertà e sicurezza sociale.

Die Personenfreizügigkeit ist für uns alle ein hohes Gut. Ausserdem bieten die flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit ausgebaute Gewerkschaftsrechte. Wenn diese wegfallen, weil wir Migration nur für wirtschaftliche Interessen ermöglichen, nimmt der Lohndruck in der Schweiz enorm zu: wir verlieren also Freiheit und soziale Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità militare non significa automaticamente neutralità politica. È importante che ci impegniamo a rispettare il diritto internazionale - e con maggiore coerenza di quanto non avvenga attualmente.

Militärische Neutralität heisst nicht automatisch politische Neutralität. Es ist wichtig, dass wir uns zum Völkerrecht bekennen - und zwar mit mehr Konsequenz als das aktuell der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra società e il nostro sistema giuridico sono strutturati in modo classista e razzista. Questo non significa che tutte le persone siano razziste o disprezzino i poveri, ma i crimini legati alla povertà sono perseguiti con molta più brutalità rispetto alle ingiustizie o ai crimini che sono (possono essere) commessi dai ricchi, come l'evasione fiscale o la corruzione (FIFA). In questo senso, la nostra origine gioca sempre un ruolo nel determinare se e come veniamo sottoposti allo sguardo delle autorità di sicurezza.

Unsere Gesellschaft und unser Rechtssystem sind klassistisch und rassistisch strukturiert. Das heisst nicht, dass alle Menschen rassistisch sind oder arme Menschen verachten, aber Armutsdelikte werden mit viel mehr Brutalität verfolgt, als Unrecht oder Verbrechen, die von Reichen begangen werden (können), wie Steuerhinterziehung oder Korruption (FIFA). Insofern spielt unsere Herkunft immer auch eine Rolle, ob und wie wir in den Blick der Sicherheitsbehörden geraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certo, alcuni beneficiano dell'economia di libero mercato, ma la maggior parte delle persone soffre per un mercato scatenato che conosce solo il diritto del più forte.

Natürlich profitieren einige von der freien Marktwirtschaft, aber die Mehrheit der Menschen leidet unter einem entfesselten Markt, der nur das Recht des Stärkeren kennt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questa generalizzazione, la frase è assolutamente sbagliata. Le famiglie e i bambini hanno esigenze molto diverse. Ciò che è giusto per una famiglia può essere sbagliato per un'altra. È importante che il lavoro di cura (retribuito e non retribuito) riceva un maggiore riconoscimento sociale e che ci siano buone strutture di assistenza all'infanzia in tutto il Paese che offrano le migliori condizioni di sviluppo per gli assistenti e i bambini.

In dieser Pauschalität ist der Satz absolut falsch. Familien und Kinder haben sehr unterschiedliche Bedürfnisse. Was für die eine Familie stimmt, kann für die andere falsch sein. Wichtig ist, dass Sorgearbeit (bezahlt und unbezahlt) mehr gesellschaftliche Anerkennung erhält und wir flächendeckend gute Kinderbetreuungsangebote haben, die den Betreuenden und den Kindern die besten Bedingungen bieten, sich zu entfalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per il momento la digitalizzazione è neutra. Può essere usata nel bene e nel male. Può semplificare i processi, contribuire all'inclusione, ma può anche essere abusata ed escludere. Per questo motivo, è importante che la digitalizzazione sia soggetta al controllo pubblico e rimanga controllabile, anziché essere lasciata al mercato e alle sue regole.

Digitalisierung ist erstmal neutral. Sie kann zum Guten und zum Schlechten genutzt werden. Sie kann Prozesse vereinfachen, zur Inklusion beitragen, aber sie kann auch missbraucht werden und ausgrenzen. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Digitalisierung einer öffentlichen Kontrolle unterliegt und steuerbar bleibt, anstatt sie dem Markt und seinen Regeln zu überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo pensare molto di più alla giustizia trasformativa come società. I Paesi con sistemi giudiziari severi non registrano meno crimini. Allo stesso tempo, è necessaria una protezione sostanziale delle vittime. Non si tratta di punire il colpevole, ma di garantire che le vittime di violenza domestica, ad esempio, possano muoversi in sicurezza nelle loro case e negli spazi pubblici.

Wir müssen als Gesellschaft viel stärker über transformative Gerechtigkeit nachdenken. Länder mit harten Justizsystemen verzeichnen nicht weniger Kriminalität. Gleichzeitig braucht es substanziellen Opferschutz. Dabei geht es aber nicht um die Bestrafung der Tatperson, sondern darum, das Opfer bspw. von häuslicher Gewalt sicher zuhause und im öffentlichen Raum bewegen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se distruggiamo i nostri mezzi di sussistenza, un'economia fiorente non ci servirà a nulla.

Wenn wir unsere Lebensgrundlage zerstören, nützen uns eine florierende Wirtschaft nichts mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voglio una società inclusiva e una scienza che porti benefici alle persone. Perché ciò accada, noi come società dobbiamo occuparci di istruzione e scienza.

Ich möchte eine inklusive Gesellschaft und eine Wissenschaft, die den Menschen nützt. Damit das passiert, müssen wir als Gesellschaft Sorge zur Bildung und Wissenschaft tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se questo sostiene una trasformazione ecologica dell'agricoltura (compresa la biodiversità) e l'espansione del benessere degli animali, può essere di più.

Wenn damit ein ökologischer Umbau der Landwirtschaft (inklusive Artenvielfalt) unterstützt und das Tierwohl ausgebaut wird, darf es gern mehr sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario mettere mano alla politica climatica e investire in una mobilità collettiva e rispettosa del clima che migliori la qualità della vita.

Wir müssen klimapolitisch die Kurve kriegen und in kollektive und klimafreundliche Mobilität investieren, die die Lebensqualität steigert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se dovessimo pensare alla sicurezza pubblica in modo diverso e ricostruire le nostre istituzioni in modo che non funzionino più in modo razzista e classista, ci vorrebbero sicuramente più soldi. Ma il controllo permanente, la videosorveglianza, i blindati, gli elicotteri e i cannoni ad acqua, il profiling razziale e tutto ciò che attualmente è sbagliato non meritano più soldi.

Wenn wir öffentliche Sicherheit anders denken würden und unsere Institutionen umbauen, damit sie nicht mehr rassistisch und klassistisch funktionieren, braucht es sicher mehr Geld. Aber permanente Kontrolle, Videoüberwachung, Panzerfahrzeuge, Hubschrauber und Wasserwerfer, Racial Profiling und all das, was aktuell falsch läuft, verdient nicht mehr Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve assumersi una responsabilità globale. Questo vale non solo per le imprese svizzere che partecipano al sovrasfruttamento, ma anche per la Svizzera come Paese che certamente trae vantaggio dal colonialismo e dallo sfruttamento del Sud globale.

Die Schweiz muss global Verantwortung übernehmen. Das gilt nicht nur für Schweizer Konzerne, die sich am Raubbau beteiligen, sondern auch für die Schweiz als Land, das durchaus vom Kolonialismus und der Ausbeutung des globalen Südens profitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation