Gabriela Perrone

L'innalzamento dell'età pensionabile potrebbe attenuare in qualche modo la carenza di lavoratori qualificati.

ein höheres Rentenaler könnte den Fachkräftemangel etwas abfedern

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un sistema di assistenza sanitaria pubblica mi sembra più auspicabile.

ein Service Public Gesundheitsundheitssystem scheint mir erstebenswerter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni AVS devono essere aumentate in linea di principio, non solo per le coppie sposate. Questo è l'unico modo per attuare il mandato della Costituzione federale di garantire a tutti un sostentamento adeguato durante la vecchiaia. I Verdi sostengono quindi l'iniziativa popolare per l'introduzione di una tredicesima pensione AVS come un passo importante.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Die GRÜNEN unterstützen darum als wichtigen Schritt die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molti pensionati vivono già al di sotto del livello di sussistenza. Una riduzione dell'AVS aumenterebbe la povertà degli anziani, soprattutto tra le donne.

Viele Rentner:innen leben bereits heute unter dem Exsistenzminimum. Eine Kürzung der AHV würde die Altersarmut insbesondere bei Frauen noch vergrössern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi chiedono un congedo parentale paritario e retribuito di almeno 18 settimane ciascuno. Inoltre, i Verdi vogliono introdurre un congedo di maternità prenatale di tre settimane.

Die GRÜNEN fordern eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen. Zusätzlich wollen die GRÜNEN eine dreiwöchigen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato immobiliare potrebbe essere reso più favorevole agli inquilini con istituzioni immobiliari cantonali di diritto pubblico.

Mit kantonalen öffentlich rechtlichen Immobilienanstalten könnte der Wohnungsmarkt Mieterfreundlicher gestaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per prevenire la ricomparsa di malattie apparentemente debellate come la poliomielite, la difterite, il morbillo e così via, è necessario rendere obbligatoria la vaccinazione dei bambini.

Um das erneute vermehrte Auftreten von vermeindlich ausgerotteten Krankheiten wie zb. Kinderlähmung, Polio, Diphterie Masern etc. zu verhindern ist eine Impfpflicht bei Kindern angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il contenuto di zucchero nelle bevande e negli alimenti prodotti industrialmente può essere ridotto con diverse misure. Oltre alla tassa sullo zucchero, ad esempio, si possono utilizzare anche valori limite.

Der Zuckergehalt in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln kann mit unterschiedlichen Massnahmen gesenkt werden. Neben einer Zuckersteuer z.B. auch mittels Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costosi premi delle assicurazioni sanitarie stanno già raggiungendo il limite per molte persone. Se le persone devono pagare da sole ingenti somme in caso di malattia, la salute diventa un prodotto di lusso. Questo non dovrebbe essere il caso di una società democratica e libera.

Die teueren Krankenkassenprämien erreichen bereits heute für viele Menschen eine Belastungsgrenze. Müssen im Krankheitsfall auch noch grosse Beträge selbst bezahlt werden, wird Gesundheit zu einem Luxuxprodukt. Dies darf in einer freiheitlich demokratischen Gesellschaft nicht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un equilibrio tra restrizioni economiche e protezione della salute. Tuttavia, gli interessi dell'economia non devono essere anteposti a quelli della salute. Tuttavia, il coinvolgimento del parlamento e della popolazione dovrebbe essere ampliato. Inoltre, è necessaria una maggiore protezione legale dei diritti fondamentali, in particolare una revisione giudiziaria astratta delle leggi di emergenza.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella pianificazione ospedaliera è necessaria una prospettiva intercantonale e nazionale più forte di quella attuale, o una cooperazione obbligatoria. Tuttavia, il governo federale non dovrebbe essere l'unico responsabile.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione dei bambini con bisogni speciali nelle classi scolastiche regolari è un passo importante verso la parità di diritti per le persone con disabilità, Tuttavia, l'implementazione di scuole inclusive può avere successo solo con risorse sufficienti (personale docente e socio-educativo).

Die Integration von Kindern mit besonderen Bedürfnissen in regulären Schulklassen ist ein wichtiger Schritt zur Gleichberechtigung von Menschen mit Behinderungen, Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturità ginnasiale deve essere implementata secondo i temi trasversali dell'educazione allo sviluppo sostenibile, dell'educazione politica, della digitalizzazione e della preparazione al pensiero scientifico e al lavoro, in conformità con la revisione dei regolamenti di maturità. In particolare, devono essere armonizzati i requisiti di ammissione, i tempi di trasferimento e la durata. Questo è l'unico modo per rendere i diplomi di maturità comparabili tra i cantoni ed evitare disuguaglianze.

Die gymnasiale Maturität soll den transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten entsprechend der Revision des Maturitätsreglements umgesetzt werden. Insbesonderen müssen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und vermeidenUngerechtigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di una legge uniforme sulla naturalizzazione che sia intesa come parte dell'integrazione e non come un prezzo favoloso.

Wir brauchen ein einheitliches Einbürgerungsgesetz welches als Teil der Integration verstanden wird und nicht als sagenhafter Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per compensare la carenza di lavoratori qualificati, si dovrebbero sfruttare tutte le possibilità. È inoltre essenziale estendere le quote alle professioni meno qualificate, in modo che, ad esempio, tutti i lavoratori domestici abbiano uno status legale.

Um den Fachkräftemangel auszugleichen sollten alle Möglichkeiten ausgeschöpft werden. Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mettere i rifugiati in campi o prigioni, abbandonandoli così alla miseria e a cose peggiori, viola tutti i diritti umani. La Svizzera non deve sostenere un approccio di questo tipo. Le condizioni alle frontiere esterne europee sono intollerabili. Dall'ottobre 2014 almeno 27633 persone hanno perso la vita nel Mediterraneo. E molte di più sulle altre rotte. È un disastro umanitario e non posso credere che la Svizzera contribuisca a finanziarlo.

Flüchtende in Lager oder Gefängnisse zu stecken und damit dem Elend und schlimmerem auszuliefern verstösst gegen jeglich Menschenrechte. Die Schweiz darf eine solche Vorgehensweise nicht unterstützen. Die Zustände an den Europäischen Aussengrenzen sind untragbar. Mindestens 27633 Menschen haben seit Oktober 2014 auf dem Mittelmeer Ihr leben verloren. Unzählige mehr auf den anderen Routen. Das ganze ist ein humanitäres Desaster und ich kann nicht fassen dass die Schweiz das mitfinanziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche chi vive qui e paga le tasse dovrebbe avere il diritto di esprimersi. Ciò favorirebbe l'integrazione degli stranieri. Documento di posizione sulla migrazione: "Diritto di voto a livello locale e cantonale per gli stranieri che vivono in Svizzera da almeno cinque anni". https://gruene.ch/gesellschaft/migration-und-integration/migration-gestalten-integration-foerdern-fluechtlinge-schuetzen.

Wer hier lebt und Steuern bezahlt, sollte auch das Recht haben mitzubestimmen. Dies würde die Integration von Ausländer:innen fördern. Positionspapier Migration: "Stimm- und Wahlrecht auf lokaler und kantonaler Ebene für AusländerInnen, die seit mindestens fünf Jahren in der Schweiz leben." https://gruene.ch/gesellschaft/migration-und-integration/migration-gestalten-integration-foerdern-fluechtlinge-schuetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalizzazione di questa droga relativamente innocua non è giustificata. La legalizzazione ridurrebbe il commercio illegale di droga e la criminalità ad esso associata. Inoltre, la legalizzazione creerebbe nuovi settori commerciali e genererebbe ulteriori entrate fiscali.

Die Kriminalisierung dieser vergleichsmässig harmlosen Droge ist nicht gerechtfertigt. Durch eine Legalisierung würde der illegale Drogenhandel und die damit verbundene Kriminalität gesenkt. Ausserdem würde durch eine Legalisierung neue Geschäftszweige entstehen und zusätzlichenSteuereinahmen generieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In ogni caso, l'accesso legale dovrebbe essere garantito ai pazienti che hanno bisogno di questo aiuto.

Es sollte auf jeden Fall für Patienten die diese Hilfe benötigen der legale Zugang gewährleistet sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che non sentono di appartenere né al genere maschile né a quello femminile (non binarie) dovrebbero essere riconosciute dallo Stato.

Menschen die sich werder dem männlichen noch weiblichen Geschlecht (non-binär) zugehörig fühlen sollten vom Staat anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Articolo 8 della Costituzione federale: Tutte le persone sono uguali davanti alla legge

Artikel 8 der Bundesverfassung: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'onere fiscale deve essere ripartito in modo più equo. Non si devono fare regali fiscali alle grandi aziende e ai super-ricchi.

Die Steuerlast sollte gerechter aufgeteilt werden. Keine Steuergeschenke an Grosskonzerne und Superreiche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I VERDI sostengono l'iniziativa popolare per l'introduzione dell'imposizione individuale

Die GRÜNEN unterstützen die Volksinitiative für die Einführung einer Individualbesteuerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a tutte le riforme fiscali che contribuiscono a ridurre il divario tra ricchi e poveri.

Ich befürworte sämtliche Steuerreformen die helfen die Schere von Arm- Reich zu schliessen

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni già più ricchi sono quelli che beneficiano maggiormente delle ultime decisioni sulla tassazione delle imprese. Per questo motivo dovrebbero contribuire maggiormente al sistema di perequazione fiscale, in modo che le differenze nella forza finanziaria dei cantoni non continuino ad aumentare.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi lavora deve poter vivere anche di questo.

Wer arbeitet, soll auch davon Leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La debacle del CS dimostra che sono assolutamente necessarie norme più severe. Inoltre, il settore finanziario deve investire nella protezione del clima e non nell'industria dei combustibili fossili.

Das CS Debakel zeigt dass strengere Regulierungen zwingend notwendig sind. Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No alla completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità in questo momento. In primo luogo, è necessario garantire l'attuazione della transizione energetica. Ciò richiede un'eliminazione del nucleare con scadenze chiare per le vecchie centrali nucleari e costi reali (compresi quelli climatici) per i prezzi dell'elettricità. Altrimenti c'è il rischio di un enorme vantaggio di mercato per l'elettricità sporca. A mio avviso, la fornitura di elettricità fa parte del servizio pubblico.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom. Die Stromversorgung gehört in meinen Augen zum Service Public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme di protezione non dovrebbero essere allentate. Dovrebbero essere consentiti tassi di utilizzo più elevati nel caso di metodi di costruzione particolarmente ecologici, ad esempio l'edilizia a impatto climatico zero e a risparmio di risorse (edilizia circolare).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché la parità salariale non è ancora stata raggiunta, sono necessari dei controlli. Tuttavia, è anche necessario aumentare finalmente i salari delle cosiddette professioni femminili, ad esempio quelle infermieristiche e di assistenza.

Da die Lohngleichheit noch immer nicht erreicht ist, sind Kontrollen notwendig. Jedoch ist es auch angezeigt die Löhne von sogenannten Frauenberufen zb. Pflege , Betreuung endlich zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella crisi climatica, l'espansione delle autostrade non è più appropriata. Gli investimenti dovrebbero invece concentrarsi sul trasporto pubblico.

In der Klimakrise ist der Ausbau von Autobahnen nicht mehr zeitgemäss. Stattdessen soll der Fokus der Investitionen auf die öffentlichen Verkehrsmittel und gelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo cambiare le nostre abitudini per proteggere l'ambiente. Il divieto di circolazione delle auto a combustione può essere un aiuto. Mantenere aperta la tecnologia, come alcuni amano dire. Abbiamo bisogno di una rete di trasporti pubblici ben sviluppata e di soluzioni ecologiche per il trasporto merci e individuale, ad esempio il car sharing.

Wir müssen unsere Gewohnheiten für den Umweltschutz ändern. Ein Verbrennerverbot kann eine hilfe sein. Technologie offen bleiben wie manche so gerne sagen. Wir brauchen ein gut ausgebautes öffentliches Verkehrsnetz und umweltverträgliche Lösungen für den Güter- und Individualverkehr zb. Carsharing

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza restrizioni non raggiungeremo gli obiettivi climatici. Le grandi aziende non cambieranno i loro modelli di business senza divieti. Ciò che serve è un mix di misure efficaci, socialmente accettabili ed efficienti, che siano anche accettate. Non si tratta di un "o l'uno o l'altro", ma di un "sia l'uno che l'altro".

Ohne Einschränkungen werden wir die Klimaziele nicht erreichen. Grosskonzerne werden ihre Geschäftsmodelle ohne Verbote nicht ändern. Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è alcun motivo sensato per installare impianti solari in aree naturali. Si possono invece utilizzare facciate, tetti, pareti di dighe, ponti, ecc. È necessaria una semplificazione delle procedure, ma la protezione non deve essere indebolita in vista del massiccio declino della biodiversità.

Es gibt keinen Vernünftigen Grund Solaranlagen in Naturgebieten aufzustellen. Stattdessen können Fassaden, Dächer, Staudammmauern, Brücken etc. genutzt werden.Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema delle scorie non è ancora stato risolto. Inoltre, continuiamo a dipendere da Stati autocratici dai quali dobbiamo procurarci l'uranio.

Die Abfallagerung ist immer noch nicht gelöst. Ausserdem verbleiben wir damit weiterhin in der Abhängigkeit von Autokratischen Staaten von denen das uran bezogen werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esigenze di base devono essere ben soddisfatte. Le comunità piccole o remote non devono essere trascurate, soprattutto per quanto riguarda i trasporti pubblici o i servizi di assistenza all'infanzia.

Die Grundbedürfnisse müssen gut abgedeckt sein. Besonders beim öffentlichen Verkehr oder auch bei Kinderbetreungsangeboten dürfen kleine oder abgelegene Gemeinden nicht vernachlässigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi carnivori contribuiscono anche alla conservazione della biodiversità e, come tutti gli esseri viventi, hanno il diritto di esistere. Inoltre, la legge esistente consente già l'abbattimento di singoli animali che causano danni.

Auch Grossraubtiere tragen ihren teil zum erhalt der Biodiversität bei und haben , wie alle Lebewesen, ihre Exsistenzberechtigung. Ausserdem ist im bestehenden Gesetz bereits enthalten dass einzelne Tiere, die Schaden anrichten erlegt werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione delle aziende agricole biologiche è fondamentale per la conservazione della biodiversità. A L'agricoltura convenzionale con l'uso di pesticidi minaccia l'ambiente e la biodiversità e quindi la sicurezza dell'approvvigionamento del nostro Paese.

Die Förderung von Biobetrieben ist massgeblich für die Erhaltung der Biodiversität. Ein Die Konventionelle Landwirtschaft mit dem Einsatz von Pestiziden bedrohen die Umwelt und die Artenvielfalt und damit die Versorgungssicherheit unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me, l'unica soluzione accettabile è l'iniziativa per il bestiame.

Für mich ist die einzige akzeptable lösung ist die Massentierhaltungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sui terreni agricoli, le strisce di pascolo grezzo e altre aree di conservazione della natura, come siepi e filari di alberi, non solo promuovono la biodiversità, ma rinfrescano anche l'ambiente circostante, con un effetto diretto sull'umidità del suolo. Soprattutto, però, bisogna evitare i prodotti fitosanitari chimici. Si tratta della principale causa di mortalità degli insetti.

Auf Lanwirtschaftlich genutze Flächen fördern Streifen mit Magerwiesen und andern Naturschutzräumen wie Hecken und Baumreihen nicht nur die Biodiversität sondern kühlen auch die direkte Umgebung was sich direkt auf die Bodenfeuchtigkeit auswirkt. Vorallem muss aber auf Chemische Pflanzenschutzmittel verzichtet weden. Denn dies ist der Hauptverursacher des Insektensterbens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, è importante ridurre i contenitori monouso e sostituirli con sistemi riutilizzabili. Un divieto potrebbe essere un'opportunità per ripensare e migliorare i nostri comportamenti di consumo.

Wichtig ist vor allem der Reduktion von Einweggebinden und der Ersatz mit Mehrweg-Systemen. Ein Verbot könnte eine Chance sein, unser Konsumverhalten zu überdenken und zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi chiedono di investire nell'espansione della rete in fibra ottica per trasportare i dati in modo efficiente e con poche radiazioni. L'espansione della rete di telefonia mobile non dovrebbe avvenire il più rapidamente possibile, ma in modo ponderato: Una pianificazione strategica permette di ridurre l'esposizione alle radiazioni in linea con il principio di precauzione. L'accesso veloce a Internet dovrebbe essere possibile in Svizzera, indipendentemente dalla posizione.

Die GRÜNEN fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Specifiche e standard vincolanti garantiscono una migliore sicurezza informatica e l'interoperabilità dei sistemi.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto nel caso del cyberbullismo, ma anche nel caso della diffusione di fake news, deve essere chiaro che Internet non è uno spazio senza legge. La legislazione deve essere adattata all'era digitale.

Besonders bei Cybermobbing aber auch bei Verbreitung von Fake Newa muss klar sein, das Internet ist kei rechtsfreier Raum. Die Gesetzgebung muss dem Digitalen Zeitalter angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I media indipendenti sono un importante pilastro della democrazia, che non deve essere ulteriormente limitato.

unabhängigen Medien sind ein wichter Grundpfeiler der Demokratie, welcher nicht weiter beschnitten werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per una democrazia viva, anche i giovani dovrebbero avere voce in capitolo.

Für eine lebendige Demokratie sollten auch junge Menschen mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento ha la responsabilità finale nel processo di bilancio e deve esercitare anche questa responsabilità. Ciò vale anche per i crediti supplementari che si rendono necessari nel corso dell'anno. Lo strumento del freno all'indebitamento significa che la Confederazione deve sempre mantenere le proprie spese entro limiti ristretti. Un referendum bloccherebbe l'esecuzione dei compiti per mesi, anche per quanto riguarda gli obblighi finanziari pluriennali.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità militare della Svizzera è incompatibile con una cooperazione estesa con la NATO.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il DP del 28.1.2023 si è espresso a larga maggioranza contro la riesportazione di armi svizzere in Paesi terzi. La legge sulle armi da guerra vieta tali riesportazioni. I Verdi si erano battuti per un inasprimento della legge.

Die DV vom 28.1.2023 hat sich grossmehrheitlich gegen die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen an Drittstaaten positioniert. Das Kriegswaffengesetz verbietet eine solche Wiederausfuhr. Die GRÜNEN hatten sich für eine Verschärfung des Gesetzes engagiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una simile sorveglianza dei cittadini non è compatibile con un ordine di base libero e democratico.

eine derartige Überwachung der Bürger ist mit einer freiheitlich demokratischen Grundordnung nicht vereinbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, i Verdi criticano diversi aspetti degli accordi di Schengen/Dublino, in particolare l'armamento delle frontiere esterne dell'UE per respingere i rifugiati.

Die GRÜNEN sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, besonders die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi hanno sostenuto l'Iniziativa sulla responsabilità d'impresa.

Die GRÜNEN haben die die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è militarmente neutrale, ma non politicamente neutrale. La Svizzera dovrebbe posizionarsi politicamente dalla parte del diritto internazionale ed essere in grado di adottare sanzioni in caso di violazioni del diritto internazionale.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, ci sono sempre casi in cui gli agenti di polizia abusano del loro potere o mettono gruppi di persone in sospetto generale attraverso il profiling razziale.

Leider gibt es immer wieder Fälle wo Polizisten ihre Macht missbrauchen oder durch Racial Profiling Bevölkerungsgruppen unter Generalverdacht stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal miracolo economico del dopoguerra, la situazione finanziaria delle classi medie e basse non è migliorata in modo significativo. Al contrario, la ricchezza rimane nelle mani di un'élite privilegiata, mentre il divario tra ricchi e poveri continua ad aumentare. In un'economia di libero mercato, non tutti vincono, ci sono numerosi perdenti. È compito della politica creare un equilibrio sociale.

Seit dem Wirtschaftswunder der Nachkriegszeit hat sich die finanzielle Lage der Unter- und Mittelschicht nicht mehr signifikant verbessert. Stattdessen bleibt der Reichtum in den Händen einer privilegierten Elite wärend die sich die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter öffnet.In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo l'iniziativa del 99%

ich befürworte die 99% Initiative

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori dovrebbero avere la libertà di decidere da soli come occuparsi dei propri figli. Ma molte famiglie non possono più permettersi di avere un genitore a casa a tempo pieno.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten. Aber viele Familen können es sich nicht mehr leisten dass ein Elternteil Vollzeit zu Hause bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo del sistema penale deve essere il reinserimento nella società

Ziel des Strafvollzugs muss die Wiedereingliederung in die Gesellschaft sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro deve essere destinato specificamente agli agricoltori per servizi pubblici come la promozione della biodiversità o della qualità del paesaggio.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuerinnen und Bauern für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è uno degli elementi più importanti per l'attuazione degli obiettivi climatici.

Der öffentliche Verkehr ist eines der wichtigsten Elemente für die umsetzung der Klimaziele

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è formulata in modo troppo generico. I Verdi si oppongono all'espansione dello Stato di sorveglianza, ma non si oppongono di per sé all'espansione della forza lavoro, ad esempio. La risposta è anche legata alla classificazione del termine "pubblica sicurezza".

Die Frage ist zu allgemein formuliert. Die GRÜNEN wehren sich gegen den Ausbau des Überwachungsstaats, stehen aber beispielsweise einem Ausbau des Personalbestands nicht per se ablehnend gegenüber. Die Beantwortung hängt auch mit der Einordnung der Begrifflichkeit "öffentliche Sicherheit" zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation