Oliver Häberlin

Il est important de noter que l'impact du relèvement de l'âge de la retraite dépend de nombreux facteurs, notamment la situation du marché du travail, la structure démographique de la population, les soins de santé et les systèmes de sécurité sociale d'un pays. Il est donc essentiel de peser soigneusement les avantages et les inconvénients avant de prendre de telles décisions.

Es ist wichtig zu beachten, dass die Auswirkungen der Erhöhung des Rentenalters von vielen Faktoren abhängen, darunter die Arbeitsmarktsituation, die demografische Struktur der Bevölkerung, die Gesundheitsversorgung und die sozialen Sicherungssysteme eines Landes. Eine sorgfältige Abwägung der Vor- und Nachteile ist daher unerlässlich, bevor solche Entscheidungen getroffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation du budget alloué aux réductions de primes pourrait contribuer à faciliter l'accès aux soins de santé pour les personnes à faible revenu. Cela permettrait de réduire les inégalités sociales et de faire en sorte que les raisons financières ne soient pas le principal facteur limitant l'accès aux soins.

Eine Erhöhung der Mittel für Prämienverbilligungen könnte dazu beitragen, dass Menschen mit niedrigem Einkommen leichteren Zugang zu Gesundheitsversorgung haben. Dies würde die soziale Ungleichheit verringern und sicherstellen, dass finanzielle Gründe nicht der Hauptfaktor sind, der den Zugang zur medizinischen Versorgung beeinträchtigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans de nombreux cas, les femmes ont des droits à pension plus faibles en raison d'interruptions de carrière pour élever des enfants ou prendre soin de personnes à charge. La suppression de la limitation pourrait contribuer à améliorer la sécurité des pensions des femmes.

In vielen Fällen haben Frauen niedrigere Rentenansprüche aufgrund von Karriereunterbrechungen für Kindererziehung oder Pflege von Angehörigen. Die Abschaffung der Begrenzung könnte dazu beitragen, die Rentensicherheit von Frauen zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sécurité des retraites : une baisse du taux de conversion pourrait signifier que les personnes à la retraite recevraient moins d'argent, ce qui pourrait compromettre leur sécurité financière, en particulier si elles dépendent de leur pension. Niveau de vie à la retraite : une baisse du taux de conversion pourrait entraîner une baisse du niveau de vie des personnes à la retraite, en particulier si elles ne sont pas en mesure de générer des revenus supplémentaires.

Rentensicherheit: Eine Senkung des Umwandlungssatzes könnte bedeuten, dass Menschen im Ruhestand weniger Geld erhalten, was ihre finanzielle Sicherheit gefährden könnte, insbesondere wenn sie auf ihre Rente angewiesen sind. Lebensstandard im Alter: Ein niedrigerer Umwandlungssatz könnte dazu führen, dass Menschen im Rentenalter einen niedrigeren Lebensstandard haben, insbesondere wenn sie nicht in der Lage sind, zusätzliches Einkommen zu generieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une absence prolongée des employés pour cause de congé parental pourrait entraîner une pénurie de main-d'œuvre et nuire à la productivité dans certains secteurs. Un congé parental rémunéré prolongé pourrait peser sur les systèmes de sécurité sociale s'ils ne sont pas suffisamment financés, ce qui pourrait entraîner une hausse des impôts ou des cotisations sociales.

Eine längere Abwesenheit von Mitarbeitern aufgrund von Elternzeit könnte zu Arbeitskräftemangel führen und die Produktivität in einigen Branchen beeinträchtigen. Eine längere bezahlte Elternzeit könnte die sozialen Sicherungssysteme belasten, wenn sie nicht ausreichend finanziert sind, was zu höheren Steuern oder Sozialabgaben führen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien financier accru à la construction de logements d'utilité publique peut contribuer à créer des logements abordables pour les personnes à revenus faibles et moyens. Cela pourrait favoriser la cohésion sociale et réduire la charge locative de nombreux ménages.

Eine stärkere finanzielle Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus kann dazu beitragen, bezahlbaren Wohnraum für Menschen mit niedrigem und mittlerem Einkommen zu schaffen. Dies könnte den sozialen Zusammenhalt fördern und die Mietbelastung vieler Haushalte reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une vaccination obligatoire pourrait être considérée comme une atteinte à la liberté individuelle et au droit à l'autodétermination, en particulier lorsqu'il s'agit d'interventions médicales. Certaines personnes pourraient faire valoir que la possibilité de choisir librement de se faire vacciner ou non est un droit éthique fondamental qui devrait être respecté.

Eine Impfpflicht könnte als Eingriff in die individuelle Freiheit und das Recht auf Selbstbestimmung angesehen werden, insbesondere wenn es um medizinische Eingriffe geht. Einige Menschen könnten argumentieren, dass die Möglichkeit, sich frei für oder gegen eine Impfung zu entscheiden, ein grundlegendes ethisches Recht ist, das respektiert werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les recettes d'une taxe sur le sucre pourraient être utilisées pour financer des programmes de santé publique contribuant à la prévention des problèmes de santé liés à une consommation excessive de sucre.

Die Einnahmen aus einer Zuckersteuer könnten zur Finanzierung von Gesundheitsprogrammen verwendet werden, die zur Prävention von Gesundheitsproblemen im Zusammenhang mit übermäßigem Zuckerkonsum beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les assurés assument eux-mêmes une plus grande partie des coûts de la santé, ils pourraient utiliser les services de santé de manière plus consciente et responsable, ce qui pourrait réduire les prestations médicales inutiles. En contrepartie, les primes doivent à nouveau baisser massivement.

Wenn Versicherte einen größeren Teil der Gesundheitskosten selbst tragen, könnten sie bewusster und verantwortungsvoller mit Gesundheitsdienstleistungen umgehen, was unnötige medizinische Leistungen reduzieren könnte. Im Gegenzug müssen die Prämien wieder massiv sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande limitation pourrait contribuer à mieux préserver les libertés individuelles et les droits fondamentaux, en exigeant que les mesures ayant un fort impact sur la vie privée et économique soient mieux pesées et justifiées.

Eine stärkere Begrenzung könnte dazu beitragen, individuelle Freiheiten und Grundrechte besser zu wahren, indem Maßnahmen mit starken Auswirkungen auf das Privat- und Wirtschaftsleben besser abgewogen und gerechtfertigt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les besoins et les exigences en matière de santé peuvent varier d'une région à l'autre. Une gestion centralisée pourrait négliger ces différences régionales et augmenter encore les coûts.

Gesundheitsbedürfnisse und -anforderungen können in verschiedenen Regionen unterschiedlich sein. Eine zentrale Steuerung könnte diese regionalen Unterschiede vernachlässigen und Kosten weiter in die Höhe treiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enseignants des classes intégratives doivent souvent gérer un large éventail de besoins et de styles d'apprentissage, ce qui peut rendre leur travail plus complexe. L'accompagnement individuel dans les classes intégratives se fait au détriment de la qualité de l'éducation pour tous les élèves.

Lehrer in integrativen Klassen müssen oft eine breite Palette von Bedürfnissen und Lernstilen bewältigen, was ihre Arbeit komplexer machen kann. Die individuelle Betreuung in integrativen Klassen geht zu Lasten der Qualität der Bildung für alle Schüler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation trop drastique des exigences pourrait désavantager les élèves issus de milieux et de capacités différents et limiter l'accès à l'enseignement supérieur. La question de l'augmentation des exigences pour la maturité gymnasiale nécessite un équilibre entre l'amélioration de la qualité, l'égalité des chances et les besoins individuels des élèves.

Eine zu drastische Erhöhung der Anforderungen könnte dazu führen, dass Schüler mit unterschiedlichen Hintergründen und Fähigkeiten benachteiligt werden und der Zugang zu höherer Bildung eingeschränkt wird. Die Frage der Erhöhung der Anforderungen an die gymnasiale Maturität erfordert eine ausgewogene Abwägung der Qualitätsverbesserung, der Chancengleichheit und der individuellen Bedürfnisse der Schüler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien public plus important peut contribuer à réduire les inégalités en matière d'éducation et à garantir que les élèves bénéficient des mêmes chances, quel que soit leur milieu social.

Stärkere staatliche Unterstützung kann dazu beitragen, die Bildungsungleichheit zu verringern und sicherstellen, dass Schülerinnen und Schüler unabhängig von ihrem sozialen Hintergrund gleiche Chancen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exigences strictes peuvent contribuer à ce que la naturalisation soit un choix conscient, accompagné d'une identification plus forte avec le nouveau pays.

Strenge Anforderungen können dazu beitragen, dass Einbürgerungen eine bewusste Entscheidung sind, die mit einer stärkeren Identifikation mit dem neuen Land einhergeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains secteurs de l'économie suisse souffrent d'une pénurie de main-d'œuvre qualifiée. Une augmentation du contingent des pays tiers pourrait contribuer à réduire cette pénurie.

In einigen Sektoren der Schweizer Wirtschaft gibt es einen Mangel an qualifizierten Arbeitskräften. Eine Erhöhung des Drittstaatenkontingents könnte dazu beitragen, diesen Mangel zu verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'hébergement des demandeurs d'asile dans des régions hors d'Europe pourrait contribuer à réduire les routes migratoires dangereuses et les activités des passeurs. Les pays de l'UE qui connaissent un afflux important de demandeurs d'asile peuvent être soulagés.

Die Unterbringung von Asylsuchenden in Regionen außerhalb Europas könnte dazu beitragen, gefährliche Migrationsrouten und Schlepperaktivitäten zu reduzieren. EU-Länder können entlastet werden, die einen großen Zustrom von Asylbewerbern verzeichnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité est souvent lié à la citoyenneté et représente une certaine responsabilité et loyauté envers le pays. Le droit de vote sert également à garantir la légitimité des processus et des décisions politiques. L'étendre aux non-citoyens pourrait créer des défis. Les personnes ont la possibilité de se faire naturaliser après un certain temps et d'obtenir ainsi des droits politiques complets.

Das Stimm- und Wahlrecht ist oft an die Staatsbürgerschaft gebunden und repräsentiert eine gewisse Verantwortung und Loyalität gegenüber dem Land. Das Wahlrecht dient auch dazu, die Legitimität der politischen Prozesse und Entscheidungen sicherzustellen. Die Ausweitung auf Nicht-Bürger könnte zu Herausforderungen führen. Menschen haben die Möglichkeit, sich nach einer gewissen Zeit einbürgern zu lassen und somit volle politische Rechte zu erlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation de cannabis peut présenter des risques pour la santé, en particulier pour les jeunes et en cas de consommation excessive, y compris des troubles cognitifs.

Cannabis-Konsum kann gesundheitliche Risiken, insbesondere für junge Menschen und bei übermäßigem Gebrauch, mit sich bringen, einschließlich kognitiver Beeinträchtigungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'euthanasie active est en contradiction avec les principes éthiques qui interdisent le meurtre d'un être humain par un autre être humain. Il pourrait être difficile de définir des critères clairs quant aux circonstances dans lesquelles l'euthanasie devrait être autorisée et quant aux personnes habilitées à en décider.

Die aktive Sterbehilfe steht im Widerspruch zu ethischen Prinzipien, die das Töten eines Menschen durch einen anderen Menschen verbieten. Es könnte schwierig sein, klare Kriterien festzulegen, unter welchen Umständen die Sterbehilfe erlaubt sein sollte und wer darüber entscheiden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La définition du sexe doit continuer à se baser sur des signes extérieurs. Une définition basée sur un "sentiment" de qui se sent dans son propre corps risque de diluer la réalité de la procréation. L'orientation sexuelle n'a rien à voir avec le sexe officiel.

Die Definition des Geschlechts soll weiterhin auf äusserliche Kennzeichen beruhen. Eine Definition, die auf einem "Gefühl" beruht, wer sich wie in seinem eigenen Körper fühlt, birgt die Gefahr einer Verwässerung der gegebenen Realität der Fortpflanzung. Die sexuelle Orientierung hat nichts zu suchen wenn es um amtliche Geschlechter geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des impôts plus faibles pourraient augmenter la compétitivité d'un pays et attirer les entreprises, ce qui pourrait conduire à davantage d'emplois et à une économie plus forte.

Niedrigere Steuern könnten die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes erhöhen und Unternehmen anziehen, was zu mehr Arbeitsplätzen und einer stärkeren Wirtschaft führen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition commune peut être considérée comme un soutien aux familles, car elle tient compte du revenu familial et peut offrir un avantage fiscal plus important.

Gemeinsame Besteuerung kann als Unterstützung für Familien angesehen werden, da sie das Familieneinkommen berücksichtigt und möglicherweise eine höhere Steuervergünstigung bietet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt sur les successions pourrait contribuer à réduire les inégalités en obligeant les familles les plus aisées à restituer une partie de leur patrimoine à la société.

Eine Erbschaftssteuer könnte zur Verringerung von Ungleichheit beitragen, indem sie wohlhabendere Familien dazu verpflichtet, einen Teil ihres Vermögens an die Gesellschaft zurückzugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une péréquation financière équilibrée pourrait garantir que les cantons ayant moins de ressources financières disposent de moyens adéquats pour l'éducation, la santé et les infrastructures, afin de garantir l'égalité des chances.

Ein ausgeglichener Finanzausgleich könnte sicherstellen, dass Kantonen mit geringeren finanziellen Ressourcen angemessene Mittel für Bildung, Gesundheitswesen und Infrastruktur haben, um Chancengleichheit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum élevé pourrait nuire à la compétitivité des entreprises, en particulier dans les secteurs où les marges sont plus faibles. Il pourrait entraîner des difficultés pour les travailleurs moins expérimentés ou moins qualifiés, notamment les jeunes, à entrer sur le marché du travail.

Ein hoher Mindestlohn könnte die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen beeinträchtigen, insbesondere in Branchen mit niedrigeren Margen. Es könnte dazu führen, dass weniger erfahrene oder qualifizierte Arbeitnehmer, insbesondere junge Menschen, Schwierigkeiten haben, in den Arbeitsmarkt einzutreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des réglementations plus strictes pourraient améliorer la protection des consommateurs contre les pratiques déloyales et les produits financiers à risque. Des réglementations trop strictes pourraient freiner l'innovation dans le secteur financier et entraver la concurrence.

Strengere Regulierungen könnten den Schutz der Verbraucher vor unfairen Praktiken und riskanten Finanzprodukten verbessern. Zu strenge Regulierungen könnten die Innovation im Finanzsektor hemmen und den Wettbewerb behindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence permet d'améliorer la qualité de l'offre et des prix.

Konkurrenz schafft einen bessere Angebots- und Preisqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un assouplissement des règles de construction pourrait contribuer à augmenter l'offre de logements, ce qui pourrait aider à stabiliser ou à faire baisser les prix des loyers et de l'immobilier.

Eine Lockerung der Bauvorschriften könnte dazu beitragen, das Angebot an Wohnraum zu erhöhen, was dazu beitragen könnte, Miet- und Immobilienpreise zu stabilisieren oder zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un contrôle plus strict de l'égalité salariale pourrait contribuer à réduire les écarts de rémunération entre les sexes et à garantir une plus grande équité sur le marché du travail.

Eine strengere Kontrolle der Lohngleichheit könnte dazu beitragen, geschlechtsbedingte Lohnunterschiede zu verringern und für mehr Gerechtigkeit auf dem Arbeitsmarkt zu sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension pourrait améliorer la fluidité du trafic, réduire les embouteillages et augmenter l'efficacité du réseau routier. Un meilleur accès routier pourrait améliorer la rentabilité de certaines régions et faciliter les échanges commerciaux.

Der Ausbau könnte den Verkehrsfluss verbessern, Staus reduzieren und die Effizienz des Strassennetzes erhöhen. Ein besserer Strassenzugang könnte die Wirtschaftlichkeit bestimmter Regionen verbessern und den Handel erleichtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction pourrait entraîner des défis technologiques, en particulier si l'infrastructure pour les véhicules électriques n'est pas encore suffisamment développée. L'électromobilité nécessite une plus grande quantité d'énergie électrique. La transition pourrait entraîner des défis en matière de production et de distribution d'électricité.

Ein Verbot könnte zu technologischen Herausforderungen führen, insbesondere wenn die Infrastruktur für Elektrofahrzeuge noch nicht ausreichend entwickelt ist. Elektromobilität erfordert eine größere Menge an elektrischer Energie. Die Umstellung könnte Herausforderungen für die Stromerzeugung und -verteilung mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de technologies et de solutions respectueuses de l'environnement pourrait favoriser la transition vers une économie durable.

Durch die Förderung von umweltfreundlichen Technologien und Lösungen könnte der Übergang zu einer nachhaltigen Wirtschaft gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un assouplissement de la réglementation à court terme pourrait avoir des conséquences à long terme sur l'environnement et compromettre l'objectif de la transition énergétique. Néanmoins, les assouplissements peuvent favoriser le développement de nouvelles technologies et approches en matière de production d'énergie durable.

Eine kurzfristige Lockerung der Vorschriften könnte langfristige Konsequenzen für die Umwelt haben und den Zweck der Energiewende untergraben. Dennoch können Lockerungen die Entwicklung neuer Technologien und Ansätze zur nachhaltigen Energieerzeugung fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie issue du nucléaire représente actuellement la production la plus neutre pour le climat. Il faut toutefois faire davantage pression sur la recherche pour le retraitement et le stockage définitif des déchets.

Die Energie aus Atomkraft stellt aktuell die klimaneutralste Herstellung dar. Es muss aber mehr Druck auf die Forschung für die Wiederaufbereitung und Endlagerung der Abfälle gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services sont souvent un élément important de l'infrastructure économique. Une offre complète pourrait favoriser le développement économique des zones rurales et empêcher l'exode.

Dienstleistungen sind oft ein wichtiger Bestandteil der wirtschaftlichen Infrastruktur. Ein umfassendes Angebot könnte die wirtschaftliche Entwicklung von ländlichen Gebieten fördern und eine Abwanderung verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prix plus élevés pourraient contribuer à réduire la consommation d'énergie et donc à préserver les ressources naturelles et à réduire les émissions.

Höhere Preise könnten dazu beitragen, den Energieverbrauch zu reduzieren und somit zur Schonung natürlicher Ressourcen und zur Emissionsreduktion beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision d'assouplir les dispositions de protection des grands prédateurs nécessite un équilibre minutieux entre la protection de la nature, les conséquences sociales et la sécurité de la population.

Die Entscheidung über die Lockerung von Schutzbestimmungen für Grossraubtiere erfordert eine sorgfältige Abwägung zwischen dem Naturschutz, den sozialen Auswirkungen und der Sicherheit der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il se peut que toutes les exploitations ne soient pas en mesure de satisfaire aux exigences en matière de certificats de performance écologique étendus, ce qui pourrait nuire à leur compétitivité.

Nicht alle Betriebe könnten in der Lage sein, die Anforderungen für erweiterte ökologische Leistungsnachweise zu erfüllen, was ihre Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des réglementations plus strictes pourraient contribuer à relever certains des défis et des problèmes de l'élevage industriel.

Strengere Regulierungen könnten dazu beitragen, einige der Herausforderungen und Probleme in der Massentierhaltung anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De vastes zones protégées pourraient contribuer à maintenir l'équilibre écologique et à promouvoir d'importants services écosystémiques. Les réserves naturelles pourraient également être attrayantes pour le tourisme et les loisirs de la population, contribuant ainsi à l'économie locale.

Großzügige Schutzgebiete könnten dazu beitragen, das ökologische Gleichgewicht aufrechtzuerhalten und wichtige Ökosystemdienstleistungen zu fördern. Naturschutzgebiete könnten auch für den Tourismus und die Erholung der Bevölkerung attraktiv sein und somit zur lokalen Wirtschaft beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction pourrait contribuer à réduire la quantité de déchets plastiques, notamment dans les océans, et à diminuer l'impact sur l'environnement. Une interdiction pourrait également encourager l'utilisation de matériaux réutilisables et plus respectueux de l'environnement.

Ein Verbot könnte dazu beitragen, die Menge an Plastikabfällen, insbesondere in den Ozeanen, zu reduzieren und die Umweltbelastung zu verringern. Ein Verbot könnte zudem den Einsatz von wiederverwendbaren und umweltfreundlicheren Materialien fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles mesures pourraient contribuer à prolonger la durée de vie des appareils électroniques et à réduire les déchets électroniques. Ces mesures pourraient inciter l'industrie électronique à fabriquer des produits qui durent plus longtemps et qui sont plus faciles à réparer.

Solche Massnahmen könnten dazu beitragen, die Lebensdauer von elektronischen Geräten zu verlängern und den Elektroschrott zu reduzieren. Diese Massnahmen könnten die Elektronikindustrie dazu anregen, Produkte herzustellen, die langlebiger sind und einfacher repariert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La technologie 5G est nouvelle : il n'existe à ce jour pratiquement aucun programme de recherche qui examine spécifiquement les risques pour la santé - uniquement des études de synthèse.

Die 5G-Technik ist neu: Es gibt bis heute kaum ein Forschungsprogramm, das die Gesundheitsrisiken spezifisch untersucht – nur Übersichtsstudien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réglementation plus forte pourrait porter atteinte à la liberté d'expression en obligeant les plateformes à supprimer ou à limiter certains contenus.

Stärkere Regulierung könnte die Meinungsfreiheit beeinträchtigen, indem sie Plattformen dazu zwingt, bestimmte Inhalte zu entfernen oder einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le paysage médiatique a changé et les modèles de financement pourraient être adaptés à la nouvelle donne. De plus, moins d'argent ne signifie pas moins de qualité.

Die Medienlandschaft hat sich verändert, und die Finanzierungsmodelle könnten den neuen Gegebenheiten angepasst werden. Zudem heisst weniger Geld nicht weniger Qualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les électeurs plus jeunes pourraient être plus vulnérables à la manipulation ou à l'influence de certains groupes d'intérêt. On peut se demander si un abaissement de l'âge du droit de vote entraînerait effectivement une augmentation significative de la participation électorale.

Jüngere Wähler könnten anfälliger für Manipulation oder Beeinflussung durch bestimmte Interessengruppen sein. Es könnte fraglich sein, ob eine Senkung des Stimmrechtsalters tatsächlich zu einer signifikanten Erhöhung der Wahlbeteiligung führen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel référendum pourrait impliquer directement les citoyens dans les affaires financières de la Confédération et renforcer leur contrôle sur les dépenses publiques.

Ein solches Referendum könnte die Bürger in finanziellen Angelegenheiten des Bundes direkt einbinden und ihre Kontrolle über öffentliche Ausgaben stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est traditionnellement neutre et s'efforce de ne pas s'engager dans des alliances militaires, ce qui pourrait remettre en question un lien plus étroit avec l'OTAN.

Die Schweiz ist traditionell neutral und strebt an, keine militärischen Bündnisse einzugehen, was eine engere Anbindung an die NATO in Frage stellen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réexportation d'armes pourrait conduire à ce que ces armes soient utilisées dans des violations des droits de l'homme ou des crimes de guerre.

Die Wiederausfuhr von Waffen könnte dazu führen, dass diese Waffen in Menschenrechtsverletzungen oder Kriegsverbrechen eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilisation généralisée de la technologie de reconnaissance faciale dans l'espace public pourrait conduire à une surveillance généralisée des citoyens.

Die flächendeckende Nutzung von Gesichtserkennungstechnologie im öffentlichen Raum könnte zu einer umfassenden Überwachung der Bürger führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles à la frontière pourraient permettre à la Suisse de surveiller et de gérer plus précisément l'immigration et le séjour des personnes.

Kontrollen an der Grenze könnten es der Schweiz ermöglichen, die Einwanderung und den Aufenthalt von Personen genauer zu überwachen und zu steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse pourrait se retrouver dans une position de dépendance vis-à-vis des réglementations et des décisions de l'UE.

Die Schweiz könnte sich in einer Position der Abhängigkeit von EU-Regulierungen und -Entscheidungen wiederfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange avec les États-Unis pourrait faciliter les échanges entre les deux pays et générer des avantages économiques pour les deux parties.

Ein Freihandelsabkommen mit den USA könnte den Handel zwischen den beiden Ländern erleichtern und wirtschaftliche Vorteile für beide Seiten schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des obligations en matière de normes sociales et environnementales pourraient contribuer à réduire les violations des droits de l'homme et l'exploitation du travail dans les chaînes de production.

Verpflichtungen zu Sozial- und Umweltstandards könnten dazu beitragen, Menschenrechtsverletzungen und Arbeitsausbeutung in den Produktionsketten zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange pourrait maintenir le commerce avec l'UE et offrir des avantages économiques, sans la libre circulation des personnes.

Ein Freihandelsabkommen könnte den Handel mit der EU aufrechterhalten und wirtschaftliche Vorteile bieten, ohne die Personenfreizügigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une stricte neutralité pourrait souligner l'indépendance politique de la Suisse et renforcer son rôle d'acteur impartial dans les affaires internationales. La Suisse pourrait renforcer son rôle historique de médiateur dans les conflits en agissant en tant que médiateur neutre et en n'imposant pas de sanctions économiques.

Eine strikte Neutralität könnte die politische Unabhängigkeit der Schweiz betonen und ihre Rolle als unparteiischer Akteur in internationalen Angelegenheiten stärken. Die Schweiz könnte ihre historische Rolle als Vermittler in Konflikten stärken, indem sie als neutraler Vermittler auftritt und keine wirtschaftlichen Sanktionen verhängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation