Gabriela Perrone

un âge de la retraite plus élevé pourrait atténuer quelque peu la pénurie de main-d'œuvre qualifiée

ein höheres Rentenaler könnte den Fachkräftemangel etwas abfedern

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un système de santé publique me semble plus souhaitable.

ein Service Public Gesundheitsundheitssystem scheint mir erstebenswerter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes AVS doivent être augmentées de manière générale, et pas seulement pour les couples mariés. C'est la seule manière de mettre en œuvre le mandat de la Constitution fédérale visant à garantir à tous un niveau de vie décent à la retraite. C'est pourquoi les Verts soutiennent l'initiative populaire pour l'introduction d'une 13e rente AVS en tant qu'étape importante.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Die GRÜNEN unterstützen darum als wichtigen Schritt die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux retraités vivent aujourd'hui déjà en dessous du minimum vital. Une réduction de l'AVS aggraverait encore la pauvreté des personnes âgées, en particulier chez les femmes.

Viele Rentner:innen leben bereits heute unter dem Exsistenzminimum. Eine Kürzung der AHV würde die Altersarmut insbesondere bei Frauen noch vergrössern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS demandent un congé parental payé paritaire d'au moins 18 semaines chacun. En outre, les VERTS veulent introduire un congé de maternité prénatal de trois semaines.

Die GRÜNEN fordern eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen. Zusätzlich wollen die GRÜNEN eine dreiwöchigen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des établissements immobiliers cantonaux de droit public permettraient de rendre le marché du logement plus favorable aux locataires.

Mit kantonalen öffentlich rechtlichen Immobilienanstalten könnte der Wohnungsmarkt Mieterfreundlicher gestaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour éviter la réapparition de maladies que l'on croyait éradiquées, comme la poliomyélite, la diphtérie, la rougeole, etc.

Um das erneute vermehrte Auftreten von vermeindlich ausgerotteten Krankheiten wie zb. Kinderlähmung, Polio, Diphterie Masern etc. zu verhindern ist eine Impfpflicht bei Kindern angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La teneur en sucre des boissons et aliments industriels peut être réduite par différentes mesures. Outre une taxe sur le sucre, il est possible de fixer des valeurs limites.

Der Zuckergehalt in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln kann mit unterschiedlichen Massnahmen gesenkt werden. Neben einer Zuckersteuer z.B. auch mittels Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie, très chères, atteignent aujourd'hui déjà un seuil de tolérance pour de nombreuses personnes. Si, en cas de maladie, il faut en plus payer soi-même des montants importants, la santé devient un produit de luxe. Cela ne doit pas être le cas dans une société démocratique et libérale.

Die teueren Krankenkassenprämien erreichen bereits heute für viele Menschen eine Belastungsgrenze. Müssen im Krankheitsfall auch noch grosse Beträge selbst bezahlt werden, wird Gesundheit zu einem Luxuxprodukt. Dies darf in einer freiheitlich demokratischen Gesellschaft nicht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un équilibre entre les restrictions économiques et la protection de la santé. Les intérêts de l'économie ne doivent toutefois pas être placés globalement au-dessus de ceux de la santé. L'implication du Parlement et de la population doit cependant être développée. En outre, il faut davantage de protection juridique pour les droits fondamentaux, concrètement un contrôle judiciaire abstrait des normes du droit d'urgence.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de planification hospitalière, il faut une perspective intercantonale et nationale plus forte qu'aujourd'hui ou une collaboration obligatoire. La Confédération ne doit toutefois pas être seule compétente en la matière.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration d'enfants ayant des besoins spécifiques dans des classes ordinaires est un pas important vers l'égalité des droits pour les personnes handicapées, La mise en œuvre de l'école inclusive ne peut toutefois réussir que si les ressources (personnel enseignant et socio-éducatif) sont suffisantes.

Die Integration von Kindern mit besonderen Bedürfnissen in regulären Schulklassen ist ein wichtiger Schritt zur Gleichberechtigung von Menschen mit Behinderungen, Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturité gymnasiale doit être adaptée aux thèmes transversaux que sont l'éducation au développement durable, l'éducation politique, la numérisation ainsi que la préparation à la réflexion et au travail scientifiques, conformément à la révision du règlement de la maturité. En particulier, les conditions d'admission, le moment du passage et la durée doivent être harmonisés. C'est la seule manière de rendre les certificats de maturité comparables entre les cantons et d'éviter les injustices.

Die gymnasiale Maturität soll den transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten entsprechend der Revision des Maturitätsreglements umgesetzt werden. Insbesonderen müssen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und vermeidenUngerechtigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une loi uniforme sur la naturalisation qui soit comprise comme une partie de l'intégration et non comme un prix fabuleux.

Wir brauchen ein einheitliches Einbürgerungsgesetz welches als Teil der Integration verstanden wird und nicht als sagenhafter Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour compenser la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, toutes les possibilités devraient être exploitées. Il est également indispensable d'étendre les contingents aux professions moins qualifiées, afin que tous les travailleurs domestiques, par exemple, puissent bénéficier d'un statut légal.

Um den Fachkräftemangel auszugleichen sollten alle Möglichkeiten ausgeschöpft werden. Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Placer des fugitifs dans des camps ou des prisons et les livrer ainsi à la misère et au pire est contraire à tous les droits de l'homme. La Suisse ne doit pas soutenir une telle approche. La situation aux frontières extérieures de l'Europe est intolérable. Au moins 27633 personnes ont perdu la vie en Méditerranée depuis octobre 2014. D'innombrables autres sur les autres routes. Tout cela est un désastre humanitaire et je ne peux pas croire que la Suisse participe à son financement.

Flüchtende in Lager oder Gefängnisse zu stecken und damit dem Elend und schlimmerem auszuliefern verstösst gegen jeglich Menschenrechte. Die Schweiz darf eine solche Vorgehensweise nicht unterstützen. Die Zustände an den Europäischen Aussengrenzen sind untragbar. Mindestens 27633 Menschen haben seit Oktober 2014 auf dem Mittelmeer Ihr leben verloren. Unzählige mehr auf den anderen Routen. Das ganze ist ein humanitäres Desaster und ich kann nicht fassen dass die Schweiz das mitfinanziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui vivent ici et paient des impôts devraient aussi avoir le droit de participer aux décisions. Cela favoriserait l'intégration des étrangers. Prise de position Migration : "Droit de vote et d'éligibilité au niveau local et cantonal pour les étrangers vivant en Suisse depuis au moins cinq ans". https://gruene.ch/gesellschaft/migration-und-integration/migration-gestalten-integration-foerdern-fluechtlinge-schuetzen.

Wer hier lebt und Steuern bezahlt, sollte auch das Recht haben mitzubestimmen. Dies würde die Integration von Ausländer:innen fördern. Positionspapier Migration: "Stimm- und Wahlrecht auf lokaler und kantonaler Ebene für AusländerInnen, die seit mindestens fünf Jahren in der Schweiz leben." https://gruene.ch/gesellschaft/migration-und-integration/migration-gestalten-integration-foerdern-fluechtlinge-schuetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalisation de cette drogue comparativement inoffensive n'est pas justifiée. La légalisation réduirait le trafic de drogues illégales et la criminalité qui y est liée. De plus, la légalisation permettrait de créer de nouveaux secteurs d'activité et de générer des recettes fiscales supplémentaires.

Die Kriminalisierung dieser vergleichsmässig harmlosen Droge ist nicht gerechtfertigt. Durch eine Legalisierung würde der illegale Drogenhandel und die damit verbundene Kriminalität gesenkt. Ausserdem würde durch eine Legalisierung neue Geschäftszweige entstehen und zusätzlichenSteuereinahmen generieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accès légal devrait en tout cas être garanti pour les patients qui ont besoin de cette aide.

Es sollte auf jeden Fall für Patienten die diese Hilfe benötigen der legale Zugang gewährleistet sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui ne se sentent pas appartenir au sexe masculin ou féminin (non-binaire) devraient être reconnues par l'État.

Menschen die sich werder dem männlichen noch weiblichen Geschlecht (non-binär) zugehörig fühlen sollten vom Staat anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Article 8 de la Constitution fédérale : Tous les êtres humains sont égaux devant la loi

Artikel 8 der Bundesverfassung: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich

This text has been automatically translated Show original Show translation

La charge fiscale devrait être répartie plus équitablement. Pas de cadeaux fiscaux aux grandes entreprises et aux super-riches.

Die Steuerlast sollte gerechter aufgeteilt werden. Keine Steuergeschenke an Grosskonzerne und Superreiche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS soutiennent l'initiative populaire pour l'introduction de l'imposition individuelle

Die GRÜNEN unterstützen die Volksinitiative für die Einführung einer Individualbesteuerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens toutes les réformes fiscales qui contribuent à réduire l'écart entre les riches et les pauvres.

Ich befürworte sämtliche Steuerreformen die helfen die Schere von Arm- Reich zu schliessen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons déjà les plus riches sont ceux qui profitent le plus des dernières décisions en matière d'imposition des entreprises. C'est pourquoi ils doivent contribuer davantage à la péréquation financière afin d'éviter que les différences de capacité financière entre les cantons ne s'accroissent constamment.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui travaille doit aussi pouvoir en vivre.

Wer arbeitet, soll auch davon Leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La débâcle du CS montre que des réglementations plus strictes sont absolument nécessaires. Il faut en outre des directives pour que le secteur financier investisse dans la protection du climat et non plus dans l'industrie fossile.

Das CS Debakel zeigt dass strengere Regulierungen zwingend notwendig sind. Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non à la libéralisation totale du marché de l'électricité à l'heure actuelle. Il faut d'abord garantir la mise en œuvre du tournant énergétique. Pour cela, il faut sortir du nucléaire avec des délais clairs pour les anciennes centrales nucléaires et la vérité des coûts (y compris les coûts climatiques) pour les prix de l'électricité. Sinon, le courant sale risque de bénéficier d'un énorme avantage sur le marché. L'approvisionnement en électricité fait à mes yeux partie du service public.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom. Die Stromversorgung gehört in meinen Augen zum Service Public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection ne doivent pas être assouplies. Des coefficients d'utilisation plus élevés doivent être autorisés dans le cas d'une construction particulièrement écologique, par exemple une construction climatiquement neutre et particulièrement respectueuse des ressources (construction circulaire).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale n'étant toujours pas atteinte, des contrôles sont nécessaires. Mais il est également indiqué d'augmenter enfin les salaires des professions dites féminines, comme les soins et l'assistance.

Da die Lohngleichheit noch immer nicht erreicht ist, sind Kontrollen notwendig. Jedoch ist es auch angezeigt die Löhne von sogenannten Frauenberufen zb. Pflege , Betreuung endlich zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte de la crise climatique, le développement des autoroutes n'est plus d'actualité. Les investissements doivent plutôt se concentrer sur les transports publics.

In der Klimakrise ist der Ausbau von Autobahnen nicht mehr zeitgemäss. Stattdessen soll der Fokus der Investitionen auf die öffentlichen Verkehrsmittel und gelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons changer nos habitudes pour protéger l'environnement. L'interdiction des véhicules à combustion peut être une aide. Rester ouvert à la technologie comme certains aiment à le dire. Nous avons besoin d'un réseau de transports publics bien développé et de solutions respectueuses de l'environnement pour le transport de marchandises et le transport individuel, par exemple le covoiturage.

Wir müssen unsere Gewohnheiten für den Umweltschutz ändern. Ein Verbrennerverbot kann eine hilfe sein. Technologie offen bleiben wie manche so gerne sagen. Wir brauchen ein gut ausgebautes öffentliches Verkehrsnetz und umweltverträgliche Lösungen für den Güter- und Individualverkehr zb. Carsharing

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans restrictions, nous n'atteindrons pas les objectifs climatiques. Les grandes entreprises ne changeront pas leurs modèles commerciaux sans interdictions. Il faut un mélange de mesures qui soient efficaces, socialement acceptables et efficientes et qui soient également acceptées. Ce n'est pas "ou bien", mais "aussi bien l'un que l'autre".

Ohne Einschränkungen werden wir die Klimaziele nicht erreichen. Grosskonzerne werden ihre Geschäftsmodelle ohne Verbote nicht ändern. Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a aucune raison valable d'installer des panneaux solaires dans des zones naturelles. Il est nécessaire de simplifier les procédures, mais la protection ne doit pas être affaiblie face au recul massif de la biodiversité.

Es gibt keinen Vernünftigen Grund Solaranlagen in Naturgebieten aufzustellen. Stattdessen können Fassaden, Dächer, Staudammmauern, Brücken etc. genutzt werden.Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le stockage des déchets n'est toujours pas résolu. De plus, nous restons ainsi dépendants des Etats autocratiques auprès desquels l'uranium doit être acheté.

Die Abfallagerung ist immer noch nicht gelöst. Ausserdem verbleiben wir damit weiterhin in der Abhängigkeit von Autokratischen Staaten von denen das uran bezogen werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les besoins de base doivent être bien couverts. Les petites communes ou les communes isolées ne doivent pas être négligées, en particulier en ce qui concerne les transports publics ou les offres de garde d'enfants.

Die Grundbedürfnisse müssen gut abgedeckt sein. Besonders beim öffentlichen Verkehr oder auch bei Kinderbetreungsangeboten dürfen kleine oder abgelegene Gemeinden nicht vernachlässigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs contribuent eux aussi à la préservation de la biodiversité et ont, comme tous les êtres vivants, le droit d'exister. En outre, la loi actuelle prévoit déjà que les animaux qui causent des dommages peuvent être abattus.

Auch Grossraubtiere tragen ihren teil zum erhalt der Biodiversität bei und haben , wie alle Lebewesen, ihre Exsistenzberechtigung. Ausserdem ist im bestehenden Gesetz bereits enthalten dass einzelne Tiere, die Schaden anrichten erlegt werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion des exploitations biologiques est déterminante pour la préservation de la biodiversité. Un site agriculture conventionnelle, avec l'utilisation de pesticides, menace l'environnement et la biodiversité, et donc la sécurité d'approvisionnement de notre pays.

Die Förderung von Biobetrieben ist massgeblich für die Erhaltung der Biodiversität. Ein Die Konventionelle Landwirtschaft mit dem Einsatz von Pestiziden bedrohen die Umwelt und die Artenvielfalt und damit die Versorgungssicherheit unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la seule solution acceptable est l'initiative sur l'élevage intensif.

Für mich ist die einzige akzeptable lösung ist die Massentierhaltungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur les surfaces agricoles, les bandes de prairies maigres et d'autres espaces naturels protégés tels que les haies et les rangées d'arbres favorisent non seulement la biodiversité, mais rafraîchissent également l'environnement direct, ce qui a un effet direct sur l'humidité du sol. Mais il faut avant tout renoncer aux produits phytosanitaires chimiques. C'est en effet la principale cause de la disparition des insectes.

Auf Lanwirtschaftlich genutze Flächen fördern Streifen mit Magerwiesen und andern Naturschutzräumen wie Hecken und Baumreihen nicht nur die Biodiversität sondern kühlen auch die direkte Umgebung was sich direkt auf die Bodenfeuchtigkeit auswirkt. Vorallem muss aber auf Chemische Pflanzenschutzmittel verzichtet weden. Denn dies ist der Hauptverursacher des Insektensterbens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est surtout important de réduire les emballages jetables et de les remplacer par des systèmes réutilisables. Une interdiction pourrait être l'occasion de repenser et d'améliorer nos habitudes de consommation.

Wichtig ist vor allem der Reduktion von Einweggebinden und der Ersatz mit Mehrweg-Systemen. Ein Verbot könnte eine Chance sein, unser Konsumverhalten zu überdenken und zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS demandent des investissements dans l'extension du réseau de fibres optiques afin de transporter les données de manière efficace et à faible rayonnement. L'extension du réseau de téléphonie mobile ne doit pas se faire le plus rapidement possible, mais de manière réfléchie : Une planification stratégique permet de réduire l'exposition aux rayonnements, conformément au principe de précaution. L'accès rapide à Internet doit être possible en Suisse, indépendamment de l'endroit où l'on se trouve.

Die GRÜNEN fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des directives et des normes contraignantes garantissent une meilleure cybersécurité et l'interopérabilité des systèmes.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit être clair qu'Internet n'est pas une zone de non-droit, notamment en ce qui concerne la cyberintimidation et la diffusion de fausses nouvelles. La législation doit être adaptée à l'ère numérique.

Besonders bei Cybermobbing aber auch bei Verbreitung von Fake Newa muss klar sein, das Internet ist kei rechtsfreier Raum. Die Gesetzgebung muss dem Digitalen Zeitalter angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias indépendants sont un pilier important de la démocratie, qui ne doit pas être réduit davantage.

unabhängigen Medien sind ein wichter Grundpfeiler der Demokratie, welcher nicht weiter beschnitten werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une démocratie vivante, les jeunes devraient aussi avoir leur mot à dire.

Für eine lebendige Demokratie sollten auch junge Menschen mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Parlement a la responsabilité finale dans le processus budgétaire et doit l'assumer. Il en va de même pour les crédits supplémentaires qui s'avèrent nécessaires en cours d'année. L'instrument du frein à l'endettement a pour effet que la Confédération doit toujours maintenir ses dépenses dans un cadre étroit. Avec un référendum, l'exécution des tâches serait bloquée pendant des mois - même dans le domaine des engagements financiers pluriannuels.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité militaire de la Suisse est incompatible avec une coopération étendue avec l'OTAN.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AD du 28.1.2023 s'est positionnée à une large majorité contre la réexportation d'armes suisses vers des pays tiers. La loi sur les armes de guerre interdit une telle réexportation. Les Verts s'étaient engagés en faveur d'un renforcement de cette loi.

Die DV vom 28.1.2023 hat sich grossmehrheitlich gegen die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen an Drittstaaten positioniert. Das Kriegswaffengesetz verbietet eine solche Wiederausfuhr. Die GRÜNEN hatten sich für eine Verschärfung des Gesetzes engagiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

une telle surveillance des citoyens n'est pas compatible avec un ordre fondamental libéral et démocratique.

eine derartige Überwachung der Bürger ist mit einer freiheitlich demokratischen Grundordnung nicht vereinbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS sont toutefois tout à fait critiques à l'égard de différents aspects des accords de Schengen/Dublin, en particulier l'armement aux frontières extérieures de l'UE pour lutter contre les réfugiés.

Die GRÜNEN sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, besonders die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Verts ont soutenu l'initiative sur la responsabilité des entreprises.

Die GRÜNEN haben die die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est neutre sur le plan militaire, mais pas sur le plan politique. La Suisse doit se positionner politiquement du côté du droit international et doit également pouvoir prendre des sanctions en cas de violation du droit international.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, il y a toujours des cas où les policiers abusent de leur pouvoir ou font peser une suspicion générale sur des groupes de population par le biais du profilage racial.

Leider gibt es immer wieder Fälle wo Polizisten ihre Macht missbrauchen oder durch Racial Profiling Bevölkerungsgruppen unter Generalverdacht stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis le miracle économique de l'après-guerre, la situation financière des classes moyennes et inférieures ne s'est pas améliorée de manière significative. Au lieu de cela, la richesse reste entre les mains d'une élite privilégiée, tandis que l'écart entre les riches et les pauvres ne cesse de s'accroître. C'est la tâche de la politique de créer un équilibre social.

Seit dem Wirtschaftswunder der Nachkriegszeit hat sich die finanzielle Lage der Unter- und Mittelschicht nicht mehr signifikant verbessert. Stattdessen bleibt der Reichtum in den Händen einer privilegierten Elite wärend die sich die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter öffnet.In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

je soutiens l'initiative 99

ich befürworte die 99% Initiative

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent avoir la liberté de décider eux-mêmes de la manière dont ils souhaitent (faire) garder leurs enfants. Mais de nombreuses familles ne peuvent plus se permettre de laisser l'un des parents à la maison à plein temps.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten. Aber viele Familen können es sich nicht mehr leisten dass ein Elternteil Vollzeit zu Hause bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif de l'exécution des peines doit être la réinsertion dans la société

Ziel des Strafvollzugs muss die Wiedereingliederung in die Gesellschaft sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds doivent être alloués de manière ciblée aux agriculteurs pour des prestations d'intérêt général telles que la promotion de la biodiversité ou la qualité du paysage.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuerinnen und Bauern für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont l'un des éléments les plus importants pour la réalisation des objectifs climatiques.

Der öffentliche Verkehr ist eines der wichtigsten Elemente für die umsetzung der Klimaziele

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est formulée de manière trop générale. Les VERTS s'opposent au développement de l'État de surveillance, mais ne sont pas en soi opposés à une augmentation des effectifs, par exemple. La réponse est également liée à la classification de la notion de "sécurité publique".

Die Frage ist zu allgemein formuliert. Die GRÜNEN wehren sich gegen den Ausbau des Überwachungsstaats, stehen aber beispielsweise einem Ausbau des Personalbestands nicht per se ablehnend gegenüber. Die Beantwortung hängt auch mit der Einordnung der Begrifflichkeit "öffentliche Sicherheit" zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation