Ladina Bischof

Increasing the retirement age and making it more flexible does not affect everyone equally. Rich people can take early retirement, while most have to work until old age.

Eine Erhöhung und Flexibilisierung des Rentenalters betrifft nicht alle gleich. Reiche Menschen können in die Frühpension, während die Meisten bis ins hohe Alter arbeiten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the future, even low-income earners will have to insure part of their already far too low wages. At the same time, the reform will result in a pension loss for everyone due to the reduction in the conversion rate. The planned compensation payments compensate for this only minimally. This proposal has nothing to do with an improvement of women's pensions, which was promised after AHV21.

Auch Geringverdienende müssen künftig einen Teil ihres ohnehin viel zu tiefen Lohnes versichern. Parallel dazu hat die Reform durch die Absenkung des Umwandlungssatzes einen Rentenverlust für alle zur Folge. Die vorgesehenen Ausgleichszahlungen gleichen diesen nur minimal aus. Mit einer Verbesserung von Frauenrenten, die nach der AHV21 versprochen wurde, hat diese Vorlage nichts zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead of increasing the requirements for the baccalaureate degree, the focus should be on equal opportunities for such a degree.

Statt die Anforderungen an die Maturität zu erhöhen, soll der Fokus auf gleiche Chancen für einen solchen Abschluss gelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Further camps like the one in Moria, where tens of thousands of people are at the mercy of the weather in inhumane conditions, must be fought at all costs. The external border procedures will result in tens of thousands of people being detained for weeks and months. Even children who should actually be going to school will be detained in this way. It must go without saying that traumatized refugees, whether children or not, should not be treated in this way.

Weitere Lager wie in Moria, wo zehntausende Menschen unter unmenschlichen Bedingungen den Witterungen ausgeliefert sind, gilt auf jeden Fall zu bekämpfen. Die Aussengrenzverfahren werden zur Folge haben, dass zehntausende Menschen über Wochen und Monate festgehalten werden. Auch Kinder, die eigentlich zur Schule gehen sollten, kommen so in Haft. Das man so nicht mit traumatisierten geflüchteten Menschen umgeht, egal ob Kinder oder nicht, muss selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Foreigners represent more than 1.6 million people living in Switzerland. This is 20% of the population, who pay taxes according to the Swiss Federal Constitution, but are excluded from the right to vote. In times of climate crisis, strengthening the democratic base is crucial.

Ausländer*innen repräsentieren mehr als 1.6 Millionen Menschen, die in der Schweiz leben. Das sind 20% der Population, welche nach der Schweizer Bundesverfassung zwar Steuern bezahlen, aber vom Wahl- und Stimmrecht ausgeschlossen sind. In Zeiten der Klimakrise ist die Stärkung der demokratischen Basis von entscheidender Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The legalization of the cultivation, trade and consumption of cannabis for adults with measures for the protection of children and adolescents, with state-controlled cultivation and distribution should be pursued. To prevent addictive behavior, more resources are needed for prevention and a ban on advertising for cannabis (as well as for tobacco, alcohol and gambling).

Die Legalisierung des Anbaus, Handels und Konsums von Cannabis für Volljährige mit Massnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen, mit staatlich kontrolliertem Anbau und Vertrieb soll angestrebt werden. Um Suchtverhalten zu verhindern, braucht es mehr Mittel für Prävention und ein Werbeverbot für Cannabis (wie auch für Tabak, Alkohol und Glücksspiele).

This text has been automatically translated Show original Show translation

By means of a systematic and carefully examined procedure, the actual will of the patient should be determined in advance by an independent committee. If it is determined that the will of the person (e.g. through a living will) explicitly requires direct active euthanasia, doctors should be allowed to carry this out without penalty.

Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, das der Wille der Person (bspw. durch Patientenverfügung) expliziet eine direkte aktive Sterbehilfe hergibt, soll es den Ärzt*innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as the official gender entry exists, non-binary people must be recognized by a third gender entry.

Solange es den amtlichen Geschlechtseintrag gibt, müssen non-binäre Menschen durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tax cuts often result in those who already have higher incomes benefiting more, while those with lower incomes receive less relief. This can increase income inequality in society.

Steuersenkungen führen oft dazu, dass diejenigen, die bereits höhere Einkommen haben, stärker von den Vorteilen profitieren, während diejenigen mit niedrigeren Einkommen weniger entlastet werden. Dies kann die Einkommensungleichheit in der Gesellschaft verstärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inheritance tax can provide greater financial support for social welfare systems or finance the management of upcoming crises, such as the climate crisis (see Future Initiative).

Die Erbschaftssteuer kann eine stärkere finanzielle Unterstützung der Sozialwerke ermöglichen oder die Bewältigung anstehender Krisen finanzieren, wie zum Beispiel der Klimakrise (siehe Zukunftsinitiative).

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must ensure that in the age of the climate crisis, traffic is reduced and not expanded, because paradoxically, the expansion of highways leads to an increase in traffic. The solution to overcrowded roads is to expand public transport and reduce ticket costs.

Wir müssen dafür sorgen, dass im Zeitalter der Klimakrise der Verkehr verringert wird und nicht ausgebaut wird, da paradoxerweise der Ausbau von Autobahnen zu einer Zunahme des Verkehrs führt. Die Lösung für überfüllte Strassen ist der Ausbau der öffentlichen Verkehrs und die Senkung der Ticketkosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For an economy within planetary boundaries, profound change is needed. Many of these measures will be hardly noticeable in the everyday life of the Swiss population: legally binding reduction targets of the financial sector, general efficiency measures, promotion of bio-based building materials, etc. Other measures will noticeably improve our lives: Sustainable settlement policy ("cities of short distances"), reduction of working hours, etc.

Für eine Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen braucht es einen tiefgreifenden Wandel. Viele dieser Massnahmen werden im Alltag der Schweizer Bevölkerung kaum spürbar sein: Rechtlich bindende Reduktionsziele des Finanzsektors, allgemeine Effizienzmassnahmen, Förderung von biologisch basierten Baumaterialien, etc. Andere Massnahmen werden unser Leben spürbar verbessern: Nachhaltige Siedlungspolitik ("Städte der kurzen Wege"), Arbeitszeitverkürzung, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particular, the expansion of public transport in rural regions is essential for the transport turnaround.

Insbesondere der Ausbau des öffentlichen Verkehrs in ländlichen Regionen ist unerlässlich für die Verkehrswende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who consume more should also pay more.

Wer mehr verbraucht, soll auch mehr bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Large carnivores are part of the natural ecosystem and play an important role in maintaining the balance. A relaxation of protection regulations could lead to an imbalance and have long-term, negative effects on biodiversity and the ecological balance.

Grossraubtiere sind Teil des natürlichen Ökosystems und spielen eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung des Gleichgewichts. Eine Lockerung der Schutzbestimmungen könnte zu einem Ungleichgewicht führen und langfristige, negative Auswirkungen auf die Artenvielfalt und das ökologische Gleichgewicht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

General direct payments should be abolished and only agroecological production systems without exploitation of the environment, humans and animals should be supported by public funds. The farms should be financially supported in the conversion to sustainable production, if necessary.

Allgemeine Direktzahlungen sollen abgeschafft werden und ausschliesslich agrarökologische Produktionssysteme ohne Ausbeutung von Umwelt, Menschen und Tieren sollten durch öffentliche Gelder gefördert werden. Die Landwirtschaftsbetriebe sollen im Umbau hin zu einer nachhaltigen Produktion, falls nötig finanziell unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All farm animals must be bred, kept and fed in a manner appropriate to their species.

Alle Nutztiere müssen artgerecht gezüchtet, gehalten und ernährt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Single-use plastics and non-recyclable plastics are a significant source of environmental pollution. After single use, they often end up in the environment, especially in our oceans and rivers. There, they can cause significant damage to wildlife and their ecosystems. Additionally, the production of plastics requires significant amounts of raw materials such as petroleum or natural gas. Single-use plastics increase this use of resources.

Einwegplastik und nicht-rezyklierbare Kunststoffe sind eine bedeutende Quelle von Umweltverschmutzung. Nach einmaliger Verwendung landen sie häufig in der Umwelt, insbesondere in unseren Ozeanen und Flüssen. Dort können sie erhebliche Schäden für die Tierwelt und deren Ökosysteme verursachen. Zusätzlich erfordert die Herstellung von Kunststoffen erhebliche Mengen an Rohstoffen wie Erdöl oder Erdgas. Einwegplastik verstärkt diese Ressourcennutzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For our economy to function within planetary boundaries, we need to move away from the throwaway mentality. This includes framework conditions that make repairs possible and more attractive than buying new. One possibility is the right to repair or tax breaks on repair work.

Damit unsere Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen funktioniert, müssen wir weg von der Wegwerfmentalität kommen. Dazu gehören Rahmenbedingungen, die Reparaturen ermöglichen und attraktiver machen als ein Neukauf. Eine Möglichkeit ist das Recht auf Reparatur oder Steuervergünstigungen auf Reparaturarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a system in which the electorate can decide four times a year on new constitutional provisions and referendums, political (high-quality) information is all the more important. Young people in particular would be affected by the cutback. The reduction of Billag fees will make the prices for marginal offers on radio and television more expensive. Offerings that the broad masses do not support will be eliminated in the future. This also includes services for young people.

In einem System, in welchem die Stimmbevölkerung vier Mal pro Jahr über neue Verfassungsbestimmungen und Referenden bestimmen kann, ist politische (hochwertige) Information umso wichtiger. Besonders junge Menschen wären von dem Kahlschlag betroffen. Die Reduktion der Billag-Gebühren wird die Preise für Randangebote in Radio und Fernsehen verteuern. Angebote, welche die breite Masse nicht unterstützt, werden in Zukunft wegfallen. So auch das Angebot für die Jugend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important that young people can determine their future as early as possible, because they have to live with it the longest. The earlier young people can participate in the political process, the earlier politicization takes place. Together with a strong education at school about our political system and current political issues, we achieve a high voter and election turnout among young people.

Es ist wichtig das junge Menschen so früh wie möglich über ihr Zukunft bestimmen können, da diese am längsten damit zu leben haben. Je früher junge Menschen am politischen Prozess teilhaben können, desto früher findet eine Politisierung statt. Zusammen mit einer starken schulischen Bildung über unser politisches System und die aktuellen politischen Fragen erreichen wir eine hohe Stimm- und Wahlbeteiligung bei jungen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The army in its current form has had its day. Instead of an outdated and inefficient army, Switzerland needs a civilian peacekeeping, environmental or social service, which all people living in Switzerland can perform voluntarily.

Die Armee hat in ihrer heutigen Form ausgedient. Anstelle einer veralteten und ineffizienten Armee braucht die Schweiz einen zivilen Friedens-, Umwelt- oder Sozialdienst, welchen alle in der Schweiz lebenden Personen freiwillig leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has much more effective levers to use internationally for peace and people in need (e.g. in the case of Ukraine with sanctions, consistent freezing of funds and a stop of Russian commodity trade via Switzerland).

Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in der Not einzusetzen (z.B. im Fall der Ukraine mit Sanktionen, konsequenter Einfrierung von Geldern und einem Stopp von russischem Rohstoffhandel über die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

This agreement is the first step towards a world with open borders. This offers many advantages. However, the agreement must be critically questioned in various aspects, such as the arming of the EU's external borders by Frontex.

Dieses Abkommen ist der erster Schritt hin zu einer Welt mit offenen Grenzen. Dies bietet viele Vorteile. Jedoch ist das Abkommen in verschiedenen Aspekten kritisch zu hinterfragen, so beispielsweise der Aufrüstung der EU-Aussengrenzen durch Frontex.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is highly integrated into the European market, and close relations with the EU could further facilitate trade, investment and economic cooperation. In addition, close relations with the EU promotes and strengthens political cooperation, which among other things can also facilitate access to research programs, educational projects and scientific exchanges. I therefore also supported the Europe Initiative.

Die Schweiz ist stark in den europäischen Markt integriert, und enge Beziehungen zur EU könnten den Handel, die Investitionen und die wirtschaftliche Zusammenarbeit weiter erleichtern. Zusätzlich fördert und stärkt enge Beziehungen mit der EU die politische Zusammenarbeit, welcher unter anderem auch den Zugang zu Forschungsprogrammen, Bildungsprojekten und wissenschaftlichem Austausch erleichtern kann. Ich unterstützte daher auch die Europainitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss companies must also comply with human rights and environmental standards abroad in accordance with international law. If they violate them, they should be able to be convicted of this in Swiss courts and pay compensation. For this reason, I also supported the corporate responsibility initiative.

Schweizer Unternehmen müssen auch im Ausland Menschenrechte und Umweltstandards gemäss internationalem Recht einhalten. Wenn sie dagegen verstossen, sollen sie dafür vor Schweizer Gerichten verurteilt werden können und Schadenersatz zahlen. Ich habe aus diesem Grund auch die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free movement of persons has enabled Switzerland to recruit workers from the EU and alleviate its shortage of skilled labor. Termination could lead to shortages in certain industries.

Die Personenfreizügigkeit hat es der Schweiz ermöglicht, Arbeitskräfte aus der EU zu rekrutieren und ihren Fachkräftemangel zu mildern. Eine Kündigung könnte zu Engpässen in bestimmten Branchen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is an urgent need for a reorientation of police attitudes and rights. More preventive social work, inclusion and decriminalization, and a fight against the abuse of power, racial profiling, groundless and discriminatory repression.

Es besteht ein dringender Bedarf an einer Neuorientierung der Einstellungen und Rechte der Polizei. Mehr präventive Sozialarbeit, Inklusion und Entkriminalisierung, und einen Kampf gegen den Machtmissbrauch, racial profiling, grundlose und diskriminierende Repression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free market economy already causes great suffering, the gap between poor and rich people in Switzerland is huge. Instead of infinite growth and ruthless profit maximization, an intact environment and the well-being of all people should become the first priority of the economy.

Die freie Marktwirtschaft verursacht bereits jetzt grosses Leid, die Schere zwischen armen und reichen Menschen in der Schweiz ist riesig. Statt unendlichem Wachstum und rücksichtsloser Profitmaximierung soll eine intakte Umwelt und das Wohlergehen aller Menschen zur ersten Priorität der Wirtschaft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are racing full speed ahead toward environmental catastrophe. The effects of the climate crisis are already a reality in many places - especially in the global South. A profound shift is needed toward a system that conserves our natural resources and enables a good life for all.

Wir rasen mit Vollgas auf die Umweltkatastrophen zu. Die Auswirkungen der Klimakrise sind an vielen Orten – vor allem im globalen Süden – bereits Realität. Es braucht ein tiefgreifenden Wandel hin zu einem System, das unsere natürlichen Ressourcen schont und ein gutes Leben für alle ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Security can be ensured through social justice and not through control and violence.

Sicherheit lässt sich durch soziale Gerechtigkeit gewährleisten und nicht durch Kontrolle und Gewalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation