Ladina Bischof

L'augmentation et la flexibilisation de l'âge de la retraite ne concernent pas tout le monde de la même manière. Les riches peuvent prendre une retraite anticipée, alors que la plupart des gens doivent travailler jusqu'à un âge avancé.

Eine Erhöhung und Flexibilisierung des Rentenalters betrifft nicht alle gleich. Reiche Menschen können in die Frühpension, während die Meisten bis ins hohe Alter arbeiten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même les bas salaires devront à l'avenir assurer une partie de leur salaire déjà beaucoup trop bas. Parallèlement, la réforme entraîne une perte de rente pour tous en raison de l'abaissement du taux de conversion. Les paiements compensatoires prévus ne la compensent que de manière minimale. Ce projet n'a rien à voir avec une amélioration des rentes des femmes, promise après AVS21.

Auch Geringverdienende müssen künftig einen Teil ihres ohnehin viel zu tiefen Lohnes versichern. Parallel dazu hat die Reform durch die Absenkung des Umwandlungssatzes einen Rentenverlust für alle zur Folge. Die vorgesehenen Ausgleichszahlungen gleichen diesen nur minimal aus. Mit einer Verbesserung von Frauenrenten, die nach der AHV21 versprochen wurde, hat diese Vorlage nichts zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'augmenter les exigences pour la maturité, l'accent doit être mis sur l'égalité des chances d'obtenir un tel diplôme.

Statt die Anforderungen an die Maturität zu erhöhen, soll der Fokus auf gleiche Chancen für einen solchen Abschluss gelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'autres camps comme celui de Moria, où des dizaines de milliers de personnes sont livrées aux intempéries dans des conditions inhumaines, doivent être combattus à tout prix. Les procédures aux frontières extérieures auront pour conséquence que des dizaines de milliers de personnes seront détenues pendant des semaines, voire des mois. Même des enfants qui devraient aller à l'école seront ainsi détenus. Il doit aller de soi que l'on ne traite pas ainsi les personnes traumatisées qui ont fui leur pays, qu'il s'agisse d'enfants ou non.

Weitere Lager wie in Moria, wo zehntausende Menschen unter unmenschlichen Bedingungen den Witterungen ausgeliefert sind, gilt auf jeden Fall zu bekämpfen. Die Aussengrenzverfahren werden zur Folge haben, dass zehntausende Menschen über Wochen und Monate festgehalten werden. Auch Kinder, die eigentlich zur Schule gehen sollten, kommen so in Haft. Das man so nicht mit traumatisierten geflüchteten Menschen umgeht, egal ob Kinder oder nicht, muss selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers* représentent plus de 1,6 million de personnes vivant en Suisse. Cela représente 20% de la population qui, selon la Constitution fédérale suisse, paie des impôts mais est exclue du droit de vote et d'éligibilité. En ces temps de crise climatique, il est essentiel de renforcer la base démocratique.

Ausländer*innen repräsentieren mehr als 1.6 Millionen Menschen, die in der Schweiz leben. Das sind 20% der Population, welche nach der Schweizer Bundesverfassung zwar Steuern bezahlen, aber vom Wahl- und Stimmrecht ausgeschlossen sind. In Zeiten der Klimakrise ist die Stärkung der demokratischen Basis von entscheidender Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation de la culture, du commerce et de la consommation de cannabis pour les personnes majeures, avec des mesures de protection des enfants et des jeunes, avec une culture et une distribution contrôlées par l'Etat, doit être recherchée. Pour prévenir les comportements addictifs, il faut davantage de moyens pour la prévention et une interdiction de la publicité pour le cannabis (comme pour le tabac, l'alcool et les jeux de hasard).

Die Legalisierung des Anbaus, Handels und Konsums von Cannabis für Volljährige mit Massnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen, mit staatlich kontrolliertem Anbau und Vertrieb soll angestrebt werden. Um Suchtverhalten zu verhindern, braucht es mehr Mittel für Prävention und ein Werbeverbot für Cannabis (wie auch für Tabak, Alkohol und Glücksspiele).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une procédure systématique et soigneusement contrôlée doit permettre à un organe indépendant de déterminer au préalable la volonté réelle du patient. S'il est constaté que la volonté de la personne (par exemple par le biais d'un testament de vie) implique explicitement une euthanasie active directe, les médecins doivent être autorisés à la pratiquer en toute impunité.

Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, das der Wille der Person (bspw. durch Patientenverfügung) expliziet eine direkte aktive Sterbehilfe hergibt, soll es den Ärzt*innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'inscription officielle du sexe existera, les personnes non-binaires devront être reconnues par une troisième inscription du sexe.

Solange es den amtlichen Geschlechtseintrag gibt, müssen non-binäre Menschen durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions d'impôts ont souvent pour effet que ceux qui ont déjà des revenus plus élevés profitent davantage des avantages, tandis que ceux qui ont des revenus plus faibles sont moins soulagés. Cela peut renforcer l'inégalité des revenus dans la société.

Steuersenkungen führen oft dazu, dass diejenigen, die bereits höhere Einkommen haben, stärker von den Vorteilen profitieren, während diejenigen mit niedrigeren Einkommen weniger entlastet werden. Dies kann die Einkommensungleichheit in der Gesellschaft verstärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur les successions peut permettre de renforcer le soutien financier aux œuvres sociales ou de financer la gestion des crises à venir, comme la crise climatique (voir Initiative pour l'avenir).

Die Erbschaftssteuer kann eine stärkere finanzielle Unterstützung der Sozialwerke ermöglichen oder die Bewältigung anstehender Krisen finanzieren, wie zum Beispiel der Klimakrise (siehe Zukunftsinitiative).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons veiller à ce qu'à l'ère de la crise climatique, le trafic soit réduit et non pas développé, car paradoxalement, le développement des autoroutes entraîne une augmentation du trafic. La solution aux routes encombrées est de développer les transports publics et de réduire le coût des billets.

Wir müssen dafür sorgen, dass im Zeitalter der Klimakrise der Verkehr verringert wird und nicht ausgebaut wird, da paradoxerweise der Ausbau von Autobahnen zu einer Zunahme des Verkehrs führt. Die Lösung für überfüllte Strassen ist der Ausbau der öffentlichen Verkehrs und die Senkung der Ticketkosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que l'économie respecte les limites planétaires, des changements profonds sont nécessaires. Nombre de ces mesures seront à peine perceptibles dans le quotidien de la population suisse : objectifs de réduction juridiquement contraignants du secteur financier, mesures générales d'efficacité, promotion de matériaux de construction biosourcés, etc. D'autres mesures amélioreront sensiblement notre vie : Politique d'urbanisation durable ("villes des courtes distances"), réduction du temps de travail, etc.

Für eine Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen braucht es einen tiefgreifenden Wandel. Viele dieser Massnahmen werden im Alltag der Schweizer Bevölkerung kaum spürbar sein: Rechtlich bindende Reduktionsziele des Finanzsektors, allgemeine Effizienzmassnahmen, Förderung von biologisch basierten Baumaterialien, etc. Andere Massnahmen werden unser Leben spürbar verbessern: Nachhaltige Siedlungspolitik ("Städte der kurzen Wege"), Arbeitszeitverkürzung, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des transports publics dans les régions rurales, en particulier, est indispensable à la réorientation des transports.

Insbesondere der Ausbau des öffentlichen Verkehrs in ländlichen Regionen ist unerlässlich für die Verkehrswende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui consomment plus doivent payer plus.

Wer mehr verbraucht, soll auch mehr bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs font partie de l'écosystème naturel et jouent un rôle important dans le maintien de l'équilibre. Un assouplissement des règles de protection pourrait entraîner un déséquilibre et avoir des effets négatifs à long terme sur la biodiversité et l'équilibre écologique.

Grossraubtiere sind Teil des natürlichen Ökosystems und spielen eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung des Gleichgewichts. Eine Lockerung der Schutzbestimmungen könnte zu einem Ungleichgewicht führen und langfristige, negative Auswirkungen auf die Artenvielfalt und das ökologische Gleichgewicht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les paiements directs généraux doivent être supprimés et seuls les systèmes de production agro-écologiques sans exploitation de l'environnement, des personnes et des animaux doivent être encouragés par des fonds publics. Les exploitations agricoles doivent être soutenues financièrement, si nécessaire, dans leur transformation vers une production durable.

Allgemeine Direktzahlungen sollen abgeschafft werden und ausschliesslich agrarökologische Produktionssysteme ohne Ausbeutung von Umwelt, Menschen und Tieren sollten durch öffentliche Gelder gefördert werden. Die Landwirtschaftsbetriebe sollen im Umbau hin zu einer nachhaltigen Produktion, falls nötig finanziell unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les animaux d'élevage doivent être élevés, détenus et nourris dans le respect de leur espèce.

Alle Nutztiere müssen artgerecht gezüchtet, gehalten und ernährt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plastiques à usage unique et les plastiques non recyclables sont une source importante de pollution. Après une seule utilisation, ils se retrouvent souvent dans l'environnement, notamment dans nos océans et nos rivières. Ils peuvent y causer des dommages considérables à la faune et à ses écosystèmes. De plus, la production de plastique nécessite des quantités considérables de matières premières telles que le pétrole ou le gaz naturel. Les plastiques à usage unique renforcent cette utilisation des ressources.

Einwegplastik und nicht-rezyklierbare Kunststoffe sind eine bedeutende Quelle von Umweltverschmutzung. Nach einmaliger Verwendung landen sie häufig in der Umwelt, insbesondere in unseren Ozeanen und Flüssen. Dort können sie erhebliche Schäden für die Tierwelt und deren Ökosysteme verursachen. Zusätzlich erfordert die Herstellung von Kunststoffen erhebliche Mengen an Rohstoffen wie Erdöl oder Erdgas. Einwegplastik verstärkt diese Ressourcennutzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que notre économie fonctionne dans les limites de la planète, nous devons nous éloigner de la mentalité du tout jetable. Pour cela, il faut mettre en place des conditions générales qui rendent les réparations possibles et plus attrayantes que l'achat d'un nouveau produit. Une possibilité est le droit à la réparation ou des allègements fiscaux sur les travaux de réparation.

Damit unsere Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen funktioniert, müssen wir weg von der Wegwerfmentalität kommen. Dazu gehören Rahmenbedingungen, die Reparaturen ermöglichen und attraktiver machen als ein Neukauf. Eine Möglichkeit ist das Recht auf Reparatur oder Steuervergünstigungen auf Reparaturarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un système où le corps électoral peut se prononcer quatre fois par an sur de nouvelles dispositions constitutionnelles et des référendums, l'information politique (de qualité) est d'autant plus importante. Les jeunes seraient particulièrement touchés par ce coup de rabot. La réduction des redevances Billag renchérira les prix des offres marginales de radio et de télévision. Les offres que le grand public ne soutient pas disparaîtront à l'avenir. C'est notamment le cas de l'offre destinée aux jeunes.

In einem System, in welchem die Stimmbevölkerung vier Mal pro Jahr über neue Verfassungsbestimmungen und Referenden bestimmen kann, ist politische (hochwertige) Information umso wichtiger. Besonders junge Menschen wären von dem Kahlschlag betroffen. Die Reduktion der Billag-Gebühren wird die Preise für Randangebote in Radio und Fernsehen verteuern. Angebote, welche die breite Masse nicht unterstützt, werden in Zukunft wegfallen. So auch das Angebot für die Jugend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les jeunes puissent décider de leur avenir le plus tôt possible, car ce sont eux qui vivront le plus longtemps avec. Plus tôt les jeunes peuvent participer au processus politique, plus tôt ils se politisent. Avec une formation scolaire solide sur notre système politique et les questions politiques actuelles, nous parvenons à obtenir une participation élevée des jeunes aux élections et aux votes.

Es ist wichtig das junge Menschen so früh wie möglich über ihr Zukunft bestimmen können, da diese am längsten damit zu leben haben. Je früher junge Menschen am politischen Prozess teilhaben können, desto früher findet eine Politisierung statt. Zusammen mit einer starken schulischen Bildung über unser politisches System und die aktuellen politischen Fragen erreichen wir eine hohe Stimm- und Wahlbeteiligung bei jungen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée dans sa forme actuelle a fait son temps. Au lieu d'une armée obsolète et inefficace, la Suisse a besoin d'un service civil pour la paix, l'environnement ou le social, que toutes les personnes vivant en Suisse peuvent accomplir volontairement.

Die Armee hat in ihrer heutigen Form ausgedient. Anstelle einer veralteten und ineffizienten Armee braucht die Schweiz einen zivilen Friedens-, Umwelt- oder Sozialdienst, welchen alle in der Schweiz lebenden Personen freiwillig leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose de leviers nettement plus efficaces pour s'engager au niveau international en faveur de la paix et des personnes en détresse (par ex. dans le cas de l'Ukraine, avec des sanctions, un gel conséquent des fonds et un arrêt du commerce de matières premières russes via la Suisse).

Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in der Not einzusetzen (z.B. im Fall der Ukraine mit Sanktionen, konsequenter Einfrierung von Geldern und einem Stopp von russischem Rohstoffhandel über die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet accord est le premier pas vers un monde aux frontières ouvertes. Cela présente de nombreux avantages. Cependant, l'accord doit être remis en question sur plusieurs aspects, comme par exemple le renforcement des frontières extérieures de l'UE par Frontex.

Dieses Abkommen ist der erster Schritt hin zu einer Welt mit offenen Grenzen. Dies bietet viele Vorteile. Jedoch ist das Abkommen in verschiedenen Aspekten kritisch zu hinterfragen, so beispielsweise der Aufrüstung der EU-Aussengrenzen durch Frontex.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est fortement intégrée dans le marché européen et des relations étroites avec l'UE pourraient faciliter davantage le commerce, les investissements et la coopération économique. De plus, des relations étroites avec l'UE encouragent et renforcent la coopération politique, qui peut notamment faciliter l'accès aux programmes de recherche, aux projets de formation et aux échanges scientifiques. J'ai donc également soutenu l'initiative européenne.

Die Schweiz ist stark in den europäischen Markt integriert, und enge Beziehungen zur EU könnten den Handel, die Investitionen und die wirtschaftliche Zusammenarbeit weiter erleichtern. Zusätzlich fördert und stärkt enge Beziehungen mit der EU die politische Zusammenarbeit, welcher unter anderem auch den Zugang zu Forschungsprogrammen, Bildungsprojekten und wissenschaftlichem Austausch erleichtern kann. Ich unterstützte daher auch die Europainitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises suisses doivent également respecter les droits de l'homme et les normes environnementales à l'étranger conformément au droit international. Si elles les enfreignent, elles doivent pouvoir être condamnées par les tribunaux suisses et payer des dommages et intérêts. C'est pour cette raison que j'ai soutenu l'initiative sur la responsabilité des multinationales.

Schweizer Unternehmen müssen auch im Ausland Menschenrechte und Umweltstandards gemäss internationalem Recht einhalten. Wenn sie dagegen verstossen, sollen sie dafür vor Schweizer Gerichten verurteilt werden können und Schadenersatz zahlen. Ich habe aus diesem Grund auch die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes a permis à la Suisse de recruter des travailleurs dans l'UE et d'atténuer sa pénurie de main-d'œuvre qualifiée. Une résiliation pourrait entraîner des pénuries dans certains secteurs.

Die Personenfreizügigkeit hat es der Schweiz ermöglicht, Arbeitskräfte aus der EU zu rekrutieren und ihren Fachkräftemangel zu mildern. Eine Kündigung könnte zu Engpässen in bestimmten Branchen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a un besoin urgent de réorienter les attitudes et les droits de la police. Plus de travail social préventif, d'inclusion et de décriminalisation, et une lutte contre l'abus de pouvoir, le profilage racial, la répression gratuite et discriminatoire.

Es besteht ein dringender Bedarf an einer Neuorientierung der Einstellungen und Rechte der Polizei. Mehr präventive Sozialarbeit, Inklusion und Entkriminalisierung, und einen Kampf gegen den Machtmissbrauch, racial profiling, grundlose und diskriminierende Repression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre cause déjà de grandes souffrances, l'écart entre les riches et les pauvres en Suisse est énorme. Au lieu d'une croissance infinie et d'une maximisation impitoyable des profits, un environnement intact et le bien-être de tous les êtres humains doivent devenir la première priorité de l'économie.

Die freie Marktwirtschaft verursacht bereits jetzt grosses Leid, die Schere zwischen armen und reichen Menschen in der Schweiz ist riesig. Statt unendlichem Wachstum und rücksichtsloser Profitmaximierung soll eine intakte Umwelt und das Wohlergehen aller Menschen zur ersten Priorität der Wirtschaft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous fonçons à toute allure vers des catastrophes environnementales. Les effets de la crise climatique sont déjà une réalité dans de nombreux endroits, notamment dans le Sud mondial. Il faut un changement profond vers un système qui préserve nos ressources naturelles et permette à tous de bien vivre.

Wir rasen mit Vollgas auf die Umweltkatastrophen zu. Die Auswirkungen der Klimakrise sind an vielen Orten – vor allem im globalen Süden – bereits Realität. Es braucht ein tiefgreifenden Wandel hin zu einem System, das unsere natürlichen Ressourcen schont und ein gutes Leben für alle ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité peut être garantie par la justice sociale et non par le contrôle et la violence.

Sicherheit lässt sich durch soziale Gerechtigkeit gewährleisten und nicht durch Kontrolle und Gewalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation