Rocco Vitale

L'augmentation et la flexibilisation de l'âge de la retraite ne touchent pas tout le monde de la même manière. Les personnes aisées peuvent se permettre de prendre une retraite anticipée, tandis que la grande majorité d'entre elles doit attendre d'avoir atteint l'âge de la retraite. De plus, l'AVS enregistre des chiffres noirs depuis plusieurs années, contrairement à ce que disent depuis plusieurs années ceux qui craignent un échec du premier pilier. Il faut au contraire augmenter les rentes, qui sont insuffisantes pour beaucoup de gens.

L'aumento e la flessibilizzazione dell'età pensionabile non riguardano tutte le persone allo stesso modo. Persone facoltose possono permettersi di andare in pensione anticipata, mentre la grande maggioranza deve sgobbare fino al raggiungimento dell'età pensionabile. Inoltre, l'AVS registra cifre nere da diversi anni, contrariamente a quanto dice chi paventa un fallimento del primo pilastro da diversi anni. Dobbiamo al contrario aumentare le pensioni, insufficienti per molte persone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Jeunes Verts rejettent la réforme de la LPP : à l'avenir, même les travailleurs à faible revenu devront assurer une partie de leur salaire déjà trop bas. Parallèlement, l'abaissement du taux de conversion entraînera une baisse des rentes pour tout le monde. Les paiements compensatoires prévus ne compenseront que faiblement cette situation.

Le Giovani Verdi respingono la riforma della LPP: In futuro, anche lavoratori a basso reddito dovranno assicurare parte dei loro salari, già troppo bassi. In parallelo, l'abbassamento del tasso di conversione comporterebbe una pensione minore per tutte e tutti. I pagamenti compensativi previsti compenseranno solo in minima parte questa situazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait plutôt important de renforcer les apprentissages et le système de formation professionnelle en alternance. Il est également important que tous les garçons et toutes les filles, quel que soit leur milieu social, aient la possibilité d'opter pour l'une ou l'autre voie.

Piuttosto sarebbe importante valorizzare apprendistati e il sistema di formazione professionale duale. È inoltre importante che tutti i ragazzi e tutte le ragazze, indipendentemente dall'estrazione sociale, abbiano la possibilità di optare per una o per l'altra via.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La véritable solution pour freiner l'immigration dite "illégale" et la traite des êtres humains serait de réintroduire la possibilité de demander l'asile dans les ambassades. Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de créer des couloirs humanitaires sûrs, d'éviter des milliers de morts chaque année et de réduire en même temps la pression migratoire. La création de centres d'asile en dehors de l'Europe porte atteinte à la dignité humaine et pose des problèmes juridiques.

La vera soluzione per arginare la migrazione cosiddetta "illegale" e la tratta di esseri umani sarebbe la reintroduzione della possibilità di presentare una domanda d'asilo in ambasciata. Solo così è possibile creare dei corridoi umanitari sicuri, evitare migliaia di morti ogni anno e ridurre al contempo la pressione migratoria. La creazione di centri d'asilo fuori dall'Europa viola la dignità umana ed è problematica dal punto di vista giuridico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse compte 1,6 million d'étrangers. Ils représentent 20 % de la population, paient des impôts mais sont exclus du droit de vote. Ces personnes contribuent au développement social, économique et culturel de notre pays, mais ne peuvent pas participer à la vie politique. Il faut que cela change.

Le persone straniere in Svizzera ammontano ad 1,6 milioni. Si tratta del 20% della popolazione – che paga le tasse ma è esclusa dal diritto di voto. Queste persone contribuiscono allo sviluppo sociale, economico e culturale del nostro Paese, ma non possono partecipare alla vita politica. Questo deve cambiare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre d'une procédure réglementée, la volonté réelle du patient devrait être déterminée à l'avance par un organisme indépendant. S'il est établi que la volonté de la personne (par exemple par le biais d'un testament de vie) autorise explicitement l'euthanasie active directe, les médecins devraient être autorisés à la pratiquer sans pénalité.

Attraverso una procedura regolamentata, l'effettiva volontà del paziente dovrebbe essere determinata in anticipo da un organismo indipendente. Se si determina che la volontà della persona (ad esempio attraverso un testamento biologico) consente esplicitamente l'eutanasia attiva diretta, i medici dovrebbero essere autorizzati ad eseguirla senza incorrere in alcun tipo di sanzione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur les successions permettrait d'accroître le soutien financier aux services sociaux et de financer la gestion des crises imminentes, telles que la crise climatique (par exemple, l'initiative pour l'avenir).

L'imposta di successione consentirebbe un maggiore sostegno finanziario ai servizi sociali e di finanziare la gestione di crisi imminenti, come quella climatica (es. iniziativa per il futuro).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait plus judicieux d'interdire l'achat de nouvelles voitures à moteur à combustion, mais de permettre aux moins fortunés de s'offrir une voiture électrique (par le biais d'incitations, par exemple) et de promouvoir toutes les formes de mobilité collective (y compris le covoiturage, par exemple). Le problème des émissions de CO2 doit être traité à l'échelle mondiale. Il est inefficace d'interdire les moteurs à effet de serre en Suisse si ceux-ci sont réutilisés dans des pays où la réglementation est moins stricte

Più sensato sarebbe vietare l'acquisto di nuove autovetture con motore a combustione, permettendo però anche alle persone meno abbienti di potersi permettere una macchina elettrica (per esempio mediante incentivi) e promuovendo tutte le forme di mobilità collettiva (tra cui rientra anche il car-pooling ad es.). Il problema delle emissioni di CO2 va affrontato a livello globale. È poco efficace vietare motori climalteranti in Svizzera, se questi vengono riutilizzati in Paesi con norme meno severe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les incitations et les accords volontaires ne suffisent pas, des réglementations plus strictes et plus contraignantes doivent être introduites pour éviter les catastrophes environnementales qui mettent en péril les bases naturelles de la vie. Par exemple, les interdictions et les restrictions doivent toujours être accompagnées d'alternatives concrètes (par exemple, la réduction de la mobilité privée et la promotion simultanée de la mobilité collective).

Se incentivi e accordi volontari non bastano, è necessario introdurre norme più stringenti e vincolanti per sventurare catastrofi ambientali che mettono a rischio le basi naturali della vita. Divieti e restrizioni devono per es. sempre essere accompagnate da alternative concrete (ad es. riduzione della mobilità privata e contemporaneamente promozione della mobilità collettiva).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population s'est déjà prononcée en faveur de la sortie du nucléaire. La construction de nouvelles centrales nucléaires ralentirait non seulement le développement des énergies renouvelables, mais entraînerait également des coûts exorbitants qu'aucun investisseur n'est actuellement prêt à assumer. Par ailleurs, la fusion et la transmutation nucléaires sont encore des mirages technologiques. Investir dans la recherche est judicieux, construire de nouvelles centrales nucléaires très coûteuses ne l'est pas.

La popolazione si è già espressa a favore di un abbandono progressivo dell'energia atomica. La costruzione di nuove centrali nucleari, oltre a rallentare lo sviluppo delle rinnovabili, comporterebbe inoltre costi esorbitanti che ad oggi nessun investitore vuole assumersi. La fusione e la trasmutazione nucleare sono per intanto ancora dei miraggi tecnologici. Investire nella ricerca è sensato, nella costruzione di nuove centrali nucleari molto costose no.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les paiements directs devraient être augmentés pour les exploitations qui respectent les exigences écologiques et favorisent la biodiversité. À l'avenir, lorsque l'on pourra raisonnablement s'attendre à ce que chaque exploitation produise de manière écologiquement durable, il ne sera que juste d'allouer des subventions à ceux qui pratiquent une agriculture respectueuse de l'environnement. En cas d'éco-conditionnalité immédiate, de nombreuses petites exploitations jouant un rôle important dans l'écosystème, bien qu'elles ne portent pas le label "biologique", cesseraient d'exister.

I pagamenti diretti vanno aumentati per le aziende agricole che rispettano le esigenze ecologiche e promuovono la biodiversità. In un futuro, quando ci si può ragionevolmente aspettare da ogni azienda agricola che produca in maniera ecosostenibile, è giusto destinare sussidi solo a chi pratica un'agricoltura ecocompatibile. Con una condizionalità immediata, tante aziende piccole e che svolgono dei ruoli ecosistemici importanti malgrado non dispongano del label "bio", cesserebbero di esistere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que notre économie prospère dans les limites de la planète, nous devons abandonner la mentalité du jetable. Cela implique de créer des conditions-cadres qui rendent la réparation plus attrayante que l'achat de nouveaux produits. Deux exemples : le droit de réparer ou les allègements fiscaux sur les réparations.

Affinché la nostra economia possa prosperare entro i limiti del pianeta, dobbiamo abbandonare la mentalità dell'usa e getta. Ciò include creare condizioni quadro che rendano più attrattiva la riparazione rispetto all'acquisto di nuovi prodotti. Due esempi: il diritto alla riparazione o agevolazioni fiscali sulle riparazioni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande intégration européenne est indispensable pour faire face, avec notre principal partenaire commercial et culturel, aux grands défis de ce siècle (à commencer par le changement climatique). Toutefois, ce rapprochement ne doit pas se faire au détriment de la protection des salaires en Suisse.

Una maggiore integrazione europea è indispensabile per affrontare, insieme al nostro partner commerciale e culturale più importante, le grandi sfide di questo Secolo (a partire da quella climatica). Tuttavia, un riavvicinamento non deve farsi a scapito della protezione salariale in Svizzera.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est une évolution technologique inéluctable. Ce que nous devons faire, collectivement en tant que société, c'est veiller à ce que tous les individus puissent bénéficier de cette évolution.

La digitalizzazione è uno sviluppo tecnologico inarrestabile. Quello che dobbiamo fare, a livello collettivo come società, è garantire che tutte le persone possano beneficiare di questo sviluppo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par exemple, en faveur d'une agriculture de montagne respectueuse de l'environnement. Une agriculture diversifiée et respectueuse de l'environnement est indispensable pour accroître la sécurité alimentaire de notre pays.

Per esempio a favore dell'agricoltura di montagna ecocompatibile. Un'agricoltura diversificata e rispettosa dell'ambiente è indispensabile per aumentare il grado di sicurezza alimentare del nostro Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La meilleure prévention contre la criminalité est la justice sociale. La criminalité organisée (la Suisse est devenue une sorte de refuge pour la mafia, notamment italienne) doit en revanche être combattue avec plus de détermination (et donc avec plus de moyens pour les ministères publics fédéraux et cantonaux).

La migliore prevenzione contro la criminalità è la giustizia sociale. Il crimine organizzato (la Svizzera è ormai diventato una sorta di rifugio per la mafia soprattutto italiana) dovrebbe invece essere affrontato con maggior determinazione (e di conseguenza con maggiori mezzi per il ministero pubblico federale e cantonale).

This text has been automatically translated Show original Show translation