Selma L'Orange Seigo

Assolutamente sì. Credo che questa sia un'importante misura di uguaglianza.

Unbedingt. Ich halte das für eine wichtige Gleichstellungsmassnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni casi, la vaccinazione obbligatoria può avere senso, non la escluderei categoricamente (la vaccinazione antivaiolosa/obbligatoria, per esempio, la considero una storia di successo). D'altra parte, credo che sia più sensato convincere le persone dei benefici della vaccinazione piuttosto che obbligarle.

In gewissen Fällen kann eine Impfpflicht Sinn machen, ich würde das nicht kategorisch ausschliessen (die Pockenimpfung/-impfpflicht z.B. halte ich für eine Erfolgsgeschichte). Hingegen halte ich es für sinnvoller, Menschen vom Nutzen der Impfung zu überzeugen als sie zu zwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I dati dimostrano che la tassa sullo zucchero funziona davvero e che l'obesità e i problemi di salute correlati, soprattutto tra i bambini, sono diminuiti nei luoghi che hanno introdotto tale tassa.

Daten zeigen, dass die Zuckersteuer tatsächlich wirkt und gerade bei Kindern Übergewicht und damit verbundene Gesundheitsprobleme zurück gegangen sind an Orten, die eine solche Steuer eingeführt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una franchigia volontariamente elevata per le persone sane con una sufficiente copertura finanziaria va bene. Ma un aumento della franchigia minima riguarda tutti, compresi i malati cronici.

Eine freiwillig hohe Franchise für gesunde Menschen mit ausreichend finanziellem Polster ist in Ordnung. Aber eine Erhöhung der Mindestfranchise trifft alle, auch chronisch Kranke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel complesso, il controllo parlamentare ha funzionato abbastanza bene anche durante Corona. Tuttavia, il Parlamento e la popolazione dovrebbero essere ancora più coinvolti e i diritti fondamentali devono essere protetti.

Insgesamt hat die parlamentarische Kontrolle auch während Corona recht gut funktioniert. Parlament und Bevölkerung sollten jedoch noch stärker einbezogen werden, und Grundrechte sind zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni dovrebbero cooperare meglio, ma la competenza non dovrebbe essere semplicemente trasferita al governo federale.

Die Kantone sollten besser zusammenarbeiten, aber die Kompetenz soll nicht einfach an den Bund übertragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, questo è importante per l'inclusione.

Ja, das ist wichtig für die Inklusion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il limite di residenza, in particolare, è assurdamente alto e dovrebbe essere abbassato.

Gerade die Wohnsitzfrist ist absurd hoch und gehört gesenkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, ciò richiede misure di accompagnamento per proteggere le persone dagli effetti negativi, come avviene per l'alcol, il tabacco o i farmaci.

Dafür braucht es natürlich Begleitmassnahmen, um Menschen vor negativen Auswirkungen zu schützen - wie wir es auch für Alkohol, Tabak oder Medikamente kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso sarebbero necessarie regole severe e chiare.

Auch hier bräuchte es strenge und klare Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente. Trovo triste che questa sia ancora una questione rilevante al giorno d'oggi....

Selbstverständlich. Ich finde es traurig, dass dies heutzutage immer noch eine relevante Frage ist...

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta di successione è una delle imposte più eque in assoluto, perché l'eredità non implica il guadagno di denaro proprio. Tuttavia, non si tratta sempre e solo di denaro, ma anche di valori affettivi, come una casa che può appartenere alla famiglia da generazioni. Con un limite di esenzione di 1 milione e aliquote ragionevoli, è possibile tenerne conto.

Die Erbschaftssteuer ist eine der fairsten Steuern überhaupt, weil Erben nicht mit einem eigenen Verdienst verbunden ist. Allerdings geht es nicht immer nur um Geld sondern auch um emotionale Werte, wie z.B. ein Haus, das möglicherweise seit Generationen in Familienbesitz ist. Bei einer Freigrenze von 1 Million und vernünftigen Tarifen kann man das berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non prima che la transizione energetica sia completa.

Nicht bevor die Energiewende geschafft ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto riguarda le cifre di utilizzo, può avere senso nel caso di metodi di costruzione particolarmente pregiati ed ecologici (questo è già spesso possibile oggi nell'ambito dei piani di progettazione).

Bei Ausnutzungsziffern können fallweise Sinn machen bei besonders qualitätsvoller, ökologischer Bauweise (ist heute schon oft möglich im Rahmen von Gestaltungsplänen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più strade attirano più traffico. In tempi di crisi climatica, non abbiamo certo bisogno di più autostrade e quindi di più sigilli e perdita di terreni coltivati.

Mehr Strassen ziehen mehr Verkehr an. In Zeiten der Klimakrise brauchen wir sicher nicht mehr Autobahnen und damit mehr Versiegelung und Verlust von Kulturland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe bello se questo funzionasse, ma purtroppo il passato dimostra che non è così. A seconda dell'obiettivo, sono necessarie misure diverse, tra cui incentivi ma anche divieti.

Es wäre toll, wenn das funktionieren würde, aber leider zeigt die Vergangenheit dass das nicht stimmt. Je nach Ziel braucht es unterschiedliche Massnahmen, dazu gehören Anreize aber auch Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bisogna soppesare in ogni caso quale interesse prevale sull'altro. Abbiamo ancora un grande potenziale di espansione senza allentare la protezione dell'ambiente. In alcuni casi, tuttavia, può avere senso.

Es muss jeweils abgewogen werden, welches Interesse höher wiegt. Wir haben noch viel Potenzial für Zubau ohne den Umweltschutz zu lockern. In manchen Fällen kann es aber sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema delle scorie è ancora irrisolto e la transizione energetica dovrà comunque essere completata prima della costruzione di queste nuove centrali. La discussione serve soprattutto a distrarre dal fatto che abbiamo bisogno di decarbonizzazione.

Das Abfallproblem ist nach wie vor ungelöst und die Energiewende muss ohnehin vollzogen sein, bis diese neuen Kraftwerke gebaut wären. Die Diskussion soll vor allem davon ablenken, dass wir Dekarbonisierung brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Almeno nel consumo quotidiano. Vedo delle difficoltà con i prodotti medici, ma anche lì si possono trovare soluzioni migliori.

Zumindest im alltäglichen Konsum. Schwierigkeiten sehe ich bei medizinischen Produkten, aber auch dort lassen sich bessere Lösungen finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un gioco di equilibri tra un Internet il più possibile libero e democratico e l'importante preoccupazione di responsabilizzare queste piattaforme. La regolamentazione deve essere ben ponderata e non deve limitare la libera espressione delle opinioni.

Es ist ein Abwägen zwischen einem möglichst freien, demokratischen Internet und dem wichtigen Anliegen, diese Plattformen in die Verantwortung zu nehmen. Die Regulierung muss gut durchdacht sein und die freie Meinungsäusserung nicht einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo può bloccare l'esecuzione di compiti per mesi o addirittura anni.

Dadurch kann die Aufgabenwahrnehmung über Monate oder sogar Jahre blockiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come pacifista, posso rispondere sì a questa domanda con la coscienza pulita. Sono favorevole a limitare le esportazioni di armi dalla Svizzera, ma praticamente nell'unico caso significativo questo deve essere possibile.

Als Pazifistin kann ich diese Frage mit gutem Gewissen mit Ja beantworten. Ich bin für eine Einschränkung Schweizer Waffenexporte, aber in ziemlich dem einzigen sinnvollen Fall muss das möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa cosiddetta neutralità rigorosa è la "cosa principale - il rublo rotola - neutralità" - certamente no.

Diese sogenannte strikte Neutralität ist die "Hauptsache-der-Rubel-rollt-Neutralität" - sicher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che questa sia un'affermazione pericolosa. Spesso è vera nella vita di tutti i giorni, ma può essere usata per giustificare un'ampia sorveglianza da parte dello Stato.

Das halte ich für eine gefährliche Aussage. Im Alltag trifft es oft zu, aber damit lässt sich ausufernde staatliche Überwachung rechtfertigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questa digitalizzazione deve anche essere modellata e in parte regolamentata. Le nuove tecnologie da sole non sono certo una cura.

Man muss diese Digitalisierung aber auch gestalten und teilweise regulieren. Nur neue Technik allein ist sicher kein Heilbringer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un pianeta distrutto, non c'è nemmeno più crescita economica. Inoltre, le due cose non si escludono a vicenda.

Auf einem zerstörten Planeten gibt es auch kein Wirtschaftswachstum mehr. Ausserdem schliessen sich die beiden Sachen nicht grundsätzlich aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation