Stefan Dollenmeier

Si l'état de santé le permet, je considère que c'est une bonne chose.

Wenn es der Gesundheitszustand erlaubt, erachte ich das als sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Zurich est plutôt pingre en la matière. Les retraités et les familles ont beaucoup de mal à supporter le poids des primes d'assurance maladie.

Der Kanton Zürich ist da eher etwas knauserig. RentnerInnen und Familien haben schwer an der Belastung durch die Krankenkassenprämien zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, absolument. Les couples mariés doivent être mis sur un pied d'égalité avec les concubins, c'est-à-dire qu'ils doivent également toucher 200% de l'AVS.

Ja, unbedingt. Ehepaare sollen den Konkubinatspaaren gleichgestellt werden, also auch 200% AHV beziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question de savoir si l'espérance de vie augmente réellement est extrêmement controversée.

Es ist höchst umstritten, ob die Lebenserwartung tatsächlich steigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé de paternité devrait être légèrement augmenté. Ou alors, le couple devrait pouvoir décider lui-même qui prend quel congé.

Der Vaterschaftsurlaub sollte etwas erhöht werden. Oder dann sollte das Paar selber entscheiden können, wer wieviel Urlaub bezieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des cantons. Il n'y a pas de pénurie de logements partout.

Das ist Sache der Kantone. Nicht überall herrscht Wohnungsmangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas ! C'est l'affaire des parents !

Auf keinen Fall. Das ist Sache der Eltern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est évident que nous consommons trop de sucre. Surtout dans les boissons sucrées et les friandises. Une limitation serait donc très saine. Quant à savoir si cela doit passer par une taxe sur le sucre, c'est une autre question.

Dass wir zu viel Zucker zu uns nehmen ist klar. Besonders in Süssgetränken und Schleckwaren. Da wäre eine Beschränkung sehr gesund. Ob es über eine Zuckersteuer gehen soll, ist eine andere Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

oui, absolument. Il est effarant de voir combien de fois les gens se précipitent aux urgences pour des bagatelles. Je suis pour une franchise d'au moins 1'000 francs.

ja, unbedingt. Es ist haarsträubend, wie oft Menschen wegen Bagatellen die Notfallstationen überrennen. Ich bin für eine Franchise von mindestens Fr. 1'000.-

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable. J'ai déjà dit au début de la pandémie de Covid qu'il ne fallait protéger que les malades et les personnes âgées.

Unbedingt. Ich sagte schon zu Anfang der Covid-Pandemie, man sollte nur die Kranken und Alten schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des cantons.

Ist Sache der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais les élèves qui présentent des troubles du comportement ont leur place dans des classes à effectif réduit. Ils dérangent les autres élèves et les enseignants ; et ces mêmes élèves ont plus de mal à se concentrer que s'ils étaient pris en charge dans de petites classes.

Aber die verhaltensauffälligen SuS (Schülerinnen und Schüler) gehören in Kleinklassen. Sie stören die anderen SuS und die Lehrpersonen; und sie selben haben mehr Mühe, sich zu konzentrieren, als wenn sie in kleinen Klassen betreut würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans tous les cas, nous devons veiller à ce que le niveau de performance ne baisse pas, comme le craignent de nombreux enseignants de gymnase.

Auf jeden Fall müssen wir aufpassen, dass das Leistungsniveau nicht sinkt, wie das von vielen Gymnasiumslehrpersonen befürchtet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces élèves sont très bien soutenus à l'école primaire avec des cours de TI, des devoirs surveillés...

Diese SuS werden in der Volksschule sehr gut unterstützt mit IF-Unterricht, Hausaufgabenbetreuung...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, je pense qu'une bonne intégration est importante.

Nein, ich finde eine gute Integration ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, nous devrions mieux former notre personnel. Et surtout, il faudrait limiter les avortements. Nous perdons chaque année plus de 10 000 enfants en les tuant dans le ventre de leur mère.

Nein, wir sollten unsere Leute besser ausbilden. Und vor allem sollten die Abtreibungen eingeschränkt werden. Wir verlieren jedes Jahr mehr als 10'000 Kinder durch Tötung im Mutterleib.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En toute sécurité ! Plus ils restent proches de leur pays d'origine, plus ils ont de chances de rentrer chez eux (où ils sont certainement le plus à l'aise). Sauf bien sûr pour les vrais réfugiés. Mais ils sont moins nombreux).

Sicher! Je näher sie bei ihrem Ursprungsland bleiben, desto eher gehen sie wieder nach Hause (wo es ihnen sicher am wohlsten ist. Ausser natürlich bei echten Flüchtlingen. Die sind aber in der Unterzahl.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ils doivent se faire naturaliser, de sorte qu'ils assument non seulement les droits mais aussi les devoirs (p. ex. militaires).

Sie sollen sich einbürgern lassen, so dass sie neben der Rechten auch die Pflichten (z.B. Militär) übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ça ne va pas du tout ! Il est prouvé que la consommation de cannabis a des effets très nocifs. Il faut donc continuer à poursuivre et à sanctionner ; de manière encore plus conséquente qu'aujourd'hui, s'il vous plaît !

Geht's eigentlich noch! Es ist erwiesen, dass Cannabiskonsum sehr schädliche Wirkungen hat. Also weiter verfolgen und ahnden; bitte noch konsequenter als heute!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vie est un cadeau de Dieu ! Les malades n'ont pas besoin d'euthanasie, mais d'aide et de soins attentifs dans leurs derniers jours !

Das Leben ist ein Geschenk Gottes! Kranke brauchen nicht Sterbehilfe, sondern Hilfe und liebevolle Betreuung in ihren letzten Tagen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas. Là où cela s'est déjà produit, les problèmes sont énormes.

Auf keinen Fall. Dort, wo das schon geschehen ist, sind dir Probleme enorm.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, car il ne faut pas comparer des pommes et des poires ! Ce n'est pas la même chose !

Nein, denn man sollte nicht Äpfel mit Birnen vergleichen! Es ist nun mal einfach nicht das selbe!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quoi qu'il en soit, nous devons veiller à ce que la charge fiscale ne continue pas à augmenter. Il faut également mettre un terme aux augmentations successives de la TVA.

Auf jeden Fall sollten wir aufpassen, dass die Steuerbelastung nicht immer weiter steigt. Auch die schrittweisen Erhöhungen der Mehrwertsteuer muss gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe de meilleurs moyens de supprimer la pénalisation du mariage. Par exemple, des déductions plus élevées pour les couples mariés afin d'atténuer la progressivité.

Es gibt bessere Wege zur Abschaffung der Heiratsstrafe. z.B. höhere Abzüge für Ehepaare, um die Progression abzumildern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes moins qualifiées pourraient avoir moins de chances de trouver un emploi en raison d'un salaire minimum.

Weniger Qualifizierte könnten durch einen Mindestlohn schlechtere Aussichten auf eine Stelle haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les bonus devraient être supprimés. Ils donnent de fausses incitations. Oui, les fonds propres doivent être suffisamment élevés pour qu'aucune banque ne puisse faire faillite à l'avenir.

Ja, die Boni sollten abgeschafft werden. Sie geben falsche Anreize. Ja, das Eigenkapital muss so hoch sein, dass künftig keine Bank mehr in den Ruin getrieben werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nombreuses heures d'embouteillage ne sont pas seulement agaçantes, elles causent aussi un grand préjudice économique (en plus de l'environnement, qui est également mis à mal).

Die vielen Staustunden sind nicht nur ärgerlich, sondern verursachen auch einen grossen wirtschaftlichen Schaden (nebst der Umwelt, die auch belastet wird).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas assez d'électricité pour changer complètement. Mais je serais très favorable à une limitation de la taille, du poids et de la consommation de carburant et je m'engagerais en ce sens au Conseil national.

Wir haben zu wenig Strom, um ganz umzustellen. Aber ich würde eine Beschränkung von Grösse, Gewicht und Treibstoffverbrauch sehr begrüssen und mich im Nationalrat dafür einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce que nous avons obtenu avec la nouvelle loi sur le climat.

Das haben wir ja mit dem neuen Klimagesetz so erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais je mise surtout sur la géothermie profonde. D'énormes quantités d'énergie inutilisée y sommeillent.

Allerdings setze ich vor allem auf Tiefengeothermie. Dort schlummern enorme, ungebrauchte Energiemengen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous ne parvenons pas à produire suffisamment d'électricité de manière alternative. Et si elles sont sûres et produisent moins de déchets radioactifs.

Wenn es uns nicht gelingt, alternativ genug Strom zu produzieren. Und wenn sie sicher sind und weniger strahlende Abfälle produzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, bien sûr. Il ne faut pas que les zones rurales soient désavantagées. Ce que nous ne devons certainement pas faire, c'est accélérer encore l'exode rural !

Ja klar. Es darf nicht sein, dass ländliche Gebiete benachteiligt werden. Was wir sicher nicht dürfen, ist, die Landflucht noch zu beschleunigen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve ça bien. Selon le principe du pollueur-payeur !

Finde ich gut. Nach dem Verursacherprinzip!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve les grands prédateurs beaux, importants et utiles. Mais la protection et la sécurité des hommes passent toujours avant.

Ich finde die Grossraubtiere schön, wichtig und nützlich. Aber der Schutz und die Sicherheit der Menschen geht immer noch vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons redoubler d'efforts pour préserver notre espace vital. Pour nous et pour les merveilleux animaux et plantes que Dieu a créés.

Wir müssen noch mehr daran setzen, dass unser Lebensraum erhalten wird. Für uns und die wunderbaren Tiere und Pflanzen, die Gott geschaffen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous devons profiter des animaux, qu'ils aient au moins une vie agréable. En outre, on sait que les animaux qui ont accès à l'extérieur sont moins malades et ont donc besoin de moins de médicaments. C'est pourquoi nous sommes heureux de ne pas avoir de résidus dans notre alimentation :)

Wenn wir schon von Tieren profitieren, dann sollen sie wenigstens ein angenehmes Leben haben. Ausserdem ist bekannt, dass Tiere, die Zugang ins Freie haben, weniger krank sind und daher auch weniger Medikamente brauche. Darüber sind wir doch froh, wenn wir nicht Rückstände davon in der Nahrung haben :)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La forêt à elle seule couvre déjà 30 % de notre pays !

Der Wald allein bedeckt ja schon 30 % unseres Landes!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est tout à fait logique. Plus un appareil fonctionne longtemps, moins il pollue (sauf s'il devient trop inefficace, bien sûr).

Macht absolut Sinn. Je länger ein Gerät funktioniert, desto weniger belastet es die Umwelt (ausser natürlich, es wird zu ineffizient).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La 4G est suffisante pour la plupart des gens. Pourquoi tout devrait-il être encore plus rapide. Surtout qu'il y a aussi des gens qui souffrent des radiations !

4G ist doch für die meisten Leute genügend. Warum soll alles noch schneller werden. Besonders, da es auch Leute gibt, die unter der Strahlung leiden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons tout de même laisser un peu d'autonomie aux cantons.

Wir wollen doch den Kantonen auch noch etwas Autonomie lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

18 ans, c'est déjà assez tôt (d'autant plus que l'on sait que le cerveau humain n'est vraiment formé qu'aux alentours de 25 ans).

18 ist schon früh genug (zumal man weiss, dass das menschliche Gehirn erst mit ca. 25 so richtig ausgebildet ist).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutre vient du latin ne uter, qui signifie ni l'un ni l'autre ! Je ne peux pas non plus être neutre dans la vie. Je dois et je veux prendre position. La neutralité de la Suisse a eu des conséquences négatives : Transports d'armes nazies à travers la Suisse, refoulement des réfugiés (en particulier des Juifs) à la frontière.

Neutral kommt von Lateinisch ne uter, das heisst: weder noch! Ich kann im Leben auch nicht neutral sein. Ich muss doch und will Stellung beziehen. Die Neutralität der Schweiz hat zu negativen Auswirkungen geführt: Nazi-Waffentransporte durch die Schweiz, Zurückweisung der Flüchtlinge (bes. der Juden) an der Grenze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais en alternant le père et la mère. Si c'est possible financièrement ! Mais il faut introduire une déduction fiscale identique pour la garde personnelle des enfants que pour la garde par un tiers !!!

Aber abwechselnd Vater und Mutter. Wenn das finanziell geht! Aber für die Eigenbetreuung der Kinder muss eine gleicher Steuerabzug wie für Fremdbetreuung eingeführt werden!!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des cantons.

Ist Sache der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais de plus en plus pour une production respectueuse de l'environnement.

Aber immer mehr für umweltfreundliche Produktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons et les communes aident aussi

Kantone und Gemeinden helfen ja auch mit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, proportionnellement à la croissance de la population, plutôt plus.

Natürlich im Verhältnis des Bevölkerungswachstums eher mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais assortir les dépenses de conditions. Par exemple, ne plus verser d'argent aux pays qui persécutent les (chrétiens).

Aber die Ausgaben an Bedingungen knüpfen. Z.B. keine Zahlungen mehr an Länder mit (Christen-)Verfolgung.

This text has been automatically translated Show original Show translation