Rocco Vitale

Increasing and flexibilizing the retirement age does not affect all people equally. Wealthy people can afford to retire early, while the vast majority have to slog it out until they reach retirement age. Moreover, the OASI has been recording black figures for several years, contrary to what those who have been fearing a failure of the first pillar have been saying for several years. On the contrary, we need to increase pensions, which are insufficient for many people.

L'aumento e la flessibilizzazione dell'età pensionabile non riguardano tutte le persone allo stesso modo. Persone facoltose possono permettersi di andare in pensione anticipata, mentre la grande maggioranza deve sgobbare fino al raggiungimento dell'età pensionabile. Inoltre, l'AVS registra cifre nere da diversi anni, contrariamente a quanto dice chi paventa un fallimento del primo pilastro da diversi anni. Dobbiamo al contrario aumentare le pensioni, insufficienti per molte persone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Young Greens reject BVG reform: In the future, even low-income workers will have to insure part of their wages, which are already too low. In parallel, lowering the conversion rate would result in a smaller pension for all and sundry. The planned compensatory payments will only slightly compensate for this.

Le Giovani Verdi respingono la riforma della LPP: In futuro, anche lavoratori a basso reddito dovranno assicurare parte dei loro salari, già troppo bassi. In parallelo, l'abbassamento del tasso di conversione comporterebbe una pensione minore per tutte e tutti. I pagamenti compensativi previsti compenseranno solo in minima parte questa situazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather, it would be important to enhance apprenticeships and the dual vocational training system. It is also important that all boys and girls, regardless of social background, have the opportunity to opt for one or the other path.

Piuttosto sarebbe importante valorizzare apprendistati e il sistema di formazione professionale duale. È inoltre importante che tutti i ragazzi e tutte le ragazze, indipendentemente dall'estrazione sociale, abbiano la possibilità di optare per una o per l'altra via.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The real solution to curb so-called "illegal" migration and human trafficking would be to reintroduce the possibility of applying for asylum at embassies. This is the only way to create safe humanitarian corridors, avoid thousands of deaths each year, and reduce migration pressure at the same time. The establishment of asylum centers outside Europe violates human dignity and is problematic from a legal point of view.

La vera soluzione per arginare la migrazione cosiddetta "illegale" e la tratta di esseri umani sarebbe la reintroduzione della possibilità di presentare una domanda d'asilo in ambasciata. Solo così è possibile creare dei corridoi umanitari sicuri, evitare migliaia di morti ogni anno e ridurre al contempo la pressione migratoria. La creazione di centri d'asilo fuori dall'Europa viola la dignità umana ed è problematica dal punto di vista giuridico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Foreign people in Switzerland total 1.6 million. This is 20 percent of the population - who pay taxes but are excluded from voting rights. These people contribute to the social, economic and cultural development of our country, but they cannot participate in political life. This needs to change.

Le persone straniere in Svizzera ammontano ad 1,6 milioni. Si tratta del 20% della popolazione – che paga le tasse ma è esclusa dal diritto di voto. Queste persone contribuiscono allo sviluppo sociale, economico e culturale del nostro Paese, ma non possono partecipare alla vita politica. Questo deve cambiare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Through a regulated procedure, the patient's actual will should be determined in advance by an independent body. If it is determined that the person's will (e.g., through a living will) explicitly allows direct active euthanasia, physicians should be allowed to carry it out without incurring any kind of penalty.

Attraverso una procedura regolamentata, l'effettiva volontà del paziente dovrebbe essere determinata in anticipo da un organismo indipendente. Se si determina che la volontà della persona (ad esempio attraverso un testamento biologico) consente esplicitamente l'eutanasia attiva diretta, i medici dovrebbero essere autorizzati ad eseguirla senza incorrere in alcun tipo di sanzione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The inheritance tax would enable greater financial support for social services and to fund the management of impending crises, such as the climate crisis (e.g., Future Initiative).

L'imposta di successione consentirebbe un maggiore sostegno finanziario ai servizi sociali e di finanziare la gestione di crisi imminenti, come quella climatica (es. iniziativa per il futuro).

This text has been automatically translated Show original Show translation

More sensible would be to ban the purchase of new cars with combustion engines, but allowing even the least well-off people to be able to afford an electric car (e.g., through incentives) and promoting all forms of collective mobility (which includes car-pooling for example). The problem of CO2 emissions needs to be addressed globally. It is ineffective to ban climate-changing engines in Switzerland if they are reused in countries with less stringent regulations

Più sensato sarebbe vietare l'acquisto di nuove autovetture con motore a combustione, permettendo però anche alle persone meno abbienti di potersi permettere una macchina elettrica (per esempio mediante incentivi) e promuovendo tutte le forme di mobilità collettiva (tra cui rientra anche il car-pooling ad es.). Il problema delle emissioni di CO2 va affrontato a livello globale. È poco efficace vietare motori climalteranti in Svizzera, se questi vengono riutilizzati in Paesi con norme meno severe

This text has been automatically translated Show original Show translation

If incentives and voluntary agreements are not enough, more stringent and binding regulations must be introduced to gut environmental catastrophes that endanger the natural basis of life. Bans and restrictions must e.g. always be accompanied by concrete alternatives (e.g., reducing private mobility while promoting collective mobility).

Se incentivi e accordi volontari non bastano, è necessario introdurre norme più stringenti e vincolanti per sventurare catastrofi ambientali che mettono a rischio le basi naturali della vita. Divieti e restrizioni devono per es. sempre essere accompagnate da alternative concrete (ad es. riduzione della mobilità privata e contemporaneamente promozione della mobilità collettiva).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The public has already come out in favor of phasing out atomic energy. In addition to slowing down the development of renewables, the construction of new nuclear power plants would also entail exorbitant costs that to date no investor wants to take on. Meanwhile, nuclear fusion and transmutation are still technological mirages. Investing in research makes sense; building new, very expensive nuclear power plants does not.

La popolazione si è già espressa a favore di un abbandono progressivo dell'energia atomica. La costruzione di nuove centrali nucleari, oltre a rallentare lo sviluppo delle rinnovabili, comporterebbe inoltre costi esorbitanti che ad oggi nessun investitore vuole assumersi. La fusione e la trasmutazione nucleare sono per intanto ancora dei miraggi tecnologici. Investire nella ricerca è sensato, nella costruzione di nuove centrali nucleari molto costose no.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direct payments should be increased for farms that meet ecological requirements and promote biodiversity. In a future when any farm can reasonably be expected to produce in an environmentally sustainable manner, it is only fair to allocate subsidies only to those who practice environmentally friendly farming. With immediate cross-compliance, many small farms that play important ecosystem roles despite not having the "organic" label would cease to exist.

I pagamenti diretti vanno aumentati per le aziende agricole che rispettano le esigenze ecologiche e promuovono la biodiversità. In un futuro, quando ci si può ragionevolmente aspettare da ogni azienda agricola che produca in maniera ecosostenibile, è giusto destinare sussidi solo a chi pratica un'agricoltura ecocompatibile. Con una condizionalità immediata, tante aziende piccole e che svolgono dei ruoli ecosistemici importanti malgrado non dispongano del label "bio", cesserebbero di esistere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For our economy to thrive within the limits of the planet, we must move away from the throwaway mentality. This includes creating framework conditions that make repair more attractive than buying new products. Two examples: the right to repair or tax breaks on repairs.

Affinché la nostra economia possa prosperare entro i limiti del pianeta, dobbiamo abbandonare la mentalità dell'usa e getta. Ciò include creare condizioni quadro che rendano più attrattiva la riparazione rispetto all'acquisto di nuovi prodotti. Due esempi: il diritto alla riparazione o agevolazioni fiscali sulle riparazioni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Greater European integration is indispensable if we are to face, together with our most important trading and cultural partner, the great challenges of this Century (starting with climate change). However, a rapprochement must not come at the expense of wage protection in Switzerland.

Una maggiore integrazione europea è indispensabile per affrontare, insieme al nostro partner commerciale e culturale più importante, le grandi sfide di questo Secolo (a partire da quella climatica). Tuttavia, un riavvicinamento non deve farsi a scapito della protezione salariale in Svizzera.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization is an unstoppable technological development. What we need to do, collectively as a society, is to ensure that all people can benefit from this development.

La digitalizzazione è uno sviluppo tecnologico inarrestabile. Quello che dobbiamo fare, a livello collettivo come società, è garantire che tutte le persone possano beneficiare di questo sviluppo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For example, in favor of environmentally friendly mountain agriculture. Diversified and environmentally friendly agriculture is indispensable for increasing the degree of food security in our country.

Per esempio a favore dell'agricoltura di montagna ecocompatibile. Un'agricoltura diversificata e rispettosa dell'ambiente è indispensabile per aumentare il grado di sicurezza alimentare del nostro Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The best prevention against crime is social justice. Organized crime (Switzerland has now become a kind of haven for the mafia, especially the Italian mafia), on the other hand, should be tackled with more determination (and consequently with more resources for the federal and cantonal public prosecutor's office).

La migliore prevenzione contro la criminalità è la giustizia sociale. Il crimine organizzato (la Svizzera è ormai diventato una sorta di rifugio per la mafia soprattutto italiana) dovrebbe invece essere affrontato con maggior determinazione (e di conseguenza con maggiori mezzi per il ministero pubblico federale e cantonale).

This text has been automatically translated Show original Show translation