Rocco Vitale

Die Anhebung und Flexibilisierung des Rentenalters betrifft nicht alle Menschen gleichermaßen. Wohlhabende können sich eine Frühpensionierung leisten, während die grosse Mehrheit bis zum Erreichen des Rentenalters schuften muss. Zudem schreibt die AHV seit mehreren Jahren schwarze Zahlen, ganz im Gegensatz zu dem, was diejenigen, die ein Scheitern der ersten Säule befürchten, seit mehreren Jahren behaupten. Im Gegenteil, wir müssen die Renten erhöhen, die für viele Menschen nicht ausreichen.

L'aumento e la flessibilizzazione dell'età pensionabile non riguardano tutte le persone allo stesso modo. Persone facoltose possono permettersi di andare in pensione anticipata, mentre la grande maggioranza deve sgobbare fino al raggiungimento dell'età pensionabile. Inoltre, l'AVS registra cifre nere da diversi anni, contrariamente a quanto dice chi paventa un fallimento del primo pilastro da diversi anni. Dobbiamo al contrario aumentare le pensioni, insufficienti per molte persone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Jungen Grünen lehnen die BVG-Reform ab: Künftig müssen auch Geringverdiener einen Teil ihres ohnehin zu tiefen Lohnes versichern. Parallel dazu würde die Senkung des Umwandlungssatzes zu einer geringeren Rente für alle führen. Die geplanten Ausgleichszahlungen werden dies nur zu einem geringen Teil kompensieren.

Le Giovani Verdi respingono la riforma della LPP: In futuro, anche lavoratori a basso reddito dovranno assicurare parte dei loro salari, già troppo bassi. In parallelo, l'abbassamento del tasso di conversione comporterebbe una pensione minore per tutte e tutti. I pagamenti compensativi previsti compenseranno solo in minima parte questa situazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielmehr wäre es wichtig, die Lehrlingsausbildung und das duale Berufsbildungssystem zu stärken. Wichtig ist auch, dass alle Jungen und Mädchen, unabhängig von ihrer sozialen Herkunft, die Möglichkeit haben, sich für den einen oder anderen Weg zu entscheiden.

Piuttosto sarebbe importante valorizzare apprendistati e il sistema di formazione professionale duale. È inoltre importante che tutti i ragazzi e tutte le ragazze, indipendentemente dall'estrazione sociale, abbiano la possibilità di optare per una o per l'altra via.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die wirkliche Lösung zur Eindämmung der sogenannten "illegalen" Migration und des Menschenhandels wäre die Wiedereinführung der Möglichkeit, in Botschaften Asyl zu beantragen. Nur so ist es möglich, sichere humanitäre Korridore zu schaffen, jedes Jahr Tausende von Todesfällen zu vermeiden und gleichzeitig den Migrationsdruck zu verringern. Die Einrichtung von Asylzentren außerhalb Europas verstößt gegen die Menschenwürde und ist rechtlich problematisch.

La vera soluzione per arginare la migrazione cosiddetta "illegale" e la tratta di esseri umani sarebbe la reintroduzione della possibilità di presentare una domanda d'asilo in ambasciata. Solo così è possibile creare dei corridoi umanitari sicuri, evitare migliaia di morti ogni anno e ridurre al contempo la pressione migratoria. La creazione di centri d'asilo fuori dall'Europa viola la dignità umana ed è problematica dal punto di vista giuridico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Schweiz gibt es 1,6 Millionen Ausländerinnen und Ausländer. Sie machen 20 % der Bevölkerung aus - die zwar Steuern zahlen, aber vom Stimmrecht ausgeschlossen sind. Diese Menschen tragen zur sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung unseres Landes bei, können aber nicht am politischen Leben teilnehmen. Das muss sich ändern.

Le persone straniere in Svizzera ammontano ad 1,6 milioni. Si tratta del 20% della popolazione – che paga le tasse ma è esclusa dal diritto di voto. Queste persone contribuiscono allo sviluppo sociale, economico e culturale del nostro Paese, ma non possono partecipare alla vita politica. Questo deve cambiare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einem geregelten Verfahren sollte der tatsächliche Wille des Patienten im Voraus von einer unabhängigen Stelle ermittelt werden. Wird festgestellt, dass der Wille der Person (z. B. durch eine Patientenverfügung) die direkte aktive Sterbehilfe ausdrücklich zulässt, sollten die Ärzte ermächtigt werden, diese straffrei durchzuführen.

Attraverso una procedura regolamentata, l'effettiva volontà del paziente dovrebbe essere determinata in anticipo da un organismo indipendente. Se si determina che la volontà della persona (ad esempio attraverso un testamento biologico) consente esplicitamente l'eutanasia attiva diretta, i medici dovrebbero essere autorizzati ad eseguirla senza incorrere in alcun tipo di sanzione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erbschaftssteuer würde mehr finanzielle Unterstützung für soziale Dienste und die Bewältigung drohender Krisen, wie der Klimakrise, ermöglichen (z.B. Zukunftsinitiative).

L'imposta di successione consentirebbe un maggiore sostegno finanziario ai servizi sociali e di finanziare la gestione di crisi imminenti, come quella climatica (es. iniziativa per il futuro).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinnvoller wäre es, den Kauf von Neuwagen mit Verbrennungsmotoren zu verbieten, aber den weniger Wohlhabenden die Möglichkeit zu geben, sich ein Elektroauto zu leisten (z.B. durch Anreize) und alle Formen der kollektiven Mobilität zu fördern (z.B. auch Fahrgemeinschaften). Das Problem der CO2-Emissionen muss auf globaler Ebene angegangen werden. Es ist unwirksam, klimaschädliche Motoren in der Schweiz zu verbieten, wenn diese in Ländern mit weniger strengen Vorschriften weiterverwendet werden

Più sensato sarebbe vietare l'acquisto di nuove autovetture con motore a combustione, permettendo però anche alle persone meno abbienti di potersi permettere una macchina elettrica (per esempio mediante incentivi) e promuovendo tutte le forme di mobilità collettiva (tra cui rientra anche il car-pooling ad es.). Il problema delle emissioni di CO2 va affrontato a livello globale. È poco efficace vietare motori climalteranti in Svizzera, se questi vengono riutilizzati in Paesi con norme meno severe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn Anreize und freiwillige Vereinbarungen nicht ausreichen, müssen strengere und verbindlichere Regelungen eingeführt werden, um Umweltkatastrophen abzuwenden, die die natürlichen Lebensgrundlagen gefährden. So müssen Verbote und Beschränkungen immer mit konkreten Alternativen einhergehen (z.B. Reduzierung der privaten Mobilität bei gleichzeitiger Förderung der kollektiven Mobilität).

Se incentivi e accordi volontari non bastano, è necessario introdurre norme più stringenti e vincolanti per sventurare catastrofi ambientali che mettono a rischio le basi naturali della vita. Divieti e restrizioni devono per es. sempre essere accompagnate da alternative concrete (ad es. riduzione della mobilità privata e contemporaneamente promozione della mobilità collettiva).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bevölkerung hat sich bereits für den Ausstieg aus der Kernenergie ausgesprochen. Der Bau neuer Kernkraftwerke würde nicht nur die Entwicklung der erneuerbaren Energien bremsen, sondern auch exorbitante Kosten verursachen, die derzeit kein Investor zu übernehmen bereit ist. Kernfusion und Transmutation sind derweil noch technologische Fata Morganas. Investitionen in die Forschung sind sinnvoll, der Bau neuer, sehr teurer Kernkraftwerke hingegen nicht.

La popolazione si è già espressa a favore di un abbandono progressivo dell'energia atomica. La costruzione di nuove centrali nucleari, oltre a rallentare lo sviluppo delle rinnovabili, comporterebbe inoltre costi esorbitanti che ad oggi nessun investitore vuole assumersi. La fusione e la trasmutazione nucleare sono per intanto ancora dei miraggi tecnologici. Investire nella ricerca è sensato, nella costruzione di nuove centrali nucleari molto costose no.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Direktzahlungen sollten für landwirtschaftliche Betriebe, die die ökologischen Anforderungen einhalten und die biologische Vielfalt fördern, erhöht werden. Wenn man in Zukunft von jedem Betrieb erwarten kann, dass er ökologisch nachhaltig produziert, ist es nur fair, Subventionen an diejenigen zu vergeben, die eine umweltfreundliche Landwirtschaft betreiben. Mit der sofortigen Einführung der Cross-Compliance-Regelung würden viele kleine landwirtschaftliche Betriebe, die eine wichtige Rolle für das Ökosystem spielen, obwohl sie nicht das "Bio"-Siegel tragen, aufhören zu existieren.

I pagamenti diretti vanno aumentati per le aziende agricole che rispettano le esigenze ecologiche e promuovono la biodiversità. In un futuro, quando ci si può ragionevolmente aspettare da ogni azienda agricola che produca in maniera ecosostenibile, è giusto destinare sussidi solo a chi pratica un'agricoltura ecocompatibile. Con una condizionalità immediata, tante aziende piccole e che svolgono dei ruoli ecosistemici importanti malgrado non dispongano del label "bio", cesserebbero di esistere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit unsere Wirtschaft im Rahmen der Grenzen unseres Planeten gedeihen kann, müssen wir die Wegwerfmentalität aufgeben. Dazu gehört die Schaffung von Rahmenbedingungen, die das Reparieren attraktiver machen als den Kauf neuer Produkte. Zwei Beispiele: das Recht auf Reparatur oder Steuererleichterungen für Reparaturen.

Affinché la nostra economia possa prosperare entro i limiti del pianeta, dobbiamo abbandonare la mentalità dell'usa e getta. Ciò include creare condizioni quadro che rendano più attrattiva la riparazione rispetto all'acquisto di nuovi prodotti. Due esempi: il diritto alla riparazione o agevolazioni fiscali sulle riparazioni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine stärkere europäische Integration ist unabdingbar, um gemeinsam mit unserem wichtigsten Handels- und Kulturpartner die grossen Herausforderungen dieses Jahrhunderts (angefangen beim Klimawandel) zu meistern. Die Annäherung darf aber nicht auf Kosten des Lohnschutzes in der Schweiz gehen.

Una maggiore integrazione europea è indispensabile per affrontare, insieme al nostro partner commerciale e culturale più importante, le grandi sfide di questo Secolo (a partire da quella climatica). Tuttavia, un riavvicinamento non deve farsi a scapito della protezione salariale in Svizzera.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung ist eine unaufhaltsame technologische Entwicklung. Was wir als Gesellschaft gemeinsam tun müssen, ist sicherzustellen, dass alle Menschen von dieser Entwicklung profitieren können.

La digitalizzazione è uno sviluppo tecnologico inarrestabile. Quello che dobbiamo fare, a livello collettivo come società, è garantire che tutte le persone possano beneficiare di questo sviluppo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zum Beispiel zugunsten einer umweltfreundlichen Berglandwirtschaft. Eine diversifizierte und umweltfreundliche Landwirtschaft ist unabdingbar, um die Ernährungssicherheit in unserem Land zu erhöhen.

Per esempio a favore dell'agricoltura di montagna ecocompatibile. Un'agricoltura diversificata e rispettosa dell'ambiente è indispensabile per aumentare il grado di sicurezza alimentare del nostro Paese.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die beste Prävention gegen Kriminalität ist soziale Gerechtigkeit. Das organisierte Verbrechen (die Schweiz ist inzwischen zu einer Art Zufluchtsort für die Mafia, insbesondere die italienische Mafia, geworden) sollte hingegen entschlossener bekämpft werden (und folglich mit mehr Mitteln für die Staatsanwaltschaft von Bund und Kantonen).

La migliore prevenzione contro la criminalità è la giustizia sociale. Il crimine organizzato (la Svizzera è ormai diventato una sorta di rifugio per la mafia soprattutto italiana) dovrebbe invece essere affrontato con maggior determinazione (e di conseguenza con maggiori mezzi per il ministero pubblico federale e cantonale).

This text has been automatically translated Show original Show translation