Fina Girard

Les personnes qui travaillent physiquement ou qui fournissent un travail de care sont aujourd'hui déjà épuisées et atteintes dans leur santé à l'âge de la retraite de 64 ou 65 ans. Dans ces secteurs, une augmentation générale des rentes n'est pas discutable pour moi. Les personnes qui veulent et peuvent travailler plus longtemps doivent pouvoir le faire, mais jamais par nécessité financière.

Wer körperlich arbeitet oder Care-Arbeit leistet, ist bereits heute mit Rentenalter 64 resp. 65 erschöpft und gesundheitlich angeschlagen. In diesen Branchen ist eine allgemeine Rentenerhöhung für mich nicht diskutabel. Wer länger arbeiten will und vermag, soll das tun können, aber nie aus finanzieller Not heraus müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable ! Il faut un congé parental dans lequel les deux parents sont impliqués de manière égale. Non seulement pour le bien de l'enfant et l'égalité dans le travail d'éducation et de care, mais aussi pour l'égalité des jeunes femmes et hommes sur le marché du travail. Dans ce domaine, la Suisse est massivement à la traîne par rapport aux autres pays européens.

Unbedingt! Es braucht eine Elternzeit, bei der beide Elternteile gleichermassen beteiligt sind. Nicht nur für das Kindeswohl und die Gleichberechtigung in der Erziehungs- und Care-Arbeit, sondern auch für die Gleichstellung junger Frauen und Männer auf dem Arbeitsmarkt. Die Schweiz hinkt hier im europäischen Vergleich massiv hinterher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à l'inclusion, tant que l'apprentissage et l'encouragement réussis des enfants ayant des difficultés d'apprentissage restent au premier plan et sont supportables pour tous. Mais pour cela, nous avons également besoin d'un développement massif des ressources en pédagogie curative et sociale dans les écoles. Ce n'est qu'ainsi qu'une véritable inclusion pourra avoir lieu.

Inklusion ja, solange das erfolgreiche Lernen und Fördern der Kinder mit Lernschwierigkeiten im Vordergrund steht und für alle tragbar ist. Dafür brauchen wir aber auch einen massiven Ausbau an heil- und sozialpädagogischen Ressourcen an Schulen. Nur so kann eine wirkliche Inklusion stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de notre système de formation dual et le renforcement de l'apprentissage professionnel ne sont pas synonymes d'obstacles plus importants pour la maturité. Il est bien plus important ici de réduire l'inégalité des chances dans toutes les voies de formation.

Die Förderung unseres dualen Bildungssystem und die Stärkung der Berufslehre ist nicht gleichbedeutend mit grösseren Hürden für die Matur. Viel wichtiger ist hier der Abbau von Chancenungleichheit auf allen Ausbildungswegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une démocratie vivante, nous avons besoin de la participation de toutes les personnes qui vivent, travaillent et participent à la vie de la Suisse. Les exigences extrêmement élevées (y compris financières) ne sont ni modernes ni démocratiques et témoignent d'un manque d'estime pour le travail et la participation de centaines de milliers d'étrangers* en Suisse.

Für eine lebendige Demokratie benötigen wir die Teilhabe aller Menschen, die in der Schweiz leben, arbeiten und mitgestalten. Die extrem hohen Anforderungen (auch finanziell) sind weder zeitgemäss noch demokratisch, und zeugen von fehlender Wertschätzung gegenüber der Arbeit und Mitwirkung hunderttausender Ausländer*innen in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes en fuite, dont beaucoup sont mineures et/ou gravement traumatisées, ont droit à la protection et à la sécurité, à l'éducation et aux soins de santé. Nous devons améliorer d'urgence les conditions dans les centres d'asile et créer des possibilités de fuite sûres, au lieu de formuler des demandes absurdes pour des centres extra-européens.

Geflüchtete Menschen, viele davon minderjährig und/oder schwer traumatisiert, haben das Recht auf Schutz und Sicherheit, auf Bildung und Gesundheitsversorgung. Wir müssen die Bedingungen in Asylzentren dringend verbessern und sichere Fluchtmöglichkeiten schaffen, statt absurde Forderungen nach aussereuropäischen Zentren zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous nous enfonçons de plus en plus rapidement dans la crise climatique, qui nous place devant d'énormes défis. Les mesures d'adaptation et la gestion des dommages nous coûteront cher. Dans ce contexte, les économies d'impôts, en particulier dans les classes d'actifs supérieures, n'ont absolument pas leur place.

Wir rutschen rasend schnell immer tiefer in die Klimakrise hinein, die uns vor enorme Herausforderungen stellt. Anpassungsmassnahmen und Schadensbewältigungen werden uns teuer zu stehen kommen. Hier sind Steuereinsparungen besonders in den oberen Vermögensklassen absolut fehl am Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt sur les successions est un outil puissant pour financer les défis futurs, par exemple pour l'assainissement des assurances sociales ou pour faire face à la crise climatique (par exemple par le biais d'une initiative pour l'avenir).

Eine Erbschaftssteuer ist ein starkes Tool zur Finanzierung zukünftiger Herausforderungen, beispielsweise bei der Sanierung der Sozialwerke oder zur Bewältigung der Klimakrise (z.B. per Zukunftsinitiative).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La démolition et la construction de bâtiments nécessitent d'énormes quantités d'énergie grise et d'émissions de CO2 - le secteur de la construction est à l'origine d'environ un quart des émissions de carbone en Suisse. Au lieu de continuer à construire des espaces verts, nous devons entretenir les bâtiments existants, les réutiliser et utiliser notre espace de vie avec parcimonie. Une gestion durable et efficace de l'espace urbain et de la nature est indispensable pour notre avenir.

Das Abreissen und Bauen von Gebäuden beansprucht riesige Mengen an grauer Energie und CO2-Emissionen – der Bausektor verursacht ca. ein Viertel des Schweizer Kohlenstoff-Ausstosses. Statt weiter Grünflächen zuzubauen, müssen wir Bestand pflegen, umnutzen und sparsam mit unserem Wohnraum umgehen. Der nachhaltige und effiziente Umgang mit Stadtraum und Natur ist für unsere Zukunft unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension des autoroutes n'apporte jamais de soulagement, mais entraîne toujours une augmentation du trafic. La recherche le montre depuis des décennies. Nous devons investir les fonds destinés à l'extension des autoroutes dans des infrastructures de transport public durables.

Autobahnausbauten bringen nie Entlastung, sondern führen immer zu Mehrverkehr. Das zeigt die Forschung seit Jahrzehnten. Die Gelder für Autobahnausbauten müssen wir in nachhaltige und öffentliche Verkehrsinfrastruktur inverstieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise climatique se construit sur un système économique basé sur la consommation et la croissance sans fin. Si nous voulons trouver une issue à la crise, nous devons reconstruire notre système économique de manière à ce qu'il soit en harmonie avec les cycles des ressources de notre planète : Cela ne fonctionnera pas avec les seules décisions individuelles et les incitations. Mais il est clair que les interdictions doivent être soutenues démocratiquement et n'être utilisées que de manière très ciblée.

Die Klimakrise baut auf einem Wirtschaftssystem, welches auf Konsum und endlosem Wachstum beruht. Wenn wir einen Weg aus der Krise finden wollen, müssen wir unser Wirtschaftssystem so umbauen, dass es im Einklang mit den Ressourcenkreisläufen unseres Planeten steht: Das wird mit Individualentscheidungen und Anreizen allein nicht funktionieren. Klar ist aber: Verbote sollen demokratisch abgestützt und nur sehr gezielt eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant qu'une installation PV n'est pas montée sur chaque toit approprié, aucune réserve naturelle ne doit être recouverte d'installations de production d'électricité. Nous avons suffisamment de surfaces appropriées en Suisse.

Bevor nicht auf jedem geeigneten Dach eine PV-Anlage montiert ist, sollen keine Naturschutzgebiete mit Stromproduktionsanlagen zugebaut werden. Wir haben genügend geeignete Flächen in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour la sortie immédiate du nucléaire.

Ich bin für den sofortigen Atomausstieg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour le changement de mode de transport, nous avons besoin d'un réseau de transports publics suffisant, il faut donc le développer, en particulier dans les zones rurales.

Für die Verkehrswende brauchen wir ein ausreichendes ÖV-Netz, besonders in ländlichen Gebieten muss daher ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est clair que dans le secteur de la santé en particulier, il est impossible de renoncer à certains plastiques à usage unique et que des exceptions doivent être possibles dans ce domaine.

Es ist klar, dass besonders im Gesundheitswesen auf gewisse Einwegplastik nicht verzichtet werden kann und hier Ausnahmen möglich sein müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces mesures sont essentielles sur la voie d'une économie circulaire durable.

Diese Massnahmen sind auf dem Weg zu einer nachhaltigen Kreislaufwirtschaft zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accès à un journalisme de qualité est le fondement de notre démocratie. Les redevances TV et radio sont particulièrement importantes pour la survie des petites radios et des médias des minorités linguistiques.

Der Zugang zu Qualitätsjournalismus ist die Grundlage unserer Demokratie. Besonders für Kleinradios und die Medien von Sprachminderheiten sind die Fernseh- und Radiogebühren überlebenswichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le recours à l'aide humanitaire fait partie de la neutralité suisse - dans ce domaine, la Suisse, en tant que pays riche, doit faire preuve de beaucoup plus de responsabilité et de solidarité et fournir une aide appropriée.

Zur Schweizer Neutralität gehört der Einsatz von Humanitärer Hilfe – hier muss die Schweiz als reiches Land deutlich mehr Verantwortung und Solidarität zeigen und entsprechende Hilfe leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que site d'implantation de nombreux groupes internationaux, la Suisse a une responsabilité. Celles-ci doivent pouvoir être poursuivies devant les tribunaux suisses lorsqu'elles violent les normes environnementales ou les droits de l'homme à l'étranger.

Die Schweiz trägt als Standort zahlreicher internationaler Konzerne Verantwortung. Solche sollen an Schweizer Gerichten verklagt werden können, wenn sie im Ausland Umweltstandards oder Menschenrechte verletzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation