Nina Schärrer

Que ce soit à 66 ou 67 ans, une adaptation modérée de l'âge de la retraite est nécessaire compte tenu de l'augmentation de l'espérance de vie et du déséquilibre croissant entre la population active et les retraités. Cette solution est clairement préférable à une réduction des prestations.

Ob 66 oder 67 Jahre - Angesichts der steigenden Lebenserwartung und des zunehmenden Ungleichgewichts zwischen erwerbstätiger Bevölkerung und Rentnern ist eine moderate Anpassung des Rentenalters notwendig. Diese Lösung ist einem Leistungsabbau klar vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont du ressort des cantons et non de la Confédération. De plus, on ne résout pas ainsi le problème causal de l'augmentation des coûts de la santé. La réglementation actuelle, selon laquelle les primes d'assurance maladie ne doivent pas dépasser 15% du budget familial, suffit à soulager les familles.

Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes. Zudem löst man so nicht das ursächliche Problem der steigenden Gesundheitskosten. Die aktuelle Regelung, dass Krankenkassenprämien nicht mehr als 15% des Famileinbudgets betragen dürfen, reicht aus, um Familien zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir de différence entre les couples mariés et les couples non mariés. C'est pourquoi il faut en contrepartie réduire ou supprimer dans l'AVS les bonus accordés jusqu'ici aux couples mariés (privilèges en matière de cotisations, rentes et suppléments de veuvage).

Es soll kein Unterschied gemacht werden zwischen verheirateten und unverheirateten Paaren. Deshalb sollen im Gegenzug bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV reduziert oder abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de prévoyance vieillesse à trois piliers combine redistribution et responsabilité individuelle. Dans le 2e pilier, chaque personne épargne pour elle-même. Mais actuellement, il y a là aussi une redistribution qui n'est pas prévue. Une baisse est nécessaire pour y mettre fin.

Unser 3-Säulen-System der Altersvorsorge kombiniert Umverteilung mit Eigenverantwortung. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber. Doch gegenwärtig findet auch hier eine Umverteilung statt, welche nicht vorgesehen ist. Eine Senkung ist notwendig, um dies zu stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pertes de revenus sont payées par les employeurs. Toutes les entreprises ne peuvent pas se le permettre. C'est pourquoi une extension générale n'est pas justifiable. Mais chaque entreprise est libre de développer ses prestations sociales afin d'être attractive pour les travailleurs.

Die Erwerbsausfälle zahlen die Arbeitgeber. Das kann sich nicht jedes Unternehmen leisten. Deshalb ist ein genereller Ausbau nicht vertretbar. Doch jedem Unternehmen ist es freigestellt, seine Sozialleistungen auszubauen, um für Arbeitnehmer:innen attraktiv zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait une tâche des communes, pas de la Confédération.

Das wäre eine Aufgabe der Gemeinden, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, le bien-être de l'enfant passe ici avant l'autodétermination des parents.

Hier steht für mich das Wohl des Kindes über der Selbstbestimmung der Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun d'entre nous est en mesure de juger des aliments qu'il ou elle souhaite consommer. Je suis clairement contre l'utilisation des taxes comme "mesure éducative".

Jeder von uns ist in der Lage zu berurteilen, welche Lebensmittel er oder sie zu sich nehmen möchte. Steuern als "Erziehungsmassnahmen" einzusetzen, lehne ich klar ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de choix en matière de primes d'assurance maladie doit être développée. Ceux qui le souhaitent doivent pouvoir participer davantage aux coûts. En contrepartie, des primes d'assurance maladie plus avantageuses peuvent être proposées.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut avant tout renforcer le rôle du Parlement. Il faut savoir que : En cas de situation d'urgence exceptionnelle, le Conseil fédéral a toujours la possibilité d'appliquer le droit d'urgence.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. Man muss wissen: In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut être un moyen de réduire nos coûts de santé.

Dies kann ein Weg sein, unsere Gesundheitskosten zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'approuve l'idée de base. Mais le concept atteint ses limites dans la pratique : Nos enseignants sont surchargés et souvent insuffisamment formés pour répondre aux besoins spécifiques des élèves. Cela entraîne une augmentation des coûts sans valeur ajoutée, même pour les enfants concernés.

Die Grundidee befürworte ich. Doch das Konzept stösst in der Praxis seine Grenzen: Unsere Lehrkräfte sind überlastet und oft nicht ausreichend geschult, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert, auch nicht für die betroffenen Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le succès de la Suisse est également dû à son système de formation dual avec des apprentissages professionnels et des hautes écoles spécialisées. Parallèlement, les exigences élevées en matière de maturité gymnasiale incitent de plus en plus d'élèves forts à opter pour un apprentissage professionnel. Nos PME ont un besoin urgent de cette relève.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich. Höhe Anforderungen an die gymnasiale Matur führt gleichzeitig dazu, dass sich vermehrt auch starke Schüler:innen für eine Berufslehre entscheiden. Diese Nachwuchskräfte brauchen unsere KMU dringend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation crée l'égalité des chances. Il me semble très important de promouvoir les langues dès le plus jeune âge, afin que les enfants allophones ne soient pas désavantagés dès l'école maternelle.

Bildung schafft Chancengleichheit. Ganz wichtig scheint mir die frühe Sprachförderung, damit fremdsprachige Kinder nicht schon im Kindergarten mit einem Nachteil kämpfen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation suppose une intégration qui prend du temps. Il n'y a pas de droit à la naturalisation. Il faut préconiser des exigences uniformes à l'échelle nationale en ce qui concerne les décisions de naturalisation.

Eine Einbürgerung setzt Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung. Zu Befürworten sind schweizweit einheitliche Anforderungen bezüglich Einbürgerungsentscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contingents ne sont certes jamais épuisés dans toute la Suisse, mais ils sont nettement trop bas, surtout dans les cantons économiquement forts. Certains contingents cantonaux doivent être augmentés.

Schweizweit werden die Kontingente zwar nie ausgeschöpft, aber vor allem in wirtschaftlich starken Kantonen sind die Kontingente deutlich zu tief angesetzt. Einzelne kantonale Kontingente müssen erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait de simplifier les procédures. Mais la réalité montre malheureusement que les conditions de vie dans ces centres situés aux frontières extérieures de l'espace Schengen ne correspondent pas à un standard derrière lequel la Suisse peut se ranger.

Damit könnten Verfahren vereinfacht werden. Doch die Realität zeigt leider, dass die Lebensumstände in diesen Zentren an Schengen-Aussengrenzen nicht einem Standard entsprechen, hinter welchem die Schweiz stehen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La motivation à s'impliquer est à saluer. Mais toute personne vivant en Suisse depuis dix ans peut se faire naturaliser. Les droits s'accompagnent alors de devoirs.

Die Motivation, sich einzubringen, ist zu begrüssen. Doch wer seit zehn Jahren in der Schweiz lebt, kann sich einbürgern lassen. Dann gehen mit Rechten auch Pflichten einher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis n'est pas plus dangereux que l'alcool.

Cannabis ist nicht gefährlicher als Alkohol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait encore mieux si le sexe ne jouait aucun rôle dans le plus grand nombre possible de domaines.

Noch beser wäre es, wenn das Geschlecht in möglichst vielen Bereichen gar keine Rolle spielen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PLR s'engage pour cela depuis quarante ans déjà. C'est un pas important vers une véritable égalité vécue.

Dafür setzt sich die FDP schon seit vierzig Jahren ein. Das ist ein wichtiger Schritt hin zur wahren gelebten Gleichberechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre l'impôt sur le revenu et l'impôt sur la fortune, aucun autre impôt n'est nécessaire. Il ne serait pas juste de devoir imposer plusieurs fois le même argent.

Nebst der Einkommenssteuer und der Vermögenssteuer braucht es keine weitere Steuer. Es wäre nicht richtig, dasselbe Geld mehrfach versteuern zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, plus de 5,5 milliards de francs sont redistribués. C'est suffisant. Une redistribution plus importante pénaliserait les cantons performants tout en réduisant les incitations pour les cantons économiquement plus faibles à s'améliorer.

Schon heute werden mehr als 5.5 Milliarden Franken umverteilt. Das ist genug. Eine stärkere Umverteilung würde erfolgreiche Kantone bestrafen und gleichzeitig für wirtschaftlich schwächere Kantone die Anreize verringern, sich zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction de salaires minimums nuit aux plus faibles de notre société. En effet, il ne serait plus financièrement intéressant d'embaucher des personnes sans formation, des réfugiés ou des débutants.

Die Einführung von Mindestlöhnen schadet den schwächsten in unserer Gesellschaft. Denn die Anstellung von Menschen ohne Ausbildung, Flüchtlingen oder Berufseinsteigern würde sich finanziell nicht mehr lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais la tragédie du Credit Suisse a montré qu'il fallait avant tout vérifier l'impact de la réglementation déjà en place et l'adapter si nécessaire.

Die Credit Suisse-Tragödie zeigte, dass aber vor allem die bereits bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une concurrence accrue permet d'améliorer les prestations et de faire baisser les prix.

Mehr Wettbewerb führt zu einer besseren Leistung und tieferen Preisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une étape importante vers l'augmentation du nombre de logements.

Dies ist ein wichtiger Schritt hin zu mehr Wohnraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les femmes doivent s'engager elles-mêmes pour des salaires équitables et oser poser des revendications. Il n'y a pas besoin d'une police étatique des salaires.

Frauen müssen sich selbst für faire Löhne einsetzen und sich trauen, Forderungen zu stellen. Es braucht keine staatliche Lohnpolizei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des infrastructures performantes sont une tâche essentielle de l'État.

Leistungsfähige Infrastrukturen sind eine Kernaufgabe des Staats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le choix du moyen de locomotion est une décision personnelle. Ici aussi, les interdictions ne sont pas la bonne solution. De plus, l'infrastructure de recharge fait défaut, par exemple dans les régions isolées.

Die Wahl des Fortbewegungsmittels ist ein persönlicher Entscheid. Verbote sind auch hier der falsche Weg. Zudem fehlt beipielsweise in abgelegenen Regionen die Ladeinfrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations permettent de réaliser des progrès plus durables que les interdictions.

Anreize bringen die nachhaltigeren Fortschritte als Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la seule façon d'atteindre nos objectifs.

Nur so können wir unsere Ziele erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour la liberté technologique. Aucun d'entre nous ne sait quels progrès technologiques l'avenir nous réserve. Mais la construction de nouvelles centrales à gaz n'est en tout cas pas une alternative durable.

Ich setze mich für Technologiefreiheit ein. Niemand von uns weiss, welche technologischen Fortschritte die Zukunft bringt. Doch der Neubau von Gaskraftwerken ist auf jeden Fall keine nachhaltige Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même dans les régions rurales, l'État doit garantir des services de base de bonne qualité. Toutefois, les prestations doivent présenter un certain lien avec la demande.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Allerdings müssen die Leistungen einen gewissen Bezug zur Nachfrage aufweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela affaiblirait surtout fortement notre industrie de production. Cela favoriserait la désindustrialisation, ferait disparaître des emplois et augmenterait notre dépendance vis-à-vis de l'étranger. Nous ne voulons pas de cela.

Dies würde vor allem unsere produzierende Industrie stark schwächen. Dies fördert die Deindustialisierung, lässt Arbeitsplätze verschwinden und erhöht unsere Auslandsabhängigkeit. Das wollen wir nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour l'obtention de paiements directs sont déjà élevées aujourd'hui. Une restriction supplémentaire accélérerait la disparition des fermes et réduirait le taux d'autosuffisance.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, nous avons déjà des normes élevées aujourd'hui, mais elles peuvent encore être améliorées ponctuellement.

Grundsätzlich haben wir bereits heute hohe Standards, welche aber punktuell noch verbessert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un chiffre abstrait n'a pas beaucoup de sens. Ce qui est plus décisif, c'est la diversité et la qualité des surfaces.

Eine abstrakte Zahl macht wenig Sinn. entscheidender sind die Vielfalt und die Qualität der Flächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions radicales ne sont pas la bonne solution. Il serait préférable de mettre en place des incitations à l'utilisation de matériaux recyclables.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Besser wären Anreize für den Einsatz von recyclebaren Materialien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire doit être encouragée. Mais elle doit avant tout être façonnée par les entreprises et répondre également à leurs besoins. Néanmoins, certains garde-fous législatifs peuvent être utiles.

Kreislaufwirtschaft soll gefördert werden. Doch sie soll in erster Linie durch die Unternehmen geprägt sein und auch deren Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Or, ce n'est pas une tâche de l'Etat, mais celle des opérateurs de télécommunications.

Dies ist aber keine Staatsaufgabe, sondern die der Telekomanbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines normes nationales sont souhaitables pour garantir une sécurité élevée des données et pour que les systèmes soient compatibles. L'identité électronique nationale (E-ID) en est un exemple.

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, um eine hohe Datensicherheit zu garantieren und damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La SSR doit se concentrer sur sa mission principale : Des nouvelles et des émissions d'information indépendantes.

Die SRG soll sich auf ihre Kernaufgabe konzentrieren: Unabhängige Nachrichten und Informationssendungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui souhaitent participer au processus politique dès l'âge de 16 ans ne devraient pas en être empêchés.

Wer sich schon mit 16 am politischen Prozess beteiligen möchte, sollte darann icht gehindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le frein aux dépenses et à l'endettement, la Confédération dispose déjà d'instruments efficaces pour gérer les dépenses.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour pouvoir remplir son mandat constitutionnel, le budget de l'armée doit être porté à 7 milliards de francs et l'effectif réglementaire à 120'000 militaires.

Um ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss das budget der Armee auf 7 Milliarden Franken und der Sollbestand auf 120'000 Armeeangehörige erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de l'évolution de la situation géopolitique, il est important de renforcer la coopération avec l'OTAN. En revanche, une adhésion à l'OTAN doit être clairement rejetée.

Angesichts der sich verändernden geopolitischen Lage ist eine stärkere Zusammenarbeit mit der Nato wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de Schengen/Dublin créent une sécurité (système d'information Schengen) et empêchent la Suisse de devenir un aimant pour les demandeurs d'asile de l'UE.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être garantie et développée. Mais je rejette une adhésion à l'UE.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden. Doch einen EU-Beitritt lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux accords de libre-échange déjà existants prouvent qu'il s'agit d'une voie fructueuse pour l'économie extérieure suisse.

Viele bereits bestehende Friehandelsabkommen beweisen, dass dies ein erfolgsbringender Weg für die Schweizer Aussenwirtschaft ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est tout simplement pas possible que chaque entreprise suisse (y compris les PME et les entreprises artisanales) contrôle les activités de tous ses fournisseurs. Elles ne peuvent donc pas être tenues pour responsables.

Es ist schlicht nicht möglich, dass jedes Schweizer Unternehmen (auch KMU und Gewerbebetriebe) die Aktivitäten von all ihrern Zulieferern kontrolliert. Deshalb dürfen sie dafür auch nicht haftbar gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être assurée et développée.

Der bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renoncer par principe aux sanctions économiques n'est en aucun cas neutre.

Ein grundsätzlicher Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen ist in keiner Weise neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit financer, au moyen de recettes fiscales (mécanisme de redistribution), certaines prestations telles que la défense nationale, les infrastructures, les écoles, etc. qui profitent à tous.

Der Staat soll mittels Steuereinnahmen (Umverteilungsmechanismus) gewisse Leistungen wie Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc. finanzieren, die allen zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille est libre de choisir son propre modèle.

Jede Familie ist frei, ein eigenes Modell zu wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de contradiction entre l'économie et l'écologie. Tout investissement dans la technologie, l'isolation thermique ou les processus durables est également synonyme de croissance économique. De plus, l'économie investit depuis longtemps dans des processus et des produits innovants qui préservent l'environnement.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum. Zudem investiert die Wirtschaft schon lange in innovative Prozesse und Produkte, welche die Umwelt schonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque année, l'État redistribue davantage d'argent. Il faut y mettre un terme. Nous devons mettre en place des incitations plus fortes afin que la performance soit à nouveau récompensée.

Jedes Jahr wird mehr Geld durch den Staat umverteilt. Das muss gestoppt werden. Wir müssen stärkere Anreize setzen, damit sich Leistung wieder lohnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation