Sinah Eisenring

Dans ces centres, les conditions météorologiques et le manque d'infrastructures sont souvent terribles (par exemple à Moria) et les personnes en fuite y sont retenues pendant des semaines, voire des mois. Il faut au contraire garantir un espace sûr et décent.

In solchen Zentren herrschen durch Witterungen und fehlende Infrastrukturen oft schlimme Zustände (bspw. in Moria) und die geflüchteten Menschen werden dort über Wochen oder sogar Monate festgehalten. Es muss stattdessen für sicheren, menschenwürdigen Platz gesorgt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers* représentent 20% de la population suisse. Pour que la démocratie fonctionne vraiment, ces 20% doivent pouvoir participer aux décisions concernant leur lieu de résidence, car ils sont tout aussi concernés que les autres par les conséquences politiques.

Ausländer*innen machen in der Schweizer Bevölkerung einen Anteil von 20% aus. Für eine wirklich funktionierende Demokratie müssen diese 20% auch über ihren Wohnort mitentscheiden können, denn sie sind genau so von den politischen Auswirkungen betroffen wie alle anderen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes non-binaires doivent être reconnues par une troisième mention de sexe.

Non-binäre Menschen sollen durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un salaire minimum qui garantisse l'existence. En outre, une réduction du temps de travail est judicieuse pour améliorer les conditions de travail ainsi que la qualité de vie.

Es braucht einen Mindestlohn, der die Existenz sichert. Zudem ist eine Reduktion der Arbeitszeit sinnvoll um die Arbeitsbedingungen sowie die Lebensqualität zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour résoudre la crise climatique et assurer la subsistance de nos (petits) enfants, il faut des mesures plus ambitieuses que de simples incitations et conventions d'objectifs. Il faut des obligations contraignantes à effet immédiat pour les industries, le secteur financier, le secteur de la construction, etc. Ces mesures n'auront pas d'impact négatif sur nous en tant qu'individus, mais elles sont significatives pour résoudre la crise.

Um die Klimakrise zu lösen und die Lebensgrundlage unserer (Enkel-)Kinder zu sichern braucht es weitergreifende Massnahmen als blosse Anreize und Zielvereinbarungen. Es braucht sofort wirkende verbindliche Auflagen für Industrien, den Finanzsektor, die Baubranche usw. Diese Massnahmen werden für uns als Einzelpersonen nicht negativ auffallen, sie sind aber signifikant um die Krise zu lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une économie électrique basée sur l'innovation et les énergies renouvelables.

Es braucht eine Stromwirtschaft, die auf Innovation und erneuerbaren Energien basiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une agriculture compatible avec l'homme et l'environnement est très importante pour résoudre la crise climatique et assurer un avenir plus durable. Si nécessaire, les exploitations agricoles doivent être soutenues financièrement dans leur transformation vers une production durable.

Eine mit Mensch und Umwelt vereinbarende Landwirtschaft ist sehr wichtig für die Lösung der Klimakrise und eine nachhaltigere Zukunft. Die Landwirtschaftsbetriebe sollen bei Bedarf im Umbau auf eine nachhaltige Produktion finanziell unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les sujets politiques en particulier, il est important de disposer d'un compte rendu neutre et fiable. La réduction de la redevance Billag renchérirait les autres offres. Les personnes à faible revenu ou les apprentis/étudiants* ne peuvent pas s'offrir d'abonnements coûteux, l'offre financée par la redevance Billag apporte justement beaucoup à ces personnes.

Insbesondere bei politischen Themen ist eine neutrale zuverlässige Berichtserstattung wichtig. Die Reduktion der Billag-Gebühren würden die anderen Angebote verteuern. Menschen mit niedrigem Einkommen oder auch Auszubildende/Schüler*innen können sich keine teuren Abos leisten, das durch die Billag-Gebühren finanzierte Angebot bringt genau diesen Menschen viel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir participer aux décisions concernant leur avenir et leur système politique, car ils en supporteront les conséquences pendant longtemps. L'éducation politique et des documents électoraux plus accessibles seront lancés et encourageront ainsi la participation des jeunes au vote et aux élections.

Jungen Menschen sollen über ihre Zukunft und ihr politisches System mitentscheiden können, denn sie werden die Konsequenzen für lange Zeit tragen. Politische Bildung und zugänglichere Wahlunterlagen sollen lanciert werden und werden so die Stimm- und Wahlbeteiligung bei jungen Menschen fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt que d'adhérer à l'OTAN, la Suisse doit promouvoir une politique internationale de paix.

Statt einem NATO Beitritt soll die Schweiz internationale Friedenspolitik fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de livrer des armes, la Suisse doit s'engager en faveur d'une politique étrangère pacifique, des droits de l'homme et des droits des peuples en apportant une aide humanitaire à l'Ukraine et en accueillant les personnes en fuite, ainsi qu'en prenant des sanctions efficaces contre la Russie.

Statt der Auslieferung von Waffen soll sich die Schweiz durch humanitäre Hilfe in der Ukraine und der Aufnahme von Geflüchteten, sowie wirkungsvollen Sanktionen Russlands für eine friedensvolle Aussenpolitik, Menschen- und Völkerrechte einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le profilage racial, l'abus de pouvoir, la discrimination et le manque de sensibilisation sont des problèmes structurels de la police. Cela exclut la véracité de l'affirmation ci-dessus et doit par ailleurs être modifié.

Racial profiling, Machtmissbrauch, Diskriminierung und fehlende Sensibilisierung sind strukturelle Probleme der Polizei. Dies schliesst die Richtigkeit der obigen Aussage aus und muss des Weiteren geändert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre profite aux plus riches, tous les autres travaillent dur mais ne gagnent pas assez. En outre, le système capitaliste actuel conduit à des problèmes tels que l'inégalité sociale et financière, l'inégalité des droits et des crises comme la crise climatique. L'accent mis sur le profit doit faire place à une focalisation sur le bien-être de tous les êtres humains.

Von einer freien Marktwirtschaft profitieren die Reichsten, alle anderen arbeiten hart aber verdienen zu wenig. Ausserdem führt das jetzige kapitalistische System zu Problemen wie sozialer und finanzieller Ungleichheit und ungleichen Rechten und Krisen wie der Klimakrise. Der Fokus auf Profit soll einem Fokus auf das Wohlergehen aller Menschen weichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans cette redistribution, seuls les plus riches en profitent, tandis que les travailleurs* doivent travailler toujours plus et payer toujours plus pour leurs besoins de base.

Ohne diese Umverteilung profitieren nur die Reichsten, während Arbeiter*innen immer mehr arbeiten und immer mehr für ihre Grundbedürfnisse zahlen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut créer des possibilités de garde par des tiers à un prix abordable et de travail à temps partiel, afin que les parents puissent décider librement de la répartition de la garde de leurs enfants.

Es müssen die Möglichkeiten für bezahlbare Fremdbetreuung und Teilzeitarbeit geschaffen werden, so dass sich Eltern frei für die Aufteilung der Betreuung ihrer Kinder entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une resocialisation est significative et doit être, avec la protection de la société, au centre de l'exécution des peines.

Eine Resozialisierung ist signifikant und soll zusammen mit dem Schutz der Gesellschaft im Fokus des Strafvollzugs stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les hommes et les animaux ressentent déjà les effets de la crise dans leur propre chair (surtout dans le Sud). Nous devons agir avant que d'autres points de basculement irréversibles ne soient atteints et qu'il ne soit trop tard. Pour l'instant, nous pouvons encore déterminer nous-mêmes notre suffisance, mais si la crise climatique se poursuit, nous y serons contraints.

Bereits jetzt spüren Menschen wie auch Tiere die Auswirkungen der Krise am eigenen Leibe (vor allem im globalen Süden). Wir müssen handeln bevor weitere irreversiblen Kipppunkte erreicht werden und es zu spät ist. Jetzt können wir noch unsere Suffizienz noch selbst bestimmen, nimmt die Klimakrise ihren weiteren Lauf werden wir dazu gezwungen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation