Stefan Zimmerli

On ne devrait plus avoir à travailler à cet âge. Malheureusement, à un moment donné, nous ne pourrons plus éviter de repousser l'âge de la retraite en raison du vieillissement de la population.

Man sollte in diesem Alter nicht mehr arbeiten müssen. Irgendwann werden wir aufgrund unseres Älterwerdens aber leider wohl nicht mehr darum herumkommen das Rentenalter zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et en même temps, veiller à ce qu'ils soient donnés aux bonnes personnes.

Und gleichzeitig dafür Sorgen, dass diese den richtigen Menschen zuteil werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le reste n'est pas juste. La pénalisation du mariage devrait être abolie depuis longtemps !!!

Alles andere ist nicht fair. Die Heiratsstrafe gehört schon lange abgeschafft!!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En même temps, il faudrait introduire le congé parental, la part minimale de la prise chez la mère devant correspondre aux 14 semaines actuelles.

Gleichzeit sollte man die Elternzeit einführen, wobei der Mindestanteil des Bezuges bei der Mutter den heutigen 14 Wochen entsprechen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, il s'agit également de veiller à ce que la priorité soit donnée aux familles et aux personnes seules à faibles revenus en tant qu'occupants de ces logements.

Gleichzeitig soll auch sichergestellt werden, dass als Nutzer dieser Wohnungen einkommensschwache Familien und Einzelpersonen bevorzugt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la qualité et les progrès des élèves "normaux" n'en pâtissent pas, c'est toujours une bonne chose. Les enfants peuvent ainsi apprendre très tôt à côtoyer des personnes handicapées et, dans le meilleur des cas, "gagner" très tôt en compétences sociales.

Solange die Qualität und der Fortschritt der "normalen" Schülerinnen und Schüler nicht darunter leidet ist das immer zu begrüssen. So können die Kinder bereits früh den Umgang mit beeinträchtigten Menschen lernen und "gewinnen" so im Optimalfall bereits früh an sozialen Kompetenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut d'abord veiller à ce que le contingent soit utilisé de manière plus conséquente dans les domaines où il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée (p. ex. le secteur de la santé).

Zuerst soll dafür geschaut werden, dass das Kontingent konsequenter für Bereiche mit Fachkräftemangel (z.B. Gesundheitswesen) genutzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité devrait être réservé aux Suisses et aux Suissesses. Parallèlement, les étrangers devraient avoir la possibilité d'acquérir notre nationalité s'ils remplissent les conditions requises et obtiennent ainsi naturellement le droit de vote et d'éligibilité.

Das Stimm- und Wahlrecht sollte den Schweizerinnen und Schweizern vorbehalten sein. Gleichzeitig soll es den Ausländerinnen und Ausländern jedoch offen stehen unsere Staatsbürgerschaft anzunehmen sofern sie die Anforderungen erfüllen und damit dann selbstverständlich auch das Stimm- und Wahlrecht erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les drogues peuvent causer beaucoup de souffrance et de détresse, comme on peut facilement le constater dans la vie quotidienne et comme on peut le voir dans de nombreux documentaires. C'est pourquoi je considère qu'une légalisation est une erreur, mais en même temps, il faudrait bien sûr tout faire pour que l'utilisation du cannabis ne se fasse pas dans le domaine illégal. S'il existe des indications médicales pour lesquelles une consommation est utile ou bénéfique pour la santé, la consommation devrait bien entendu être légale.

Drogen können sehr viel Leid und Not verursachen, wie man im Alltag unschwer erkennen und in vielen Dokumentationen erfahren kann. Eine Legalisierung erachte ich deshalb als falsch, gleichzeitig sollte aber natürlich auch alles dafür getan werden, dass der Umgang mit Cannabis nicht stattdessen im illegalen Bereich stattfindet. Sollte es medizinische Indikationen geben bei denen ein Konsum sinnvoll bzw. gesundheitsfördernd ist, sollte der Konsum selbstverständlich legal sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde aimerait bien sûr payer moins d'impôts, mais il y a des choses qui, à mon avis, devraient avoir une plus grande priorité.

Jeder möchte selbstverständlich gerne weniger Steuern zahlen, aber es gibt Dinge die meiner Meinung nach eine höhere Priorität geniessen müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, ce n'est pas la bonne manière d'abolir enfin la pénalisation du mariage.

Für mich ist das der falsche Weg um die Heiratsstrafe endlich abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les cantons n'en sont pas eux-mêmes responsables.

Solange es nicht von den Kantonen selbstverschuldet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois pas spontanément de travail qui ne mérite pas ce salaire pour un emploi à temps plein. Il faudrait plutôt envisager de fixer le salaire minimum à un niveau encore plus élevé. C'est pourquoi je dis clairement OUI !

Mir fällt spontan keine Arbeit ein die diesen Lohn für eine Vollzeitstelle nicht verdient hätte. Man müsste sich eher überlegen den Mindestlohn noch höher anzusetzen. Deshalb hier ein klares JA!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ville de Zurich applique à mon avis un modèle judicieux dans lequel le cadre salarial est fixé en fonction de la fonction et de l'expérience. Si l'on appliquait strictement ce modèle, il ne devrait théoriquement plus y avoir d'inégalité de salaire entre les femmes et les hommes. Mon opinion sur ce sujet est très claire : à travail égal, salaire égal, indépendamment du sexe, de la nationalité, etc.

Die Stadt Zürich pflegt in meinen Augen ein sinnvolles Modell indem der Lohnrahmen vorgegeben ist aufgrund von Funktion und Erfahrung. Sollte strikt danach vorgegangen werden dürfte es in meinen Augen theoretisch keine Lohnungleichheit zwischen Frau und Mann mehr geben. Meine Meinung zu diesem Thema ist ganz klar, gleiche Arbeit verdient gleichen Lohn, völlig unabhängig von Geschlecht, Nationalität, etc..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement là où c'est utile.

Nur dort wo es sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'approvisionnement en électricité ne peut pas être assuré d'une autre manière, il ne faut pas fermer la porte à cette technologie.

Solange die Stromversorgung nicht anderweitig sichergestellt werden kann, sollte man sich dieser Technologie gegenüber nicht grundsätzlich verschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces possibilités ne devraient pas être réduites davantage, en particulier pour la population âgée et handicapée.

Speziell zugunsten der älteren und beeinträchtigen Bevölkerung sollten diese Möglichkeiten nicht weiter abgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les animaux d'élevage devraient eux aussi pouvoir mener une vie agréable chaque fois que cela est possible.

Auch Nutztiere sollten wann immer möglich ein schönes Leben führen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait plutôt le réduire encore plus.

Es sollte eher noch stärker reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ainsi que cela devrait être, la réalité est malheureusement souvent et de plus en plus souvent différente ...

So müsste es eigentlich sein, die Realität ist leider oftmals und immer öfter eine andere ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si c'était l'inverse, il serait grave et difficile d'argumenter face à des familles/individus qui doivent lutter pour survivre au niveau du minimum vital.

Wäre es andersherum wäre es schlimm und schwierig zu argumentieren gegenüber Familien/Einzelpersonen die am Existenzminimum ums Überleben kämpfen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'accord sur le principe, mais il peut bien sûr y avoir des exceptions où cela n'est pas possible, par exemple pour des raisons financières ou parce qu'il n'y a pas de deuxième parent. Cela serait particulièrement souhaitable dans les premières années de vie d'un enfant.

Dem stimme ich grundsätzlich zu, es kann aber natürlich auch Ausnahmen geben wo das z.B. aus finanziellen Gründen nicht möglich ist oder gar kein zweiter Elternteil existiert. Besonders in den ersten Lebensjahren eines Kindes wäre das dennoch sehr begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au premier abord, c'est sans doute ce que la plupart des gens souhaitent. Mais si l'on considère les éventuelles pannes de courant, la défaillance des logiciels/matériels (par exemple lors du paiement des denrées alimentaires par carte) et la sécurité des données, je n'en suis plus si sûr. Les contacts humains importants risquent également de diminuer.

Im ersten Moment ist das wohl die Wunschvorstellung der meisten Menschen. Bedenkt man jedoch mögliche Stromausfälle, der Ausfall von Software/Hardware (z.B. bei Bezahlung von Lebensmitteln mit Karte) und die Datensicherheit bin ich mir da nicht mehr so sicher. Auch wichtige zwischenmenschliche Kontakte dürften so weniger werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la protection de la population contre les criminels est plus importante que la réinsertion des criminels dans la société (par exemple, une personne tuée ne revient pas à la vie simplement parce que l'autre personne est à nouveau/meilleure dans la société). Bien entendu, l'un n'exclut pas forcément l'autre, mais la réinsertion des criminels est tout de même la bienvenue.

Der Schutz der Bevölkerung vor Kriminellen ist für mich wichtiger als die Wiedereingliederung von Kriminellen in die Gesellschaft (z.B. wird ein getöteter Mensch auch nicht wieder lebendig nur weil die andere Person nun wieder/besser in die Gesellschaft passt). Da das eine das andere selbstverständlich nicht zwingend ausschliesst ist eine Wiedereingliederung von Kriminellen natürlich dennoch sehr zu Begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieu a créé la nature de manière merveilleuse et celle-ci devrait bien entendu être protégée et soutenue par des mesures judicieuses.

Gott hat die Natur wunderbar geschaffen und diese sollte selbstverständlich mit sinnvollen Massnahmen geschützt und unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est possible d'en faire plus, mais il faut aussi veiller plus strictement à ce que ces fonds aillent à des personnes qui le méritent/en ont besoin.

Es darf gerne mehr gemacht werden, allerdings muss auch strenger darauf geachtet werden, dass diese Gelder zu Menschen kommen, die das auch verdienen/benötigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit en premier lieu de veiller à ce que les dépenses soient effectuées de manière judicieuse.

Es soll in erster Linie darauf geachtet werden die Ausgaben in sinnvoller(er) Weise zu tätigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation