Fina Girard

People who do physical work or care work are already exhausted and in poor health by the time they reach retirement age 64 or 65. In these sectors, a general pension increase is not debatable for me. Those who want to and are able to work longer should be able to do so, but should never have to do so out of financial necessity.

Wer körperlich arbeitet oder Care-Arbeit leistet, ist bereits heute mit Rentenalter 64 resp. 65 erschöpft und gesundheitlich angeschlagen. In diesen Branchen ist eine allgemeine Rentenerhöhung für mich nicht diskutabel. Wer länger arbeiten will und vermag, soll das tun können, aber nie aus finanzieller Not heraus müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely! Parental leave is needed in which both parents are equally involved. Not only for the well-being of the child and equality in education and care work, but also for the equality of young women and men on the labor market. Switzerland lags massively behind in this respect compared to other European countries.

Unbedingt! Es braucht eine Elternzeit, bei der beide Elternteile gleichermassen beteiligt sind. Nicht nur für das Kindeswohl und die Gleichberechtigung in der Erziehungs- und Care-Arbeit, sondern auch für die Gleichstellung junger Frauen und Männer auf dem Arbeitsmarkt. Die Schweiz hinkt hier im europäischen Vergleich massiv hinterher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes to inclusion, as long as the successful learning and support of children with learning difficulties is in the foreground and is acceptable to all. But to achieve this, we also need a massive expansion of remedial and socio-educational resources at schools. Only in this way can true inclusion take place.

Inklusion ja, solange das erfolgreiche Lernen und Fördern der Kinder mit Lernschwierigkeiten im Vordergrund steht und für alle tragbar ist. Dafür brauchen wir aber auch einen massiven Ausbau an heil- und sozialpädagogischen Ressourcen an Schulen. Nur so kann eine wirkliche Inklusion stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The promotion of our dual education system and the strengthening of vocational training is not synonymous with greater hurdles for the Matura. It is much more important to reduce inequality of opportunity on all educational paths.

Die Förderung unseres dualen Bildungssystem und die Stärkung der Berufslehre ist nicht gleichbedeutend mit grösseren Hürden für die Matur. Viel wichtiger ist hier der Abbau von Chancenungleichheit auf allen Ausbildungswegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For a living democracy, we need the participation of all people who live, work and participate in Switzerland. The extremely high requirements (also financially) are neither contemporary nor democratic, and show a lack of appreciation for the work and participation of hundreds of thousands of foreigners in Switzerland.

Für eine lebendige Demokratie benötigen wir die Teilhabe aller Menschen, die in der Schweiz leben, arbeiten und mitgestalten. Die extrem hohen Anforderungen (auch finanziell) sind weder zeitgemäss noch demokratisch, und zeugen von fehlender Wertschätzung gegenüber der Arbeit und Mitwirkung hunderttausender Ausländer*innen in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Refugees, many of them minors and/or severely traumatized, have the right to protection and safety, to education and health care. We urgently need to improve the conditions in asylum centers and create safe means of escape instead of making absurd demands for non-European centers.

Geflüchtete Menschen, viele davon minderjährig und/oder schwer traumatisiert, haben das Recht auf Schutz und Sicherheit, auf Bildung und Gesundheitsversorgung. Wir müssen die Bedingungen in Asylzentren dringend verbessern und sichere Fluchtmöglichkeiten schaffen, statt absurde Forderungen nach aussereuropäischen Zentren zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are rapidly sliding deeper and deeper into the climate crisis, which presents us with enormous challenges. Adaptation measures and damage management will cost us dearly. Here, tax cuts are absolutely out of place, especially in the upper wealth classes.

Wir rutschen rasend schnell immer tiefer in die Klimakrise hinein, die uns vor enorme Herausforderungen stellt. Anpassungsmassnahmen und Schadensbewältigungen werden uns teuer zu stehen kommen. Hier sind Steuereinsparungen besonders in den oberen Vermögensklassen absolut fehl am Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An inheritance tax is a powerful tool for financing future challenges, for example in the reorganization of social welfare systems or in tackling the climate crisis (e.g. via a future initiative).

Eine Erbschaftssteuer ist ein starkes Tool zur Finanzierung zukünftiger Herausforderungen, beispielsweise bei der Sanierung der Sozialwerke oder zur Bewältigung der Klimakrise (z.B. per Zukunftsinitiative).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Demolishing and constructing buildings consumes huge amounts of gray energy and CO2 emissions - the construction sector accounts for about a quarter of Switzerland's carbon emissions. Instead of continuing to build up green spaces, we need to maintain and reuse existing buildings and use our living space sparingly. The sustainable and efficient use of urban space and nature is essential for our future.

Das Abreissen und Bauen von Gebäuden beansprucht riesige Mengen an grauer Energie und CO2-Emissionen – der Bausektor verursacht ca. ein Viertel des Schweizer Kohlenstoff-Ausstosses. Statt weiter Grünflächen zuzubauen, müssen wir Bestand pflegen, umnutzen und sparsam mit unserem Wohnraum umgehen. Der nachhaltige und effiziente Umgang mit Stadtraum und Natur ist für unsere Zukunft unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freeway expansions never bring relief, but always lead to increased traffic. Research has shown this for decades. We must invest the money for highway expansions in sustainable and public transport infrastructure.

Autobahnausbauten bringen nie Entlastung, sondern führen immer zu Mehrverkehr. Das zeigt die Forschung seit Jahrzehnten. Die Gelder für Autobahnausbauten müssen wir in nachhaltige und öffentliche Verkehrsinfrastruktur inverstieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The climate crisis is built on an economic system based on consumption and endless growth. If we want to find a way out of the crisis, we need to transform our economic system so that it is in harmony with the resource cycles of our planet: This will not work with individual choices and incentives alone. But one thing is clear: bans should be democratically supported and only used in a very targeted manner.

Die Klimakrise baut auf einem Wirtschaftssystem, welches auf Konsum und endlosem Wachstum beruht. Wenn wir einen Weg aus der Krise finden wollen, müssen wir unser Wirtschaftssystem so umbauen, dass es im Einklang mit den Ressourcenkreisläufen unseres Planeten steht: Das wird mit Individualentscheidungen und Anreizen allein nicht funktionieren. Klar ist aber: Verbote sollen demokratisch abgestützt und nur sehr gezielt eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Before a PV system is installed on every suitable roof, no nature conservation areas should be built over with electricity production plants. We have enough suitable areas in Switzerland.

Bevor nicht auf jedem geeigneten Dach eine PV-Anlage montiert ist, sollen keine Naturschutzgebiete mit Stromproduktionsanlagen zugebaut werden. Wir haben genügend geeignete Flächen in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of an immediate nuclear phase-out.

Ich bin für den sofortigen Atomausstieg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For the transport turnaround, we need an adequate public transport network, especially in rural areas must therefore be expanded.

Für die Verkehrswende brauchen wir ein ausreichendes ÖV-Netz, besonders in ländlichen Gebieten muss daher ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is clear that, especially in the healthcare sector, certain single-use plastics cannot be dispensed with and exceptions must be possible here.

Es ist klar, dass besonders im Gesundheitswesen auf gewisse Einwegplastik nicht verzichtet werden kann und hier Ausnahmen möglich sein müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These measures are central on the way to a sustainable circular economy.

Diese Massnahmen sind auf dem Weg zu einer nachhaltigen Kreislaufwirtschaft zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Access to quality journalism is the foundation of our democracy. Especially for small radio stations and the media of language minorities, television and radio fees are essential for survival.

Der Zugang zu Qualitätsjournalismus ist die Grundlage unserer Demokratie. Besonders für Kleinradios und die Medien von Sprachminderheiten sind die Fernseh- und Radiogebühren überlebenswichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss neutrality includes the use of humanitarian aid - here Switzerland, as a rich country, must clearly show more responsibility and solidarity and provide appropriate assistance.

Zur Schweizer Neutralität gehört der Einsatz von Humanitärer Hilfe – hier muss die Schweiz als reiches Land deutlich mehr Verantwortung und Solidarität zeigen und entsprechende Hilfe leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland bears responsibility as the location of numerous international corporations. Such companies should be able to be sued in Swiss courts if they violate environmental standards or human rights abroad.

Die Schweiz trägt als Standort zahlreicher internationaler Konzerne Verantwortung. Solche sollen an Schweizer Gerichten verklagt werden können, wenn sie im Ausland Umweltstandards oder Menschenrechte verletzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation