Oliver Häberlin

È importante notare che l'impatto dell'innalzamento dell'età pensionabile dipende da molti fattori, tra cui la situazione del mercato del lavoro, la struttura demografica della popolazione, l'assistenza sanitaria e i sistemi di sicurezza sociale di un Paese. Un'attenta considerazione dei vantaggi e degli svantaggi è quindi essenziale prima di prendere tali decisioni.

Es ist wichtig zu beachten, dass die Auswirkungen der Erhöhung des Rentenalters von vielen Faktoren abhängen, darunter die Arbeitsmarktsituation, die demografische Struktur der Bevölkerung, die Gesundheitsversorgung und die sozialen Sicherungssysteme eines Landes. Eine sorgfältige Abwägung der Vor- und Nachteile ist daher unerlässlich, bevor solche Entscheidungen getroffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un aumento dei fondi per la riduzione dei premi potrebbe aiutare le persone a basso reddito ad accedere più facilmente all'assistenza sanitaria. Ciò ridurrebbe le disuguaglianze sociali e garantirebbe che le ragioni finanziarie non siano il fattore principale che incide sull'accesso all'assistenza sanitaria.

Eine Erhöhung der Mittel für Prämienverbilligungen könnte dazu beitragen, dass Menschen mit niedrigem Einkommen leichteren Zugang zu Gesundheitsversorgung haben. Dies würde die soziale Ungleichheit verringern und sicherstellen, dass finanzielle Gründe nicht der Hauptfaktor sind, der den Zugang zur medizinischen Versorgung beeinträchtigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In molti casi, le donne hanno diritti pensionistici più bassi a causa di interruzioni di carriera dovute alla crescita dei figli o alla cura di persone non autosufficienti. L'abolizione del tetto massimo potrebbe contribuire a migliorare la sicurezza pensionistica delle donne.

In vielen Fällen haben Frauen niedrigere Rentenansprüche aufgrund von Karriereunterbrechungen für Kindererziehung oder Pflege von Angehörigen. Die Abschaffung der Begrenzung könnte dazu beitragen, die Rentensicherheit von Frauen zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sicurezza pensionistica: una riduzione del tasso di conversione potrebbe significare che le persone riceveranno meno denaro al momento del pensionamento, mettendo a rischio la loro sicurezza finanziaria, soprattutto se fanno affidamento sulla pensione. Standard di vita in pensione: un tasso di conversione più basso potrebbe significare che le persone hanno uno standard di vita più basso in pensione, soprattutto se non sono in grado di generare un reddito aggiuntivo.

Rentensicherheit: Eine Senkung des Umwandlungssatzes könnte bedeuten, dass Menschen im Ruhestand weniger Geld erhalten, was ihre finanzielle Sicherheit gefährden könnte, insbesondere wenn sie auf ihre Rente angewiesen sind. Lebensstandard im Alter: Ein niedrigerer Umwandlungssatz könnte dazu führen, dass Menschen im Rentenalter einen niedrigeren Lebensstandard haben, insbesondere wenn sie nicht in der Lage sind, zusätzliches Einkommen zu generieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assenza prolungata dei dipendenti a causa del congedo parentale potrebbe portare a carenze di manodopera e incidere sulla produttività di alcuni settori. Un congedo parentale retribuito più lungo potrebbe mettere a dura prova i sistemi di sicurezza sociale se non sono adeguatamente finanziati, il che potrebbe comportare un aumento delle tasse o dei contributi sociali.

Eine längere Abwesenheit von Mitarbeitern aufgrund von Elternzeit könnte zu Arbeitskräftemangel führen und die Produktivität in einigen Branchen beeinträchtigen. Eine längere bezahlte Elternzeit könnte die sozialen Sicherungssysteme belasten, wenn sie nicht ausreichend finanziert sind, was zu höheren Steuern oder Sozialabgaben führen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un maggiore sostegno finanziario all'edilizia non profit può contribuire a creare alloggi a prezzi accessibili per le persone con reddito medio-basso. Ciò potrebbe promuovere la coesione sociale e ridurre l'onere degli affitti per molte famiglie.

Eine stärkere finanzielle Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus kann dazu beitragen, bezahlbaren Wohnraum für Menschen mit niedrigem und mittlerem Einkommen zu schaffen. Dies könnte den sozialen Zusammenhalt fördern und die Mietbelastung vieler Haushalte reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione obbligatoria potrebbe essere vista come un'interferenza con la libertà individuale e il diritto all'autodeterminazione, soprattutto quando si tratta di interventi medici. Alcuni potrebbero sostenere che la possibilità di scegliere liberamente se vaccinare o meno è un diritto etico fondamentale che dovrebbe essere rispettato.

Eine Impfpflicht könnte als Eingriff in die individuelle Freiheit und das Recht auf Selbstbestimmung angesehen werden, insbesondere wenn es um medizinische Eingriffe geht. Einige Menschen könnten argumentieren, dass die Möglichkeit, sich frei für oder gegen eine Impfung zu entscheiden, ein grundlegendes ethisches Recht ist, das respektiert werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le entrate derivanti da una tassa sullo zucchero potrebbero essere utilizzate per finanziare programmi sanitari che aiutino a prevenire i problemi di salute associati al consumo eccessivo di zucchero.

Die Einnahmen aus einer Zuckersteuer könnten zur Finanzierung von Gesundheitsprogrammen verwendet werden, die zur Prävention von Gesundheitsproblemen im Zusammenhang mit übermäßigem Zuckerkonsum beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se gli assicurati si fanno carico di una quota maggiore dei costi sanitari, potrebbero utilizzare i servizi sanitari in modo più consapevole e responsabile, riducendo così le prestazioni mediche non necessarie. In cambio, i premi devono diminuire di nuovo in modo massiccio.

Wenn Versicherte einen größeren Teil der Gesundheitskosten selbst tragen, könnten sie bewusster und verantwortungsvoller mit Gesundheitsdienstleistungen umgehen, was unnötige medizinische Leistungen reduzieren könnte. Im Gegenzug müssen die Prämien wieder massiv sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una limitazione più forte potrebbe contribuire a salvaguardare meglio le libertà individuali e i diritti fondamentali, richiedendo che le misure con un forte impatto sulla vita privata ed economica siano meglio ponderate e giustificate.

Eine stärkere Begrenzung könnte dazu beitragen, individuelle Freiheiten und Grundrechte besser zu wahren, indem Maßnahmen mit starken Auswirkungen auf das Privat- und Wirtschaftsleben besser abgewogen und gerechtfertigt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esigenze e i requisiti sanitari possono essere diversi nelle varie regioni. Un controllo centralizzato potrebbe trascurare queste differenze regionali e far lievitare ulteriormente i costi.

Gesundheitsbedürfnisse und -anforderungen können in verschiedenen Regionen unterschiedlich sein. Eine zentrale Steuerung könnte diese regionalen Unterschiede vernachlässigen und Kosten weiter in die Höhe treiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli insegnanti delle classi inclusive devono spesso gestire un'ampia gamma di esigenze e stili di apprendimento, il che può rendere il loro lavoro più complesso. L'attenzione individuale nelle classi inclusive va a scapito della qualità dell'istruzione per tutti gli alunni.

Lehrer in integrativen Klassen müssen oft eine breite Palette von Bedürfnissen und Lernstilen bewältigen, was ihre Arbeit komplexer machen kann. Die individuelle Betreuung in integrativen Klassen geht zu Lasten der Qualität der Bildung für alle Schüler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un innalzamento troppo drastico dei requisiti potrebbe portare a svantaggiare gli studenti con background e abilità diverse e a limitare l'accesso all'istruzione superiore. La questione dell'aumento dei requisiti per la maturità ginnasiale richiede una considerazione equilibrata del miglioramento della qualità, delle pari opportunità e delle esigenze individuali degli studenti.

Eine zu drastische Erhöhung der Anforderungen könnte dazu führen, dass Schüler mit unterschiedlichen Hintergründen und Fähigkeiten benachteiligt werden und der Zugang zu höherer Bildung eingeschränkt wird. Die Frage der Erhöhung der Anforderungen an die gymnasiale Maturität erfordert eine ausgewogene Abwägung der Qualitätsverbesserung, der Chancengleichheit und der individuellen Bedürfnisse der Schüler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un maggiore sostegno da parte dello Stato può contribuire a ridurre le disuguaglianze educative e a garantire agli studenti pari opportunità a prescindere dal loro background sociale.

Stärkere staatliche Unterstützung kann dazu beitragen, die Bildungsungleichheit zu verringern und sicherstellen, dass Schülerinnen und Schüler unabhängig von ihrem sozialen Hintergrund gleiche Chancen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Requisiti rigorosi possono aiutare a garantire che la naturalizzazione sia una decisione consapevole che va di pari passo con una maggiore identificazione con il nuovo Paese.

Strenge Anforderungen können dazu beitragen, dass Einbürgerungen eine bewusste Entscheidung sind, die mit einer stärkeren Identifikation mit dem neuen Land einhergeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni settori dell'economia svizzera si registra una carenza di lavoratori qualificati. Un aumento delle quote dei Paesi terzi potrebbe contribuire a ridurre questa carenza.

In einigen Sektoren der Schweizer Wirtschaft gibt es einen Mangel an qualifizierten Arbeitskräften. Eine Erhöhung des Drittstaatenkontingents könnte dazu beitragen, diesen Mangel zu verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ospitare i richiedenti asilo in regioni extraeuropee potrebbe contribuire a ridurre le rotte migratorie pericolose e le attività di contrabbando. I Paesi dell'UE che registrano un forte afflusso di richiedenti asilo possono trarre sollievo.

Die Unterbringung von Asylsuchenden in Regionen außerhalb Europas könnte dazu beitragen, gefährliche Migrationsrouten und Schlepperaktivitäten zu reduzieren. EU-Länder können entlastet werden, die einen großen Zustrom von Asylbewerbern verzeichnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti di voto ed elettorali sono spesso legati alla cittadinanza e rappresentano una certa responsabilità e lealtà verso il Paese. Il diritto di voto serve anche a garantire la legittimità dei processi e delle decisioni politiche. Estenderlo a chi non ha la cittadinanza potrebbe comportare delle difficoltà. Le persone hanno la possibilità di naturalizzarsi dopo un certo periodo di tempo, ottenendo così pieni diritti politici.

Das Stimm- und Wahlrecht ist oft an die Staatsbürgerschaft gebunden und repräsentiert eine gewisse Verantwortung und Loyalität gegenüber dem Land. Das Wahlrecht dient auch dazu, die Legitimität der politischen Prozesse und Entscheidungen sicherzustellen. Die Ausweitung auf Nicht-Bürger könnte zu Herausforderungen führen. Menschen haben die Möglichkeit, sich nach einer gewissen Zeit einbürgern zu lassen und somit volle politische Rechte zu erlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumo di cannabis può comportare rischi per la salute, soprattutto per i giovani e in caso di uso eccessivo, tra cui il deterioramento cognitivo.

Cannabis-Konsum kann gesundheitliche Risiken, insbesondere für junge Menschen und bei übermäßigem Gebrauch, mit sich bringen, einschließlich kognitiver Beeinträchtigungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eutanasia attiva contraddice i principi etici che vietano l'uccisione di un essere umano da parte di un altro. Potrebbe essere difficile stabilire criteri chiari in quali circostanze l'eutanasia dovrebbe essere consentita e chi dovrebbe essere autorizzato a decidere in merito.

Die aktive Sterbehilfe steht im Widerspruch zu ethischen Prinzipien, die das Töten eines Menschen durch einen anderen Menschen verbieten. Es könnte schwierig sein, klare Kriterien festzulegen, unter welchen Umständen die Sterbehilfe erlaubt sein sollte und wer darüber entscheiden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La definizione di genere dovrebbe continuare a basarsi su marcatori esterni. Una definizione basata sulla "sensazione" di chi si sente nel proprio corpo rischia di diluire la realtà data della riproduzione. L'orientamento sessuale non ha spazio quando si parla di genere ufficiale.

Die Definition des Geschlechts soll weiterhin auf äusserliche Kennzeichen beruhen. Eine Definition, die auf einem "Gefühl" beruht, wer sich wie in seinem eigenen Körper fühlt, birgt die Gefahr einer Verwässerung der gegebenen Realität der Fortpflanzung. Die sexuelle Orientierung hat nichts zu suchen wenn es um amtliche Geschlechter geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione delle tasse potrebbe aumentare la competitività di un Paese e attirare le imprese, con conseguente aumento dei posti di lavoro e un'economia più forte.

Niedrigere Steuern könnten die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes erhöhen und Unternehmen anziehen, was zu mehr Arbeitsplätzen und einer stärkeren Wirtschaft führen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione congiunta può essere considerata un sostegno per le famiglie, in quanto tiene conto del reddito familiare e può offrire un vantaggio fiscale maggiore.

Gemeinsame Besteuerung kann als Unterstützung für Familien angesehen werden, da sie das Familieneinkommen berücksichtigt und möglicherweise eine höhere Steuervergünstigung bietet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa di successione potrebbe contribuire a ridurre le disuguaglianze obbligando le famiglie più ricche a restituire parte della loro ricchezza alla società.

Eine Erbschaftssteuer könnte zur Verringerung von Ungleichheit beitragen, indem sie wohlhabendere Familien dazu verpflichtet, einen Teil ihres Vermögens an die Gesellschaft zurückzugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una perequazione fiscale equilibrata potrebbe garantire che i cantoni con minori risorse finanziarie dispongano di risorse adeguate per l'istruzione, la sanità e le infrastrutture, al fine di garantire pari opportunità.

Ein ausgeglichener Finanzausgleich könnte sicherstellen, dass Kantonen mit geringeren finanziellen Ressourcen angemessene Mittel für Bildung, Gesundheitswesen und Infrastruktur haben, um Chancengleichheit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo elevato potrebbe incidere sulla competitività delle imprese, soprattutto nei settori con margini più bassi. Potrebbe far sì che i lavoratori meno esperti o qualificati, soprattutto i giovani, abbiano difficoltà a entrare nel mercato del lavoro.

Ein hoher Mindestlohn könnte die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen beeinträchtigen, insbesondere in Branchen mit niedrigeren Margen. Es könnte dazu führen, dass weniger erfahrene oder qualifizierte Arbeitnehmer, insbesondere junge Menschen, Schwierigkeiten haben, in den Arbeitsmarkt einzutreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regolamenti più severi potrebbero migliorare la protezione dei consumatori da pratiche scorrette e prodotti finanziari rischiosi. Una regolamentazione troppo rigida potrebbe soffocare l'innovazione nel settore finanziario e ostacolare la concorrenza.

Strengere Regulierungen könnten den Schutz der Verbraucher vor unfairen Praktiken und riskanten Finanzprodukten verbessern. Zu strenge Regulierungen könnten die Innovation im Finanzsektor hemmen und den Wettbewerb behindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concorrenza crea una migliore qualità dell'offerta e dei prezzi.

Konkurrenz schafft einen bessere Angebots- und Preisqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allentamento delle norme edilizie potrebbe contribuire ad aumentare l'offerta di alloggi, stabilizzando o riducendo i prezzi degli affitti e degli immobili.

Eine Lockerung der Bauvorschriften könnte dazu beitragen, das Angebot an Wohnraum zu erhöhen, was dazu beitragen könnte, Miet- und Immobilienpreise zu stabilisieren oder zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un controllo più rigoroso della parità retributiva potrebbe contribuire a ridurre i divari retributivi basati sul genere e a garantire una maggiore giustizia nel mercato del lavoro.

Eine strengere Kontrolle der Lohngleichheit könnte dazu beitragen, geschlechtsbedingte Lohnunterschiede zu verringern und für mehr Gerechtigkeit auf dem Arbeitsmarkt zu sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione potrebbe migliorare il flusso del traffico, ridurre la congestione e aumentare l'efficienza della rete stradale. Un migliore accesso stradale potrebbe migliorare la redditività economica di alcune regioni e facilitare gli scambi commerciali.

Der Ausbau könnte den Verkehrsfluss verbessern, Staus reduzieren und die Effizienz des Strassennetzes erhöhen. Ein besserer Strassenzugang könnte die Wirtschaftlichkeit bestimmter Regionen verbessern und den Handel erleichtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un divieto potrebbe portare a sfide tecnologiche, soprattutto se l'infrastruttura per i veicoli elettrici non è ancora sufficientemente sviluppata. L'elettromobilità richiede una maggiore quantità di energia elettrica. La transizione potrebbe comportare sfide per la generazione e la distribuzione di energia elettrica.

Ein Verbot könnte zu technologischen Herausforderungen führen, insbesondere wenn die Infrastruktur für Elektrofahrzeuge noch nicht ausreichend entwickelt ist. Elektromobilität erfordert eine größere Menge an elektrischer Energie. Die Umstellung könnte Herausforderungen für die Stromerzeugung und -verteilung mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promuovendo tecnologie e soluzioni ecologiche, si potrebbe favorire la transizione verso un'economia sostenibile.

Durch die Förderung von umweltfreundlichen Technologien und Lösungen könnte der Übergang zu einer nachhaltigen Wirtschaft gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un allentamento a breve termine delle normative potrebbe avere conseguenze a lungo termine per l'ambiente e compromettere l'obiettivo della transizione energetica. Tuttavia, gli allentamenti possono incoraggiare lo sviluppo di nuove tecnologie e approcci alla produzione di energia sostenibile.

Eine kurzfristige Lockerung der Vorschriften könnte langfristige Konsequenzen für die Umwelt haben und den Zweck der Energiewende untergraben. Dennoch können Lockerungen die Entwicklung neuer Technologien und Ansätze zur nachhaltigen Energieerzeugung fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'energia prodotta dal nucleare è attualmente la produzione più neutrale dal punto di vista climatico. Tuttavia, è necessario fare maggiore pressione sulla ricerca per il ritrattamento e lo stoccaggio finale delle scorie.

Die Energie aus Atomkraft stellt aktuell die klimaneutralste Herstellung dar. Es muss aber mehr Druck auf die Forschung für die Wiederaufbereitung und Endlagerung der Abfälle gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I servizi sono spesso una parte importante dell'infrastruttura economica. Un'offerta completa potrebbe promuovere lo sviluppo economico delle aree rurali e prevenire l'emigrazione.

Dienstleistungen sind oft ein wichtiger Bestandteil der wirtschaftlichen Infrastruktur. Ein umfassendes Angebot könnte die wirtschaftliche Entwicklung von ländlichen Gebieten fördern und eine Abwanderung verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prezzi più alti potrebbero aiutare a ridurre il consumo di energia, contribuendo così alla conservazione delle risorse naturali e alla riduzione delle emissioni.

Höhere Preise könnten dazu beitragen, den Energieverbrauch zu reduzieren und somit zur Schonung natürlicher Ressourcen und zur Emissionsreduktion beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La decisione di allentare le norme di protezione per i grandi carnivori richiede un attento bilanciamento tra conservazione della natura, impatti sociali e sicurezza della popolazione.

Die Entscheidung über die Lockerung von Schutzbestimmungen für Grossraubtiere erfordert eine sorgfältige Abwägung zwischen dem Naturschutz, den sozialen Auswirkungen und der Sicherheit der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non tutte le aziende agricole potrebbero essere in grado di soddisfare i requisiti per i certificati di prestazione biologica estesi, il che potrebbe influire sulla loro competitività.

Nicht alle Betriebe könnten in der Lage sein, die Anforderungen für erweiterte ökologische Leistungsnachweise zu erfüllen, was ihre Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regolamenti più severi potrebbero aiutare a risolvere alcune delle sfide e dei problemi dell'allevamento in fabbrica.

Strengere Regulierungen könnten dazu beitragen, einige der Herausforderungen und Probleme in der Massentierhaltung anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aree protette generose potrebbero contribuire a mantenere l'equilibrio ecologico e a promuovere importanti servizi ecosistemici. Le aree protette potrebbero anche essere attraenti per il turismo e la ricreazione della popolazione, contribuendo così all'economia locale.

Großzügige Schutzgebiete könnten dazu beitragen, das ökologische Gleichgewicht aufrechtzuerhalten und wichtige Ökosystemdienstleistungen zu fördern. Naturschutzgebiete könnten auch für den Tourismus und die Erholung der Bevölkerung attraktiv sein und somit zur lokalen Wirtschaft beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un divieto potrebbe contribuire a ridurre la quantità di rifiuti di plastica, soprattutto negli oceani, e a ridurre l'impatto ambientale. Il divieto potrebbe anche incoraggiare l'uso di materiali riutilizzabili e più rispettosi dell'ambiente.

Ein Verbot könnte dazu beitragen, die Menge an Plastikabfällen, insbesondere in den Ozeanen, zu reduzieren und die Umweltbelastung zu verringern. Ein Verbot könnte zudem den Einsatz von wiederverwendbaren und umweltfreundlicheren Materialien fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tali misure potrebbero contribuire a prolungare la durata di vita dei dispositivi elettronici e a ridurre i rifiuti elettronici. Queste misure potrebbero incoraggiare l'industria elettronica a produrre prodotti più durevoli e facili da riparare.

Solche Massnahmen könnten dazu beitragen, die Lebensdauer von elektronischen Geräten zu verlängern und den Elektroschrott zu reduzieren. Diese Massnahmen könnten die Elektronikindustrie dazu anregen, Produkte herzustellen, die langlebiger sind und einfacher repariert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tecnologia 5G è nuova: ad oggi, non esiste quasi alcun programma di ricerca che esamini specificamente i rischi per la salute, ma solo studi di sintesi.

Die 5G-Technik ist neu: Es gibt bis heute kaum ein Forschungsprogramm, das die Gesundheitsrisiken spezifisch untersucht – nur Übersichtsstudien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una regolamentazione più forte potrebbe incidere sulla libertà di espressione, costringendo le piattaforme a rimuovere o limitare determinati contenuti.

Stärkere Regulierung könnte die Meinungsfreiheit beeinträchtigen, indem sie Plattformen dazu zwingt, bestimmte Inhalte zu entfernen oder einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il panorama dei media è cambiato e i modelli di finanziamento potrebbero essere adattati alle nuove circostanze. Inoltre, meno soldi non significa meno qualità.

Die Medienlandschaft hat sich verändert, und die Finanzierungsmodelle könnten den neuen Gegebenheiten angepasst werden. Zudem heisst weniger Geld nicht weniger Qualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli elettori più giovani potrebbero essere più suscettibili alla manipolazione o all'influenza di alcuni gruppi di interesse. Ci si può chiedere se l'abbassamento dell'età di voto possa effettivamente portare a un aumento significativo dell'affluenza alle urne.

Jüngere Wähler könnten anfälliger für Manipulation oder Beeinflussung durch bestimmte Interessengruppen sein. Es könnte fraglich sein, ob eine Senkung des Stimmrechtsalters tatsächlich zu einer signifikanten Erhöhung der Wahlbeteiligung führen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un simile referendum potrebbe coinvolgere direttamente i cittadini nelle questioni finanziarie federali e rafforzare il loro controllo sulla spesa pubblica.

Ein solches Referendum könnte die Bürger in finanziellen Angelegenheiten des Bundes direkt einbinden und ihre Kontrolle über öffentliche Ausgaben stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è tradizionalmente neutrale e si sforza di non entrare in alleanze militari, il che potrebbe mettere in discussione legami più stretti con la NATO.

Die Schweiz ist traditionell neutral und strebt an, keine militärischen Bündnisse einzugehen, was eine engere Anbindung an die NATO in Frage stellen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riesportazione di armi potrebbe portare al loro utilizzo per violazioni dei diritti umani o crimini di guerra.

Die Wiederausfuhr von Waffen könnte dazu führen, dass diese Waffen in Menschenrechtsverletzungen oder Kriegsverbrechen eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uso diffuso della tecnologia di riconoscimento facciale negli spazi pubblici potrebbe portare a una sorveglianza completa dei cittadini.

Die flächendeckende Nutzung von Gesichtserkennungstechnologie im öffentlichen Raum könnte zu einer umfassenden Überwachung der Bürger führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I controlli al confine potrebbero consentire alla Svizzera di monitorare e controllare più da vicino l'immigrazione e il soggiorno delle persone.

Kontrollen an der Grenze könnten es der Schweiz ermöglichen, die Einwanderung und den Aufenthalt von Personen genauer zu überwachen und zu steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera potrebbe trovarsi in una posizione di dipendenza dai regolamenti e dalle decisioni dell'UE.

Die Schweiz könnte sich in einer Position der Abhängigkeit von EU-Regulierungen und -Entscheidungen wiederfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accordo di libero scambio con gli Stati Uniti potrebbe facilitare gli scambi tra i due Paesi e creare vantaggi economici per entrambe le parti.

Ein Freihandelsabkommen mit den USA könnte den Handel zwischen den beiden Ländern erleichtern und wirtschaftliche Vorteile für beide Seiten schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impegno a rispettare gli standard sociali e ambientali potrebbe contribuire a ridurre le violazioni dei diritti umani e lo sfruttamento del lavoro nelle catene di produzione.

Verpflichtungen zu Sozial- und Umweltstandards könnten dazu beitragen, Menschenrechtsverletzungen und Arbeitsausbeutung in den Produktionsketten zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accordo di libero scambio potrebbe mantenere gli scambi con l'UE e fornire benefici economici senza la libera circolazione delle persone.

Ein Freihandelsabkommen könnte den Handel mit der EU aufrechterhalten und wirtschaftliche Vorteile bieten, ohne die Personenfreizügigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una rigorosa neutralità potrebbe sottolineare l'indipendenza politica della Svizzera e rafforzare il suo ruolo di attore imparziale negli affari internazionali. La Svizzera potrebbe rafforzare il suo ruolo storico di mediatore nei conflitti agendo come intermediario neutrale e non imponendo sanzioni economiche.

Eine strikte Neutralität könnte die politische Unabhängigkeit der Schweiz betonen und ihre Rolle als unparteiischer Akteur in internationalen Angelegenheiten stärken. Die Schweiz könnte ihre historische Rolle als Vermittler in Konflikten stärken, indem sie als neutraler Vermittler auftritt und keine wirtschaftlichen Sanktionen verhängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation