Franziska Stier

Instead of working more and longer, working hours need to be reduced - also in terms of working life.

Anstatt immer mehr und länger zu arbeiten, braucht es eine Verkürzung der Arbeitszeit - auch auf die Lebensarbeitszeit gerechnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rising health insurance premiums are an enormous burden, which is why premium reductions are currently important. However, a reform is also needed that moves away from per capita premiums to income-dependent health insurance.

Die steigenden Krankenkassenprämien sind eine enorme Belastung, daher sind die Prämienverbilligungen aktuell wichtig. Es braucht aber auch eine Reform, die weg von Kopfprämien zu einer einkommensabhängigen Krankenkasse führt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marital status should have no influence on the amount of the pension. It is crucial that the AHV be expanded in such a way that it fulfills the constitutional mandate of providing basic security - even for small incomes. Therefore, an overall expansion of AHV benefits is needed, e.g. through a 13th AHV pension.

Der Zivilstand sollte keinen Einfluss auf die Höhe der Rente haben. Entscheidend ist, dass die AHV so ausgebaut wird, dass sie dem Verfassungsauftrag der Grundsicherung gerecht wird - auch für kleine Einkommen. Es braucht daher insgesamt einen Ausbau der AHV-Leistungen bspw. durch eine 13. AHV Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The financial market, and with it the pension funds, are repeatedly plunged into crisis. Instead of regularly pouring billions into bank bailouts and accepting pension cuts as a market-driven law of nature, we need to transfer the pension funds to a pay-as-you-go system like the AHV.

Der Finanzmarkt und damit auch die Pensionskassen geraten immer wieder in die Krise. Anstatt regelmässig Milliarden in die Bankenrettungen zu stecken und Rentenkürzungen als marktgesteuertes Naturgesetz hinzunehmen, braucht es eine Überführung der Pensionskassen in ein umlagefinantiertes System wie die AHV

This text has been automatically translated Show original Show translation

I personally have a positive attitude towards vaccinations and consider them an important achievement. At the same time, a vaccination is also an intervention on the body. Therefore, a sense of proportion and weighing up between one's own health needs and the protection of other vulnerable children or parents who are dependent on a vaccinated environment applies here.

Ich persönlich stehe Impfungen positiv gegenüber und halte sie für eine wichtige Errungenschaft. Gleichzeitig ist eine Impfung auch ein Eingriff am Körper. Daher gilt hier Augenmass und Abwägung zwischen den eigenen gesundheitlichen Bedürfnissen und dem Schutz anderer vulnerabler Kinder oder Eltern, die auf ein geimpftes Umfeld angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need a rethinking of the health care system that 1. does not focus on profits and costs and 2. does not pass on the costs of illness to the people.

Wir brauchen ein Umdenken im Gesundheitssystem, das 1. nicht Profite und Kosten ins Zentrum nimmt und 2. Krankheitskosten nicht auf die Menschen abwälzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The interests of the economy must not be placed above health needs. A political balance is needed that involves parliaments and the population. To this end, we should also take a critical look at the 2020 pandemic measures. What worked well, what didn't?

Die Interessen der Wirtschaft dürfen nicht über gesundheitliche Bedürfnisse gestellt werden. Es braucht eine politische Balance, die Parlamente und Bevölkerung einbezieht. Dazu sollten wir uns auch mit den Pandemiemassnahmen 2020 kritisch auseinandersetzen. Was hat gut funktioniert, was nicht?

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am very much in favor of inclusive schools, but we need significantly more teaching and support staff in order to really do justice to the demands of inclusive schools. Furthermore, inclusive school also means that pressure to perform and selection must stop.

Ich befürworte die integrative Schule sehr, aber es braucht deutlich mehr Lehr- und Betreuungspersonal, um dem Anspruch der integrativen Schule wirklich gerecht zu werden. Ausserdem heisst integrative Schule auch, dass Leistungsdruck und Selektion aufhören müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In general, yes. But we should not make migration issues dependent only on economic needs and at the same time ensure social security and wage protection for migrants as well.

Generell, ja. Aber wir sollten Fragen der Migration nicht nur von wirtschaftlichen Bedürfnissen abhängig machen und gleichzeitig soziale Sicherheit und Lohnschutz auch für Migrant*innen sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum is a human right. Europe and Switzerland must not shirk their responsibility any further.

Asyl ist ein Menschenrecht. Europa und die Schweiz dürfen sich ihrer Verantwortung nicht noch weiter entziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In general, a financial equalization system is based on solidarity and makes sense. However, we should also make sure that fiscal equalization does not become a carte blanche for tax dumping competition.

Generell ist ein Finanzausgleich solidarisch und sinnvoll. Wir sollten aber auch darauf achten, dass ein Finanzausgleich kein Freibrief für den Steuerdumpingwettbewerb wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A minimum wage is an important social policy measure to combat poverty and old-age poverty

Ein Mindestlohn ist eine wichtige sozialpolitische Massnahme, um Armut und Altersarmut zu bekämpfen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Time and again, we pay billions for bank bailouts, even though the management treats itself to enormous bonuses and distributions to shareholders. This is redistribution in the wrong direction. We should also take a closer look at the investments made by the banks. The consequences of investments in armaments or climate-damaging raw materials are also borne by us and the people in the global South.

Immer wieder zahlen wir Milliarden für Bankenrettungen, obwohl sich das Management selbst enorme Boni und den Aktionär*innen Ausschüttungen gönnt. Das ist Umverteilung in die falsche Richtung. Ausserdem sollten wir die Investitionen der Banken in den Blick nehmen. Die Konsequenzen von Investitionen in Rüstungsgüter oder klimaschädliche Rohstoffe tragen auch wir und die Menschen im globalen Süden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We know from other countries that the liberalization of the electricity market led to price explosions when the energy crisis hit. Electricity, water, health and telecommunications are part of public services. These goods should be accessible to everyone. It is therefore up to policymakers to ensure that this remains the case.

Aus anderen Ländern wissen wir, dass die Liberalisierung des Strommarkts zu Preisexplosionen geführt hat, als die Energiekrise zu schlug. Strom, Wasser, Gesundheit und Telekommunikation sind Teil der öffentlichen Daseinsvorsorge. Diese Güter sollten allen Menschen zugänglich sein. Es ist daher Aufgabe der Politik dafür zu sorgen, dass das so bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience shows that expanding freeways does not relieve congestion or reduce traffic jams. What we need is investment in public transport.

Die Erfahrung zeigt, dass der Ausbau von Autobahnen nicht zu Entlastung und weniger Stau führt. Was wir brauchen, sind Investitionen in den öffentlichen Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the same time, we need to shape mobility differently. Effective measures are needed to combat the climate crisis. At the same time, the lower income groups must not be left to pick up the tab. It is therefore important to expand collective mobility, to make it attractive and affordable, and to design urban planning in such a way that many things are accessible on foot and by bicycle.

Zugleich müssen wir Mobilität anders gestalten. Es braucht wirksame Mittel gegen die Klimakrise. Gleichzeitig darf es nicht sein, dass die unteren Einkommensschichten die Zeche zahlen. Es ist also wichtig kollektive Mobilität auszubauen, attraktiv und preiswert zu gestalten, sowie Stadtplanung so zu gestalten, dass fussläufig und mit dem Fahrrad vieles erreichbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To achieve the climate targets, we really have time pressure. Bans are a last resort, but necessary in some places.

Um die Klimaziele zu erreichen, haben wir wirklich Zeitdruck. Verbote sind das letzte Mittel, aber an einigen Stellen notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The expansion of renewable energies is important. But the climate crisis is complex and must also take biodiversity and other aspects into account.

Der Ausbau erneuerbarer Energien ist wichtig. Die Klimakrise ist aber komplex und muss auch Biodiversität und andere Aspekte mitdenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear power - no thanks!

Atomkraft - nein danke!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am generally in favor of a progressive electricity tariff. However, it must be designed in such a way that it does not affect large families, for example. It makes a difference whether a small family consumes a lot of electricity because they run a heated pool or because they have to do a lot of laundry due to their job or children.

Generell befürworte ich einen progressiven Stromtarif. Er muss allerdings so ausgestaltet sein, dass es nicht bspw. kinderreiche Familien trifft. Es ist ein Unterschied ob eine Kleinfamilie einen hohen Stromverbrauch hat, weil sie einen beheizten Pool betreiben, oder aufgrund des Berufs oder der Kinder viel Wäsche anfällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Access to the Internet is important. However, it is questionable whether we really need 5G nationwide and whether fiber-optic expansion is not the better option.

Zugang zum Internet ist wichtig. Fraglich ist jedoch, ob wir 5G wirklich flächendeckend benötigen und Glasfaserausbau nicht die bessere Option ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Minimum standards on data protection and encryption definitely make sense. However, a central data repository to which all authorities have access is critical. So the content of the specifications is very important.

Mindeststandards zu Datenschutz und Verschlüsselung sind definitiv sinnvoll. Eine zentrale Datenablage, auf die alle Behörden Zugriff haben, ist jedoch kritisch. Es kommt also sehr auf den Inhalt der Vorgaben an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Radio and television are part of the public service and cost money. At the same time, the amount of the fees is a problem for many people. Smaller incomes should be relieved. For me, however, an income-based solution seems much more sensible than a flat-rate reduction.

Rundfunk und Fernsehen sind Teil des Service Public und kosten Geld. Gleichzeitig ist die Höhe der Gebühren für viele Menschen ein Problem. Kleinere Einkommen sollten entlastet werden. Für mich scheint jedoch eine einkommensabhängige Lösung deutlich sinnvoller als eine pauschale Senkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Russia's attack on Ukraine, which is contrary to international law, is putting the peace movement and all people who have been working for disarmament for decades to the test. The powerlessness and distress caused by this war is hard to bear. At the same time, the whole disarmament discourse catapults us back into a time of permanent threat of war. It is important to me to point out that there are other means than arms deliveries: economic and diplomatic pressure.

Der völkerrechtswidrige Angriff Russlands auf die Ukraine stellt die Friedensbewegung und alle Menschen, die sich jahrzentelang für Abrüstung einsetzen vor eine Zerreissprobe. Die Ohnmacht und die Not, die dieser Krieg auslöst, ist schwer aushaltbar. Gleichzeitig katapultiert uns der ganze Aufrüstungsdiskurs zurück in eine Zeit permanenter Kriegsbedrohung. Mir ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass es andere Mittel als Waffenlieferungen gibt: ökonomischen und diplomatischen Druck

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are economically but also socially dependent on good neighborly relations. However, good relations with the EU must not only concern economic relations or sealing-off policies such as Frontex, but must also include social rights and the observance of human rights at the borders of Fortress Europe.

Wir sind ökonomisch aber auch sozial auf gute Nachbarschaft angewiesen. Gute Beziehungen zu EU darf aber nicht nur die ökonomischen Beziehungen oder Abschottungspolitiken wie Frontex betreffen, sondern muss auch soziale Rechte und die Einhaltung von Menschenrechten an den Grenzen der Festung Europas beinhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Taking global responsibility in this way would be an important step in combating the climate crisis but also in contributing to social security and peace outside Europe.

Auf diese Weise global Verantwortung zu übernehmen, wäre ein wichtiger Schritt die Klimakrise zu bekämpfen aber auch zu sozialer Sicherheit und Frieden ausserhalb Europas beizutragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free movement of persons is a great asset for all of us. In addition, the accompanying measures to the free movement of persons offer extended trade union rights. If these are removed because we only allow migration for economic interests, wage pressure in Switzerland will increase enormously: we will therefore lose freedom and social security.

Die Personenfreizügigkeit ist für uns alle ein hohes Gut. Ausserdem bieten die flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit ausgebaute Gewerkschaftsrechte. Wenn diese wegfallen, weil wir Migration nur für wirtschaftliche Interessen ermöglichen, nimmt der Lohndruck in der Schweiz enorm zu: wir verlieren also Freiheit und soziale Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Military neutrality does not automatically mean political neutrality. It is important that we commit ourselves to international law - and with more consistency than is currently the case.

Militärische Neutralität heisst nicht automatisch politische Neutralität. Es ist wichtig, dass wir uns zum Völkerrecht bekennen - und zwar mit mehr Konsequenz als das aktuell der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our society and legal system are structured in a classist and racist way. This does not mean that all people are racist or despise poor people, but poverty crimes are prosecuted with much more brutality than injustice or crimes that are (can be) committed by the rich, such as tax evasion or corruption (FIFA). In this respect, our origin always plays a role in whether and how we come under the gaze of the security authorities.

Unsere Gesellschaft und unser Rechtssystem sind klassistisch und rassistisch strukturiert. Das heisst nicht, dass alle Menschen rassistisch sind oder arme Menschen verachten, aber Armutsdelikte werden mit viel mehr Brutalität verfolgt, als Unrecht oder Verbrechen, die von Reichen begangen werden (können), wie Steuerhinterziehung oder Korruption (FIFA). Insofern spielt unsere Herkunft immer auch eine Rolle, ob und wie wir in den Blick der Sicherheitsbehörden geraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, some benefit from the free market economy, but the majority of people suffer from an unleashed market that knows only the right of the strongest.

Natürlich profitieren einige von der freien Marktwirtschaft, aber die Mehrheit der Menschen leidet unter einem entfesselten Markt, der nur das Recht des Stärkeren kennt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this generality, the sentence is absolutely wrong. Families and children have very different needs. What is right for one family may be wrong for another. What is important is that care work (paid and unpaid) receives more social recognition and that we have good childcare facilities throughout the country that offer the best conditions for the caregivers and the children to develop.

In dieser Pauschalität ist der Satz absolut falsch. Familien und Kinder haben sehr unterschiedliche Bedürfnisse. Was für die eine Familie stimmt, kann für die andere falsch sein. Wichtig ist, dass Sorgearbeit (bezahlt und unbezahlt) mehr gesellschaftliche Anerkennung erhält und wir flächendeckend gute Kinderbetreuungsangebote haben, die den Betreuenden und den Kindern die besten Bedingungen bieten, sich zu entfalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization is neutral for the time being. It can be used for good and for bad. It can simplify processes and contribute to inclusion, but it can also be misused and exclude. For this reason, it is important that digitization is subject to public control and remains controllable, rather than being left to the market and its rules.

Digitalisierung ist erstmal neutral. Sie kann zum Guten und zum Schlechten genutzt werden. Sie kann Prozesse vereinfachen, zur Inklusion beitragen, aber sie kann auch missbraucht werden und ausgrenzen. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Digitalisierung einer öffentlichen Kontrolle unterliegt und steuerbar bleibt, anstatt sie dem Markt und seinen Regeln zu überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a society, we need to think much more about transformative justice. Countries with tough justice systems do not record less crime. At the same time, there is a need for substantial victim protection. This is not about punishing the perpetrator, but about ensuring that victims of domestic violence, for example, can move around safely at home and in public spaces.

Wir müssen als Gesellschaft viel stärker über transformative Gerechtigkeit nachdenken. Länder mit harten Justizsystemen verzeichnen nicht weniger Kriminalität. Gleichzeitig braucht es substanziellen Opferschutz. Dabei geht es aber nicht um die Bestrafung der Tatperson, sondern darum, das Opfer bspw. von häuslicher Gewalt sicher zuhause und im öffentlichen Raum bewegen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we destroy our livelihood, a thriving economy will be of no use to us.

Wenn wir unsere Lebensgrundlage zerstören, nützen uns eine florierende Wirtschaft nichts mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I want an inclusive society and science that benefits people. For that to happen, we as a society need to take care of education and science.

Ich möchte eine inklusive Gesellschaft und eine Wissenschaft, die den Menschen nützt. Damit das passiert, müssen wir als Gesellschaft Sorge zur Bildung und Wissenschaft tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If this supports an ecological restructuring of agriculture (including biodiversity) and the expansion of animal welfare, it can be more.

Wenn damit ein ökologischer Umbau der Landwirtschaft (inklusive Artenvielfalt) unterstützt und das Tierwohl ausgebaut wird, darf es gern mehr sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to get our act together in terms of climate policy and invest in collective and climate-friendly mobility that enhances the quality of life.

Wir müssen klimapolitisch die Kurve kriegen und in kollektive und klimafreundliche Mobilität investieren, die die Lebensqualität steigert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we were to think of public safety differently and rebuild our institutions so that they no longer function in a racist and classist way, it would certainly take more money. But permanent control, video surveillance, armored vehicles, helicopters and water cannons, racial profiling and all that is currently wrong does not deserve more money.

Wenn wir öffentliche Sicherheit anders denken würden und unsere Institutionen umbauen, damit sie nicht mehr rassistisch und klassistisch funktionieren, braucht es sicher mehr Geld. Aber permanente Kontrolle, Videoüberwachung, Panzerfahrzeuge, Hubschrauber und Wasserwerfer, Racial Profiling und all das, was aktuell falsch läuft, verdient nicht mehr Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must assume global responsibility. This applies not only to Swiss corporations that participate in overexploitation, but also to Switzerland as a country that certainly benefits from colonialism and the exploitation of the global South.

Die Schweiz muss global Verantwortung übernehmen. Das gilt nicht nur für Schweizer Konzerne, die sich am Raubbau beteiligen, sondern auch für die Schweiz als Land, das durchaus vom Kolonialismus und der Ausbeutung des globalen Südens profitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation