Fina Girard

Le persone che svolgono lavori fisici o di assistenza sono già esauste e in cattive condizioni di salute quando raggiungono l'età pensionabile di 64 o 65 anni. In questi settori, un aumento generale della pensione per me non è discutibile. Chi vuole e può lavorare più a lungo dovrebbe poterlo fare, ma non dovrebbe mai essere costretto a farlo per necessità economiche.

Wer körperlich arbeitet oder Care-Arbeit leistet, ist bereits heute mit Rentenalter 64 resp. 65 erschöpft und gesundheitlich angeschlagen. In diesen Branchen ist eine allgemeine Rentenerhöhung für mich nicht diskutabel. Wer länger arbeiten will und vermag, soll das tun können, aber nie aus finanzieller Not heraus müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente! È necessario un congedo parentale in cui entrambi i genitori siano coinvolti in egual misura. Non solo per il benessere del bambino e l'uguaglianza nell'istruzione e nel lavoro di cura, ma anche per l'uguaglianza delle giovani donne e degli uomini sul mercato del lavoro. In questo senso, la Svizzera è in forte ritardo rispetto ad altri Paesi europei.

Unbedingt! Es braucht eine Elternzeit, bei der beide Elternteile gleichermassen beteiligt sind. Nicht nur für das Kindeswohl und die Gleichberechtigung in der Erziehungs- und Care-Arbeit, sondern auch für die Gleichstellung junger Frauen und Männer auf dem Arbeitsmarkt. Die Schweiz hinkt hier im europäischen Vergleich massiv hinterher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inclusione sì, a patto che l'apprendimento e il sostegno dei bambini con difficoltà di apprendimento siano in primo piano e alla portata di tutti. Tuttavia, per questo abbiamo bisogno anche di una massiccia espansione delle risorse curative e socio-educative nelle scuole. Solo in questo modo si può realizzare una vera inclusione.

Inklusion ja, solange das erfolgreiche Lernen und Fördern der Kinder mit Lernschwierigkeiten im Vordergrund steht und für alle tragbar ist. Dafür brauchen wir aber auch einen massiven Ausbau an heil- und sozialpädagogischen Ressourcen an Schulen. Nur so kann eine wirkliche Inklusion stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione del nostro sistema di istruzione duale e il rafforzamento della formazione professionale non sono sinonimi di maggiori ostacoli per la maturità. È molto più importante ridurre le disuguaglianze di opportunità in tutti i percorsi educativi.

Die Förderung unseres dualen Bildungssystem und die Stärkung der Berufslehre ist nicht gleichbedeutend mit grösseren Hürden für die Matur. Viel wichtiger ist hier der Abbau von Chancenungleichheit auf allen Ausbildungswegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per una democrazia viva, abbiamo bisogno della partecipazione di tutte le persone che vivono, lavorano e contribuiscono in Svizzera. I requisiti estremamente elevati (anche dal punto di vista finanziario) non sono né contemporanei né democratici e dimostrano una mancanza di apprezzamento per il lavoro e la partecipazione di centinaia di migliaia di stranieri in Svizzera.

Für eine lebendige Demokratie benötigen wir die Teilhabe aller Menschen, die in der Schweiz leben, arbeiten und mitgestalten. Die extrem hohen Anforderungen (auch finanziell) sind weder zeitgemäss noch demokratisch, und zeugen von fehlender Wertschätzung gegenüber der Arbeit und Mitwirkung hunderttausender Ausländer*innen in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I rifugiati, molti dei quali minori e/o gravemente traumatizzati, hanno diritto alla protezione e alla sicurezza, all'istruzione e all'assistenza sanitaria. È urgente migliorare le condizioni dei centri di asilo e creare luoghi sicuri per la fuga, invece di avanzare richieste assurde per i centri extraeuropei.

Geflüchtete Menschen, viele davon minderjährig und/oder schwer traumatisiert, haben das Recht auf Schutz und Sicherheit, auf Bildung und Gesundheitsversorgung. Wir müssen die Bedingungen in Asylzentren dringend verbessern und sichere Fluchtmöglichkeiten schaffen, statt absurde Forderungen nach aussereuropäischen Zentren zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stiamo rapidamente scivolando sempre più in profondità nella crisi climatica, che ci pone di fronte a sfide enormi. Le misure di adattamento e la gestione dei danni ci costeranno caro. In questo caso, gli sgravi fiscali sono assolutamente fuori luogo, soprattutto per le classi più abbienti.

Wir rutschen rasend schnell immer tiefer in die Klimakrise hinein, die uns vor enorme Herausforderungen stellt. Anpassungsmassnahmen und Schadensbewältigungen werden uns teuer zu stehen kommen. Hier sind Steuereinsparungen besonders in den oberen Vermögensklassen absolut fehl am Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa di successione è un potente strumento per finanziare le sfide future, ad esempio nella riorganizzazione del sistema di assistenza sociale o nell'affrontare la crisi climatica (ad esempio attraverso l'Iniziativa Futuro).

Eine Erbschaftssteuer ist ein starkes Tool zur Finanzierung zukünftiger Herausforderungen, beispielsweise bei der Sanierung der Sozialwerke oder zur Bewältigung der Klimakrise (z.B. per Zukunftsinitiative).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La demolizione e la costruzione di edifici consuma enormi quantità di energia grigia e di emissioni di CO2 - il settore edilizio è responsabile di circa un quarto delle emissioni di carbonio della Svizzera. Invece di continuare a costruire spazi verdi, dobbiamo mantenere e riutilizzare gli edifici esistenti e usare con parsimonia il nostro spazio vitale. L'uso sostenibile ed efficiente dello spazio urbano e della natura è indispensabile per il nostro futuro.

Das Abreissen und Bauen von Gebäuden beansprucht riesige Mengen an grauer Energie und CO2-Emissionen – der Bausektor verursacht ca. ein Viertel des Schweizer Kohlenstoff-Ausstosses. Statt weiter Grünflächen zuzubauen, müssen wir Bestand pflegen, umnutzen und sparsam mit unserem Wohnraum umgehen. Der nachhaltige und effiziente Umgang mit Stadtraum und Natur ist für unsere Zukunft unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli ampliamenti autostradali non portano mai sollievo, ma sempre più traffico. Le ricerche lo dimostrano da decenni. Dobbiamo investire i fondi per gli ampliamenti autostradali in infrastrutture di trasporto pubblico e sostenibile.

Autobahnausbauten bringen nie Entlastung, sondern führen immer zu Mehrverkehr. Das zeigt die Forschung seit Jahrzehnten. Die Gelder für Autobahnausbauten müssen wir in nachhaltige und öffentliche Verkehrsinfrastruktur inverstieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crisi climatica è costruita su un sistema economico basato sul consumo e sulla crescita infinita. Se vogliamo trovare una via d'uscita dalla crisi, dobbiamo trasformare il nostro sistema economico in modo che sia in armonia con i cicli delle risorse del nostro pianeta: Questo non funzionerà solo con le decisioni e gli incentivi individuali. Ma una cosa è chiara: i divieti dovrebbero essere sostenuti democraticamente e utilizzati solo in modo molto mirato.

Die Klimakrise baut auf einem Wirtschaftssystem, welches auf Konsum und endlosem Wachstum beruht. Wenn wir einen Weg aus der Krise finden wollen, müssen wir unser Wirtschaftssystem so umbauen, dass es im Einklang mit den Ressourcenkreisläufen unseres Planeten steht: Das wird mit Individualentscheidungen und Anreizen allein nicht funktionieren. Klar ist aber: Verbote sollen demokratisch abgestützt und nur sehr gezielt eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché non sarà installato un impianto fotovoltaico su tutti i tetti idonei, non si dovrà costruire su aree naturali protette con impianti di produzione di energia elettrica. In Svizzera abbiamo abbastanza aree adatte.

Bevor nicht auf jedem geeigneten Dach eine PV-Anlage montiert ist, sollen keine Naturschutzgebiete mit Stromproduktionsanlagen zugebaut werden. Wir haben genügend geeignete Flächen in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un'immediata eliminazione del nucleare.

Ich bin für den sofortigen Atomausstieg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per la svolta dei trasporti, abbiamo bisogno di una rete di trasporto pubblico sufficiente, soprattutto nelle aree rurali, che deve quindi essere ampliata.

Für die Verkehrswende brauchen wir ein ausreichendes ÖV-Netz, besonders in ländlichen Gebieten muss daher ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È chiaro che, soprattutto nel settore sanitario, non si può fare a meno di alcune plastiche monouso e in questo caso devono essere possibili delle eccezioni.

Es ist klar, dass besonders im Gesundheitswesen auf gewisse Einwegplastik nicht verzichtet werden kann und hier Ausnahmen möglich sein müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste misure sono fondamentali nel percorso verso un'economia circolare sostenibile.

Diese Massnahmen sind auf dem Weg zu einer nachhaltigen Kreislaufwirtschaft zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accesso al giornalismo di qualità è il fondamento della nostra democrazia. Soprattutto per le piccole stazioni radiofoniche e per i media delle minoranze linguistiche, il canone radiotelevisivo è essenziale per la sopravvivenza.

Der Zugang zu Qualitätsjournalismus ist die Grundlage unserer Demokratie. Besonders für Kleinradios und die Medien von Sprachminderheiten sind die Fernseh- und Radiogebühren überlebenswichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità svizzera include l'uso dell'aiuto umanitario: in questo caso la Svizzera, in quanto Paese ricco, deve chiaramente mostrare maggiore responsabilità e solidarietà e fornire aiuti adeguati.

Zur Schweizer Neutralität gehört der Einsatz von Humanitärer Hilfe – hier muss die Schweiz als reiches Land deutlich mehr Verantwortung und Solidarität zeigen und entsprechende Hilfe leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è responsabile in quanto sede di numerose società internazionali. Queste aziende dovrebbero poter essere citate in giudizio nei tribunali svizzeri se violano gli standard ambientali o i diritti umani all'estero.

Die Schweiz trägt als Standort zahlreicher internationaler Konzerne Verantwortung. Solche sollen an Schweizer Gerichten verklagt werden können, wenn sie im Ausland Umweltstandards oder Menschenrechte verletzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation