Nina Schärrer

Whether 66 or 67 years of age - in view of rising life expectancy and the increasing imbalance between the working population and pensioners, a moderate adjustment of the retirement age is necessary. This solution is clearly preferable to a reduction in benefits.

Ob 66 oder 67 Jahre - Angesichts der steigenden Lebenserwartung und des zunehmenden Ungleichgewichts zwischen erwerbstätiger Bevölkerung und Rentnern ist eine moderate Anpassung des Rentenalters notwendig. Diese Lösung ist einem Leistungsabbau klar vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Premium reductions are the responsibility of the cantons, not the federal government. Moreover, this does not solve the causal problem of rising health care costs. The current regulation that health insurance premiums may not exceed 15% of the family budget is sufficient to relieve families.

Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes. Zudem löst man so nicht das ursächliche Problem der steigenden Gesundheitskosten. Die aktuelle Regelung, dass Krankenkassenprämien nicht mehr als 15% des Famileinbudgets betragen dürfen, reicht aus, um Familien zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No distinction should be made between married and unmarried couples. Therefore, in return, previous marriage bonuses (contribution privileges, widow's pensions and supplements) in the AHV should be reduced or abolished.

Es soll kein Unterschied gemacht werden zwischen verheirateten und unverheirateten Paaren. Deshalb sollen im Gegenzug bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV reduziert oder abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our 3-pillar pension system combines redistribution with personal responsibility. In the 2nd pillar, each person saves for himself. However, redistribution is currently taking place here as well, which is not intended. A reduction is necessary to stop this.

Unser 3-Säulen-System der Altersvorsorge kombiniert Umverteilung mit Eigenverantwortung. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber. Doch gegenwärtig findet auch hier eine Umverteilung statt, welche nicht vorgesehen ist. Eine Senkung ist notwendig, um dies zu stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Employers pay for the loss of earnings. Not every company can afford that. Therefore, a general expansion is not justifiable. But every company is free to expand its social benefits in order to be attractive to employees.

Die Erwerbsausfälle zahlen die Arbeitgeber. Das kann sich nicht jedes Unternehmen leisten. Deshalb ist ein genereller Ausbau nicht vertretbar. Doch jedem Unternehmen ist es freigestellt, seine Sozialleistungen auszubauen, um für Arbeitnehmer:innen attraktiv zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That would be a responsibility of the municipalities, not the federal government.

Das wäre eine Aufgabe der Gemeinden, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, for me, the welfare of the child takes precedence over the self-determination of the parents.

Hier steht für mich das Wohl des Kindes über der Selbstbestimmung der Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Each of us is in a position to judge what food he or she wants to eat. I clearly reject the use of taxes as "educational measures".

Jeder von uns ist in der Lage zu berurteilen, welche Lebensmittel er oder sie zu sich nehmen möchte. Steuern als "Erziehungsmassnahmen" einzusetzen, lehne ich klar ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freedom of choice in health insurance premiums is to be further expanded. Those who want to should be able to contribute more to the costs. In return, more favorable health insurance premiums can be offered.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First and foremost, the role of Parliament must be strengthened. One must know: In extraordinary emergencies, the Federal Council always has the option of applying emergency law.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. Man muss wissen: In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This can be a way to reduce our health care costs.

Dies kann ein Weg sein, unsere Gesundheitskosten zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the basic idea. But the concept runs up against its limits in practice: Our teachers are overworked and often not sufficiently trained to address the special needs of the students. This leads to higher costs without added value, not even for the children concerned.

Die Grundidee befürworte ich. Doch das Konzept stösst in der Praxis seine Grenzen: Unsere Lehrkräfte sind überlastet und oft nicht ausreichend geschult, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert, auch nicht für die betroffenen Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is also successful because of its dual education system with vocational apprenticeships and universities of applied sciences. At the same time, the high demands placed on high school graduates are leading to an increase in the number of strong students opting for vocational training. Our SMEs urgently need these young professionals.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich. Höhe Anforderungen an die gymnasiale Matur führt gleichzeitig dazu, dass sich vermehrt auch starke Schüler:innen für eine Berufslehre entscheiden. Diese Nachwuchskräfte brauchen unsere KMU dringend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education creates equal opportunities. It seems to me that early language support is very important so that foreign-language children do not have to struggle with a disadvantage as early as kindergarten.

Bildung schafft Chancengleichheit. Ganz wichtig scheint mir die frühe Sprachförderung, damit fremdsprachige Kinder nicht schon im Kindergarten mit einem Nachteil kämpfen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization requires integration, which takes time. There is no right to naturalization. Uniform requirements for naturalization decisions throughout Switzerland are to be advocated.

Eine Einbürgerung setzt Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung. Zu Befürworten sind schweizweit einheitliche Anforderungen bezüglich Einbürgerungsentscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although the quotas are never exhausted throughout Switzerland, the quotas are set significantly too low, especially in economically strong cantons. Individual cantonal quotas must be increased.

Schweizweit werden die Kontingente zwar nie ausgeschöpft, aber vor allem in wirtschaftlich starken Kantonen sind die Kontingente deutlich zu tief angesetzt. Einzelne kantonale Kontingente müssen erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This could simplify procedures. But reality unfortunately shows that the living conditions in these centers at Schengen external borders do not meet a standard that Switzerland can stand behind.

Damit könnten Verfahren vereinfacht werden. Doch die Realität zeigt leider, dass die Lebensumstände in diesen Zentren an Schengen-Aussengrenzen nicht einem Standard entsprechen, hinter welchem die Schweiz stehen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The motivation to become involved is to be welcomed. But anyone who has lived in Switzerland for ten years can become a naturalized citizen. Then rights go hand in hand with obligations.

Die Motivation, sich einzubringen, ist zu begrüssen. Doch wer seit zehn Jahren in der Schweiz lebt, kann sich einbürgern lassen. Dann gehen mit Rechten auch Pflichten einher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis is no more dangerous than alcohol.

Cannabis ist nicht gefährlicher als Alkohol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be even better if gender did not play a role at all in as many areas as possible.

Noch beser wäre es, wenn das Geschlecht in möglichst vielen Bereichen gar keine Rolle spielen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The FDP has been campaigning for this for forty years. This is an important step towards true equality in practice.

Dafür setzt sich die FDP schon seit vierzig Jahren ein. Das ist ein wichtiger Schritt hin zur wahren gelebten Gleichberechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Apart from income tax and wealth tax, there is no need for another tax. It would not be right to have to pay tax on the same money more than once.

Nebst der Einkommenssteuer und der Vermögenssteuer braucht es keine weitere Steuer. Es wäre nicht richtig, dasselbe Geld mehrfach versteuern zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Already today, more than 5.5 billion francs are being redistributed. That is enough. More redistribution would punish successful cantons and at the same time reduce the incentives for economically weaker cantons to improve.

Schon heute werden mehr als 5.5 Milliarden Franken umverteilt. Das ist genug. Eine stärkere Umverteilung würde erfolgreiche Kantone bestrafen und gleichzeitig für wirtschaftlich schwächere Kantone die Anreize verringern, sich zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The introduction of minimum wages harms the weakest in our society. This is because employing people without training, refugees or people just starting out in their careers would no longer be financially worthwhile.

Die Einführung von Mindestlöhnen schadet den schwächsten in unserer Gesellschaft. Denn die Anstellung von Menschen ohne Ausbildung, Flüchtlingen oder Berufseinsteigern würde sich finanziell nicht mehr lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the Credit Suisse tragedy showed that, above all, existing regulation needs to be reviewed for its impact and adjusted if necessary.

Die Credit Suisse-Tragödie zeigte, dass aber vor allem die bereits bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More competition leads to better performance and lower prices.

Mehr Wettbewerb führt zu einer besseren Leistung und tieferen Preisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an important step towards more housing.

Dies ist ein wichtiger Schritt hin zu mehr Wohnraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Women must stand up for fair wages themselves and dare to make demands. There is no need for a state wage police.

Frauen müssen sich selbst für faire Löhne einsetzen und sich trauen, Forderungen zu stellen. Es braucht keine staatliche Lohnpolizei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Efficient infrastructures are a core task of the state.

Leistungsfähige Infrastrukturen sind eine Kernaufgabe des Staats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The choice of means of transport is a personal decision. Here, too, bans are the wrong way to go. In addition, the charging infrastructure is lacking in remote regions, for example.

Die Wahl des Fortbewegungsmittels ist ein persönlicher Entscheid. Verbote sind auch hier der falsche Weg. Zudem fehlt beipielsweise in abgelegenen Regionen die Ladeinfrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives bring about more sustainable progress than bans.

Anreize bringen die nachhaltigeren Fortschritte als Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the only way we can achieve our goals.

Nur so können wir unsere Ziele erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am committed to technological freedom. None of us knows what technological advances the future will bring. But in any case, building new gas-fired power plants is not a sustainable alternative.

Ich setze mich für Technologiefreiheit ein. Niemand von uns weiss, welche technologischen Fortschritte die Zukunft bringt. Doch der Neubau von Gaskraftwerken ist auf jeden Fall keine nachhaltige Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even in rural regions, the state has to guarantee a high-quality basic service. However, the services must have a certain relationship to demand.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Allerdings müssen die Leistungen einen gewissen Bezug zur Nachfrage aufweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would severely weaken our manufacturing industry in particular. This promotes deindustrialization, causes jobs to disappear and increases our dependence on foreign countries. We do not want that.

Dies würde vor allem unsere produzierende Industrie stark schwächen. Dies fördert die Deindustialisierung, lässt Arbeitsplätze verschwinden und erhöht unsere Auslandsabhängigkeit. Das wollen wir nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for receiving direct payments are already high today. A further restriction would accelerate farm death and reduce the degree of self-sufficiency.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, we already have high standards today, but these can still be improved in certain areas.

Grundsätzlich haben wir bereits heute hohe Standards, welche aber punktuell noch verbessert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An abstract number makes little sense. What is more decisive is the diversity and quality of the areas.

Eine abstrakte Zahl macht wenig Sinn. entscheidender sind die Vielfalt und die Qualität der Flächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Radical bans are the wrong way to go. Incentives for the use of recyclable materials would be better.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Besser wären Anreize für den Einsatz von recyclebaren Materialien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Circular economy is to be promoted. But it should primarily be shaped by the companies and also meet their needs. Nevertheless, certain legal guard rails can be useful.

Kreislaufwirtschaft soll gefördert werden. Doch sie soll in erster Linie durch die Unternehmen geprägt sein und auch deren Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this is not a task for the state, but for the telecommunications providers.

Dies ist aber keine Staatsaufgabe, sondern die der Telekomanbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain national standards are desirable to guarantee a high level of data security and to ensure that the systems are compatible. One example is the national electronic identity (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, um eine hohe Datensicherheit zu garantieren und damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

SRG should concentrate on its core task: Independent news and information broadcasts.

Die SRG soll sich auf ihre Kernaufgabe konzentrieren: Unabhängige Nachrichten und Informationssendungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anyone who wants to participate in the political process at the age of 16 should not be prevented from doing so.

Wer sich schon mit 16 am politischen Prozess beteiligen möchte, sollte darann icht gehindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the spending and debt brake, the federal government already has effective instruments for controlling spending.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to fulfill its constitutional mandate, the budget of the Armed Forces must be increased to 7 billion francs and the target number of troops to 120,000.

Um ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss das budget der Armee auf 7 Milliarden Franken und der Sollbestand auf 120'000 Armeeangehörige erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the changing geopolitical situation, stronger cooperation with NATO is important. NATO membership, on the other hand, should be clearly rejected.

Angesichts der sich verändernden geopolitischen Lage ist eine stärkere Zusammenarbeit mit der Nato wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen/Dublin Agreement creates security (Schengen Information System) and prevents Switzerland from becoming a magnet for asylum seekers from the EU.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be safeguarded and further developed. But I reject EU accession.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden. Doch einen EU-Beitritt lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Many existing free trade agreements prove that this is a successful path for Swiss foreign trade.

Viele bereits bestehende Friehandelsabkommen beweisen, dass dies ein erfolgsbringender Weg für die Schweizer Aussenwirtschaft ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is simply not possible for every Swiss company (including SMEs and commercial enterprises) to control the activities of all their suppliers. Therefore, they must not be held liable for it.

Es ist schlicht nicht möglich, dass jedes Schweizer Unternehmen (auch KMU und Gewerbebetriebe) die Aktivitäten von all ihrern Zulieferern kontrolliert. Deshalb dürfen sie dafür auch nicht haftbar gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be safeguarded and further developed.

Der bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A fundamental renunciation of economic sanctions is in no way neutral.

Ein grundsätzlicher Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen ist in keiner Weise neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should use tax revenues (redistribution mechanism) to finance certain services such as national defense, infrastructure, schools, etc., which benefit everyone.

Der Staat soll mittels Steuereinnahmen (Umverteilungsmechanismus) gewisse Leistungen wie Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc. finanzieren, die allen zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Each family is free to choose its own model.

Jede Familie ist frei, ein eigenes Modell zu wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no contradiction between economy and ecology. Every investment in technology, thermal insulation or sustainable processes is also economic growth. Moreover, the economy has long been investing in innovative processes and products that protect the environment.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum. Zudem investiert die Wirtschaft schon lange in innovative Prozesse und Produkte, welche die Umwelt schonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every year, more money is redistributed by the state. This must be stopped. We need to set stronger incentives so that performance pays off again.

Jedes Jahr wird mehr Geld durch den Staat umverteilt. Das muss gestoppt werden. Wir müssen stärkere Anreize setzen, damit sich Leistung wieder lohnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation