Stefan Zimmerli

Non si dovrebbe lavorare a questa età. Purtroppo, a un certo punto non potremo evitare di innalzare l'età pensionabile a causa del nostro invecchiamento.

Man sollte in diesem Alter nicht mehr arbeiten müssen. Irgendwann werden wir aufgrund unseres Älterwerdens aber leider wohl nicht mehr darum herumkommen das Rentenalter zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

E allo stesso tempo assicurarsi che questi vengano dati alle persone giuste.

Und gleichzeitig dafür Sorgen, dass diese den richtigen Menschen zuteil werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qualsiasi altra cosa non è giusta. La pena matrimoniale avrebbe dovuto essere abolita già da tempo!!!

Alles andere ist nicht fair. Die Heiratsstrafe gehört schon lange abgeschafft!!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, dovrebbe essere introdotto il congedo parentale, con una percentuale minima della retribuzione della madre corrispondente alle attuali 14 settimane.

Gleichzeit sollte man die Elternzeit einführen, wobei der Mindestanteil des Bezuges bei der Mutter den heutigen 14 Wochen entsprechen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, si dovrebbe anche garantire che le famiglie e gli individui a basso reddito abbiano la priorità come utenti di questi appartamenti.

Gleichzeitig soll auch sichergestellt werden, dass als Nutzer dieser Wohnungen einkommensschwache Familien und Einzelpersonen bevorzugt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché la qualità e i progressi degli alunni "normali" non ne risentono, questo è sempre ben accetto. In questo modo, i bambini possono imparare precocemente a interagire con le persone disabili e, in modo ottimale, "acquisire" precocemente competenze sociali.

Solange die Qualität und der Fortschritt der "normalen" Schülerinnen und Schüler nicht darunter leidet ist das immer zu begrüssen. So können die Kinder bereits früh den Umgang mit beeinträchtigten Menschen lernen und "gewinnen" so im Optimalfall bereits früh an sozialen Kompetenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, la quota dovrebbe essere utilizzata in modo più coerente per le aree con carenza di lavoratori qualificati (ad esempio, l'assistenza sanitaria).

Zuerst soll dafür geschaut werden, dass das Kontingent konsequenter für Bereiche mit Fachkräftemangel (z.B. Gesundheitswesen) genutzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diritto di voto e di elezione dovrebbe essere riservato ai cittadini svizzeri. Allo stesso tempo, però, dovrebbe essere possibile per gli stranieri accettare la nostra cittadinanza, a condizione che soddisfino i requisiti richiesti e quindi ricevano naturalmente anche il diritto di voto.

Das Stimm- und Wahlrecht sollte den Schweizerinnen und Schweizern vorbehalten sein. Gleichzeitig soll es den Ausländerinnen und Ausländern jedoch offen stehen unsere Staatsbürgerschaft anzunehmen sofern sie die Anforderungen erfüllen und damit dann selbstverständlich auch das Stimm- und Wahlrecht erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droghe possono causare molta sofferenza e angoscia, come si può facilmente vedere nella vita quotidiana e sperimentare in molti documentari. Ritengo quindi che la legalizzazione sia sbagliata, ma allo stesso tempo si dovrebbe fare tutto il possibile per garantire che la cannabis non venga usata illegalmente. Se ci sono indicazioni mediche per cui il consumo ha senso o è benefico per la salute, il consumo dovrebbe ovviamente essere legale.

Drogen können sehr viel Leid und Not verursachen, wie man im Alltag unschwer erkennen und in vielen Dokumentationen erfahren kann. Eine Legalisierung erachte ich deshalb als falsch, gleichzeitig sollte aber natürlich auch alles dafür getan werden, dass der Umgang mit Cannabis nicht stattdessen im illegalen Bereich stattfindet. Sollte es medizinische Indikationen geben bei denen ein Konsum sinnvoll bzw. gesundheitsfördernd ist, sollte der Konsum selbstverständlich legal sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti vorrebbero pagare meno tasse, ovviamente, ma ci sono cose che a mio avviso dovrebbero avere una priorità maggiore.

Jeder möchte selbstverständlich gerne weniger Steuern zahlen, aber es gibt Dinge die meiner Meinung nach eine höhere Priorität geniessen müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me questo è il modo sbagliato per abolire definitivamente la pena matrimoniale.

Für mich ist das der falsche Weg um die Heiratsstrafe endlich abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A patto che non sia autoinflitta dai cantoni.

Solange es nicht von den Kantonen selbstverschuldet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non mi viene in mente nessun lavoro che non avrebbe fruttato questo salario per una posizione a tempo pieno. Si dovrebbe piuttosto prendere in considerazione l'idea di fissare un salario minimo ancora più alto. Pertanto, un chiaro SÌ!

Mir fällt spontan keine Arbeit ein die diesen Lohn für eine Vollzeitstelle nicht verdient hätte. Man müsste sich eher überlegen den Mindestlohn noch höher anzusetzen. Deshalb hier ein klares JA!

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, la città di Zurigo ha un modello ragionevole in cui il quadro salariale è stabilito in base alla funzione e all'esperienza. Se seguissimo rigorosamente questo modello, in teoria non dovrebbe più esistere alcuna disparità salariale tra uomini e donne. La mia opinione su questo tema è molto chiara: un lavoro uguale merita una retribuzione uguale, indipendentemente dal sesso, dalla nazionalità, ecc.

Die Stadt Zürich pflegt in meinen Augen ein sinnvolles Modell indem der Lohnrahmen vorgegeben ist aufgrund von Funktion und Erfahrung. Sollte strikt danach vorgegangen werden dürfte es in meinen Augen theoretisch keine Lohnungleichheit zwischen Frau und Mann mehr geben. Meine Meinung zu diesem Thema ist ganz klar, gleiche Arbeit verdient gleichen Lohn, völlig unabhängig von Geschlecht, Nationalität, etc..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo dove ha senso.

Nur dort wo es sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché l'alimentazione non può essere garantita in altro modo, questa tecnologia non dovrebbe essere scartata a priori.

Solange die Stromversorgung nicht anderweitig sichergestellt werden kann, sollte man sich dieser Technologie gegenüber nicht grundsätzlich verschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto a beneficio della popolazione anziana e disabile, queste opportunità non dovrebbero essere ulteriormente ridotte.

Speziell zugunsten der älteren und beeinträchtigen Bevölkerung sollten diese Möglichkeiten nicht weiter abgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche gli animali da allevamento dovrebbero poter vivere una buona vita, quando possibile.

Auch Nutztiere sollten wann immer möglich ein schönes Leben führen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Semmai, dovrebbe essere ridotto ancora di più.

Es sollte eher noch stärker reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Così dovrebbe essere, ma purtroppo la realtà è spesso e sempre più diversa...

So müsste es eigentlich sein, die Realität ist leider oftmals und immer öfter eine andere ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se fosse il contrario, sarebbe brutto e difficile discutere con famiglie/individui che devono lottare per la sopravvivenza a livello di sussistenza.

Wäre es andersherum wäre es schlimm und schwierig zu argumentieren gegenüber Familien/Einzelpersonen die am Existenzminimum ums Überleben kämpfen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sono d'accordo, ma naturalmente ci possono essere delle eccezioni in cui ciò non è possibile, ad esempio per motivi economici o quando non c'è un secondo genitore. Soprattutto nei primi anni di vita del bambino, questo sarebbe comunque molto gradito.

Dem stimme ich grundsätzlich zu, es kann aber natürlich auch Ausnahmen geben wo das z.B. aus finanziellen Gründen nicht möglich ist oder gar kein zweiter Elternteil existiert. Besonders in den ersten Lebensjahren eines Kindes wäre das dennoch sehr begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A prima vista, questo è probabilmente ciò che la maggior parte delle persone desidera. Tuttavia, se si considerano le possibili interruzioni di corrente, il malfunzionamento di software/hardware (ad esempio, quando si paga il cibo con una carta) e la sicurezza dei dati, non ne sono più così sicuro. È probabile che anche i contatti interpersonali importanti diventino meno frequenti.

Im ersten Moment ist das wohl die Wunschvorstellung der meisten Menschen. Bedenkt man jedoch mögliche Stromausfälle, der Ausfall von Software/Hardware (z.B. bei Bezahlung von Lebensmitteln mit Karte) und die Datensicherheit bin ich mir da nicht mehr so sicher. Auch wichtige zwischenmenschliche Kontakte dürften so weniger werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Proteggere la popolazione dai criminali è per me più importante che reintegrare i criminali nella società (ad esempio, una persona che è stata uccisa non torna in vita solo perché l'altra persona ora si inserisce nuovamente/meglio nella società). Poiché l'uno non esclude necessariamente l'altro, il reinserimento dei criminali è ovviamente ancora molto gradito.

Der Schutz der Bevölkerung vor Kriminellen ist für mich wichtiger als die Wiedereingliederung von Kriminellen in die Gesellschaft (z.B. wird ein getöteter Mensch auch nicht wieder lebendig nur weil die andere Person nun wieder/besser in die Gesellschaft passt). Da das eine das andere selbstverständlich nicht zwingend ausschliesst ist eine Wiedereingliederung von Kriminellen natürlich dennoch sehr zu Begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dio ha creato la natura in modo meraviglioso e questa va ovviamente protetta e sostenuta con misure ragionevoli.

Gott hat die Natur wunderbar geschaffen und diese sollte selbstverständlich mit sinnvollen Massnahmen geschützt und unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si può fare di più, ma è necessario prestare maggiore attenzione per garantire che questi soldi vadano a chi ne ha bisogno.

Es darf gerne mehr gemacht werden, allerdings muss auch strenger darauf geachtet werden, dass diese Gelder zu Menschen kommen, die das auch verdienen/benötigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, bisogna fare attenzione a spendere il denaro in modo sensato.

Es soll in erster Linie darauf geachtet werden die Ausgaben in sinnvoller(er) Weise zu tätigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation