Selma L'Orange Seigo

C'est absolument nécessaire. Je pense qu'il s'agit d'une mesure d'égalité importante.

Unbedingt. Ich halte das für eine wichtige Gleichstellungsmassnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains cas, une vaccination obligatoire peut avoir du sens, je ne l'exclurais pas catégoriquement (je considère par exemple que la vaccination/l'obligation de vaccination contre la variole est une histoire à succès). En revanche, je pense qu'il est plus judicieux de convaincre les gens de l'utilité de la vaccination que de les y contraindre.

In gewissen Fällen kann eine Impfpflicht Sinn machen, ich würde das nicht kategorisch ausschliessen (die Pockenimpfung/-impfpflicht z.B. halte ich für eine Erfolgsgeschichte). Hingegen halte ich es für sinnvoller, Menschen vom Nutzen der Impfung zu überzeugen als sie zu zwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les données montrent que la taxe sur le sucre est réellement efficace et que l'obésité et les problèmes de santé qui y sont liés ont diminué, en particulier chez les enfants, dans les endroits qui ont introduit une telle taxe.

Daten zeigen, dass die Zuckersteuer tatsächlich wirkt und gerade bei Kindern Übergewicht und damit verbundene Gesundheitsprobleme zurück gegangen sind an Orten, die eine solche Steuer eingeführt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une franchise volontairement élevée pour les personnes en bonne santé disposant d'un matelas financier suffisant, c'est très bien. Mais une augmentation de la franchise minimale touche tout le monde, y compris les malades chroniques.

Eine freiwillig hohe Franchise für gesunde Menschen mit ausreichend finanziellem Polster ist in Ordnung. Aber eine Erhöhung der Mindestfranchise trifft alle, auch chronisch Kranke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'ensemble, le contrôle parlementaire a plutôt bien fonctionné, même pendant Corona. Toutefois, le Parlement et la population devraient être davantage impliqués et les droits fondamentaux doivent être protégés.

Insgesamt hat die parlamentarische Kontrolle auch während Corona recht gut funktioniert. Parlament und Bevölkerung sollten jedoch noch stärker einbezogen werden, und Grundrechte sind zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons devraient mieux collaborer, mais la compétence ne doit pas être simplement transférée à la Confédération.

Die Kantone sollten besser zusammenarbeiten, aber die Kompetenz soll nicht einfach an den Bund übertragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est important pour l'inclusion.

Ja, das ist wichtig für die Inklusion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le délai de résidence est absurdement élevé et doit être abaissé.

Gerade die Wohnsitzfrist ist absurd hoch und gehört gesenkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela, il faut bien sûr des mesures d'accompagnement pour protéger les gens des effets négatifs - comme nous le savons pour l'alcool, le tabac ou les médicaments.

Dafür braucht es natürlich Begleitmassnahmen, um Menschen vor negativen Auswirkungen zu schützen - wie wir es auch für Alkohol, Tabak oder Medikamente kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là aussi, il faudrait des règles strictes et claires.

Auch hier bräuchte es strenge und klare Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr que oui. Je trouve triste que cette question soit encore pertinente de nos jours...

Selbstverständlich. Ich finde es traurig, dass dies heutzutage immer noch eine relevante Frage ist...

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur les successions est l'un des impôts les plus équitables qui soient, car hériter n'est pas lié à un gain personnel. Toutefois, il ne s'agit pas toujours uniquement d'argent, mais aussi de valeurs émotionnelles, comme une maison qui peut appartenir à la famille depuis des générations. Avec une franchise d'un million et des tarifs raisonnables, on peut en tenir compte.

Die Erbschaftssteuer ist eine der fairsten Steuern überhaupt, weil Erben nicht mit einem eigenen Verdienst verbunden ist. Allerdings geht es nicht immer nur um Geld sondern auch um emotionale Werte, wie z.B. ein Haus, das möglicherweise seit Generationen in Familienbesitz ist. Bei einer Freigrenze von 1 Million und vernünftigen Tarifen kann man das berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas avant que la transition énergétique ne soit réalisée.

Nicht bevor die Energiewende geschafft ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coefficients d'utilisation peuvent être utiles au cas par cas pour les constructions particulièrement qualitatives et écologiques (c'est déjà souvent possible aujourd'hui dans le cadre des plans d'aménagement).

Bei Ausnutzungsziffern können fallweise Sinn machen bei besonders qualitätsvoller, ökologischer Bauweise (ist heute schon oft möglich im Rahmen von Gestaltungsplänen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes attirent plus de trafic. En période de crise climatique, nous n'avons certainement pas besoin de plus d'autoroutes et donc de plus d'imperméabilisation et de perte de terres cultivables.

Mehr Strassen ziehen mehr Verkehr an. In Zeiten der Klimakrise brauchen wir sicher nicht mehr Autobahnen und damit mehr Versiegelung und Verlust von Kulturland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait formidable si cela fonctionnait, mais malheureusement, le passé montre que ce n'est pas le cas. Selon l'objectif, il faut des mesures différentes, dont des incitations mais aussi des interdictions.

Es wäre toll, wenn das funktionieren würde, aber leider zeigt die Vergangenheit dass das nicht stimmt. Je nach Ziel braucht es unterschiedliche Massnahmen, dazu gehören Anreize aber auch Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut à chaque fois évaluer quel intérêt est le plus important. Nous avons encore un grand potentiel de développement sans assouplir la protection de l'environnement. Dans certains cas, cela peut toutefois s'avérer judicieux.

Es muss jeweils abgewogen werden, welches Interesse höher wiegt. Wir haben noch viel Potenzial für Zubau ohne den Umweltschutz zu lockern. In manchen Fällen kann es aber sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème des déchets n'est toujours pas résolu et la transition énergétique doit de toute façon être réalisée jusqu'à ce que ces nouvelles centrales soient construites. Le débat vise avant tout à détourner l'attention de la nécessité de la décarbonisation.

Das Abfallproblem ist nach wie vor ungelöst und die Energiewende muss ohnehin vollzogen sein, bis diese neuen Kraftwerke gebaut wären. Die Diskussion soll vor allem davon ablenken, dass wir Dekarbonisierung brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Du moins dans la consommation courante. Je vois des difficultés dans les produits médicaux, mais là aussi, on peut trouver de meilleures solutions.

Zumindest im alltäglichen Konsum. Schwierigkeiten sehe ich bei medizinischen Produkten, aber auch dort lassen sich bessere Lösungen finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de trouver un équilibre entre un Internet aussi libre et démocratique que possible et le souci important de responsabiliser ces plates-formes. La réglementation doit être bien pensée et ne pas restreindre la liberté d'expression.

Es ist ein Abwägen zwischen einem möglichst freien, demokratischen Internet und dem wichtigen Anliegen, diese Plattformen in die Verantwortung zu nehmen. Die Regulierung muss gut durchdacht sein und die freie Meinungsäusserung nicht einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exécution des tâches peut ainsi être bloquée pendant des mois, voire des années.

Dadurch kann die Aufgabenwahrnehmung über Monate oder sogar Jahre blockiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pacifiste, je peux répondre à cette question par l'affirmative en toute bonne conscience. Je suis en faveur d'une limitation des exportations d'armes suisses, mais dans à peu près le seul cas utile, cela doit être possible.

Als Pazifistin kann ich diese Frage mit gutem Gewissen mit Ja beantworten. Ich bin für eine Einschränkung Schweizer Waffenexporte, aber in ziemlich dem einzigen sinnvollen Fall muss das möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette soi-disant neutralité stricte est la "neutralité de l'essentiel du rouble" - certainement pas.

Diese sogenannte strikte Neutralität ist die "Hauptsache-der-Rubel-rollt-Neutralität" - sicher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que c'est une affirmation dangereuse. C'est souvent vrai dans la vie quotidienne, mais cela permet de justifier une surveillance étatique excessive.

Das halte ich für eine gefährliche Aussage. Im Alltag trifft es oft zu, aber damit lässt sich ausufernde staatliche Überwachung rechtfertigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut aussi organiser cette numérisation et la réglementer en partie. La nouvelle technologie à elle seule n'est certainement pas un remède.

Man muss diese Digitalisierung aber auch gestalten und teilweise regulieren. Nur neue Technik allein ist sicher kein Heilbringer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur une planète détruite, il n'y a pas non plus de croissance économique. En outre, les deux choses ne s'excluent pas fondamentalement.

Auf einem zerstörten Planeten gibt es auch kein Wirtschaftswachstum mehr. Ausserdem schliessen sich die beiden Sachen nicht grundsätzlich aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation