Ladina Bischof

L'aumento dell'età pensionabile e la sua flessibilizzazione non riguardano tutti allo stesso modo. I ricchi possono andare in pensione anticipata, mentre la maggior parte deve lavorare fino alla vecchiaia.

Eine Erhöhung und Flexibilisierung des Rentenalters betrifft nicht alle gleich. Reiche Menschen können in die Frühpension, während die Meisten bis ins hohe Alter arbeiten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In futuro, anche i lavoratori a basso reddito dovranno assicurare parte dei loro salari già troppo bassi. Allo stesso tempo, la riforma comporta una perdita pensionistica per tutti a causa dell'abbassamento del tasso di conversione. I pagamenti compensativi previsti compenseranno solo in minima parte questa situazione. Questa proposta non ha nulla a che vedere con il miglioramento delle pensioni delle donne, promesso dopo l'AVS21.

Auch Geringverdienende müssen künftig einen Teil ihres ohnehin viel zu tiefen Lohnes versichern. Parallel dazu hat die Reform durch die Absenkung des Umwandlungssatzes einen Rentenverlust für alle zur Folge. Die vorgesehenen Ausgleichszahlungen gleichen diesen nur minimal aus. Mit einer Verbesserung von Frauenrenten, die nach der AHV21 versprochen wurde, hat diese Vorlage nichts zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di aumentare i requisiti per la Maturità, l'attenzione dovrebbe essere rivolta alle pari opportunità per tale laurea.

Statt die Anforderungen an die Maturität zu erhöhen, soll der Fokus auf gleiche Chancen für einen solchen Abschluss gelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ulteriori campi come quello di Moria, dove decine di migliaia di persone sono in balia delle intemperie in condizioni disumane, devono essere combattuti ad ogni costo. Le procedure alle frontiere esterne porteranno decine di migliaia di persone a essere trattenute per settimane e mesi. Anche i bambini che dovrebbero andare a scuola vengono trattenuti in questo modo. Va da sé che i rifugiati traumatizzati, siano essi bambini o meno, non dovrebbero essere trattati in questo modo.

Weitere Lager wie in Moria, wo zehntausende Menschen unter unmenschlichen Bedingungen den Witterungen ausgeliefert sind, gilt auf jeden Fall zu bekämpfen. Die Aussengrenzverfahren werden zur Folge haben, dass zehntausende Menschen über Wochen und Monate festgehalten werden. Auch Kinder, die eigentlich zur Schule gehen sollten, kommen so in Haft. Das man so nicht mit traumatisierten geflüchteten Menschen umgeht, egal ob Kinder oder nicht, muss selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli stranieri rappresentano oltre 1,6 milioni di persone che vivono in Svizzera. Si tratta del 20% della popolazione che, secondo la Costituzione federale, paga le tasse ma è esclusa dal diritto di voto. In tempi di crisi climatica, rafforzare la base democratica è fondamentale.

Ausländer*innen repräsentieren mehr als 1.6 Millionen Menschen, die in der Schweiz leben. Das sind 20% der Population, welche nach der Schweizer Bundesverfassung zwar Steuern bezahlen, aber vom Wahl- und Stimmrecht ausgeschlossen sind. In Zeiten der Klimakrise ist die Stärkung der demokratischen Basis von entscheidender Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legalizzazione della coltivazione, del commercio e del consumo di cannabis per gli adulti, con misure di protezione per i bambini e gli adolescenti, e la coltivazione e la distribuzione controllate dallo Stato dovrebbero essere perseguite. Per prevenire i comportamenti di dipendenza, sono necessarie maggiori risorse per la prevenzione e il divieto di pubblicizzare la cannabis (così come il tabacco, l'alcol e il gioco d'azzardo).

Die Legalisierung des Anbaus, Handels und Konsums von Cannabis für Volljährige mit Massnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen, mit staatlich kontrolliertem Anbau und Vertrieb soll angestrebt werden. Um Suchtverhalten zu verhindern, braucht es mehr Mittel für Prävention und ein Werbeverbot für Cannabis (wie auch für Tabak, Alkohol und Glücksspiele).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effettiva volontà del paziente dovrebbe essere determinata in anticipo da un comitato indipendente attraverso una procedura sistematica e attentamente esaminata. Se si determina che la volontà della persona (ad esempio attraverso un testamento biologico) richiede esplicitamente l'eutanasia attiva diretta, i medici dovrebbero essere autorizzati a eseguirla senza alcuna sanzione.

Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, das der Wille der Person (bspw. durch Patientenverfügung) expliziet eine direkte aktive Sterbehilfe hergibt, soll es den Ärzt*innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché esiste la voce ufficiale di genere, le persone non binarie devono essere riconosciute con una terza voce di genere.

Solange es den amtlichen Geschlechtseintrag gibt, müssen non-binäre Menschen durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I tagli alle tasse spesso portano chi ha già un reddito più alto a beneficiarne di più, mentre chi ha un reddito più basso viene sgravato di meno. Questo può aumentare la disuguaglianza di reddito nella società.

Steuersenkungen führen oft dazu, dass diejenigen, die bereits höhere Einkommen haben, stärker von den Vorteilen profitieren, während diejenigen mit niedrigeren Einkommen weniger entlastet werden. Dies kann die Einkommensungleichheit in der Gesellschaft verstärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta di successione può consentire un maggiore sostegno finanziario ai servizi sociali o finanziare la gestione di crisi imminenti, come quella climatica (vedi Iniziativa per il futuro).

Die Erbschaftssteuer kann eine stärkere finanzielle Unterstützung der Sozialwerke ermöglichen oder die Bewältigung anstehender Krisen finanzieren, wie zum Beispiel der Klimakrise (siehe Zukunftsinitiative).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo fare in modo che, nell'era della crisi climatica, il traffico venga ridotto e non ampliato, perché paradossalmente l'espansione delle autostrade porta a un aumento del traffico. La soluzione al sovraffollamento delle strade è l'espansione del trasporto pubblico e la riduzione dei costi dei biglietti.

Wir müssen dafür sorgen, dass im Zeitalter der Klimakrise der Verkehr verringert wird und nicht ausgebaut wird, da paradoxerweise der Ausbau von Autobahnen zu einer Zunahme des Verkehrs führt. Die Lösung für überfüllte Strassen ist der Ausbau der öffentlichen Verkehrs und die Senkung der Ticketkosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un cambiamento profondo per un'economia entro i confini del pianeta. Molte di queste misure saranno difficilmente percepibili nella vita quotidiana della popolazione svizzera: obiettivi di riduzione legalmente vincolanti per il settore finanziario, misure di efficienza generale, promozione di materiali da costruzione a base biologica, ecc. Altre misure miglioreranno sensibilmente la nostra vita: politica di insediamento sostenibile ("città a breve distanza"), riduzione dell'orario di lavoro, ecc.

Für eine Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen braucht es einen tiefgreifenden Wandel. Viele dieser Massnahmen werden im Alltag der Schweizer Bevölkerung kaum spürbar sein: Rechtlich bindende Reduktionsziele des Finanzsektors, allgemeine Effizienzmassnahmen, Förderung von biologisch basierten Baumaterialien, etc. Andere Massnahmen werden unser Leben spürbar verbessern: Nachhaltige Siedlungspolitik ("Städte der kurzen Wege"), Arbeitszeitverkürzung, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, l'espansione del trasporto pubblico nelle regioni rurali è indispensabile per la svolta dei trasporti.

Insbesondere der Ausbau des öffentlichen Verkehrs in ländlichen Regionen ist unerlässlich für die Verkehrswende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi consuma di più dovrebbe anche pagare di più.

Wer mehr verbraucht, soll auch mehr bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi carnivori fanno parte dell'ecosistema naturale e svolgono un ruolo importante nel mantenimento dell'equilibrio. Un allentamento delle norme di protezione potrebbe portare a uno squilibrio e avere effetti negativi a lungo termine sulla biodiversità e sull'equilibrio ecologico.

Grossraubtiere sind Teil des natürlichen Ökosystems und spielen eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung des Gleichgewichts. Eine Lockerung der Schutzbestimmungen könnte zu einem Ungleichgewicht führen und langfristige, negative Auswirkungen auf die Artenvielfalt und das ökologische Gleichgewicht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I pagamenti diretti generali dovrebbero essere aboliti e solo i sistemi di produzione agro-ecologici senza sfruttamento dell'ambiente, degli esseri umani e degli animali dovrebbero essere sostenuti da fondi pubblici. Se necessario, le aziende agricole dovrebbero essere sostenute finanziariamente nella loro conversione alla produzione sostenibile.

Allgemeine Direktzahlungen sollen abgeschafft werden und ausschliesslich agrarökologische Produktionssysteme ohne Ausbeutung von Umwelt, Menschen und Tieren sollten durch öffentliche Gelder gefördert werden. Die Landwirtschaftsbetriebe sollen im Umbau hin zu einer nachhaltigen Produktion, falls nötig finanziell unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti gli animali da allevamento devono essere allevati, tenuti e nutriti in modo adeguato alla loro specie.

Alle Nutztiere müssen artgerecht gezüchtet, gehalten und ernährt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plastiche monouso e le plastiche non riciclabili sono una fonte significativa di inquinamento ambientale. Dopo l'uso singolo, spesso finiscono nell'ambiente, soprattutto nei nostri oceani e fiumi. Qui possono causare danni significativi alla fauna selvatica e ai suoi ecosistemi. Inoltre, la produzione di plastica richiede notevoli quantità di materie prime, come petrolio o gas naturale. La plastica monouso rafforza questo utilizzo di risorse.

Einwegplastik und nicht-rezyklierbare Kunststoffe sind eine bedeutende Quelle von Umweltverschmutzung. Nach einmaliger Verwendung landen sie häufig in der Umwelt, insbesondere in unseren Ozeanen und Flüssen. Dort können sie erhebliche Schäden für die Tierwelt und deren Ökosysteme verursachen. Zusätzlich erfordert die Herstellung von Kunststoffen erhebliche Mengen an Rohstoffen wie Erdöl oder Erdgas. Einwegplastik verstärkt diese Ressourcennutzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché la nostra economia funzioni entro i limiti planetari, dobbiamo abbandonare la mentalità dell'usa e getta. Ciò include condizioni quadro che rendano possibile e più attraente la riparazione rispetto all'acquisto del nuovo. Una possibilità è il diritto alla riparazione o le agevolazioni fiscali per i lavori di riparazione.

Damit unsere Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen funktioniert, müssen wir weg von der Wegwerfmentalität kommen. Dazu gehören Rahmenbedingungen, die Reparaturen ermöglichen und attraktiver machen als ein Neukauf. Eine Möglichkeit ist das Recht auf Reparatur oder Steuervergünstigungen auf Reparaturarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un sistema in cui l'elettorato può decidere quattro volte l'anno su nuove disposizioni costituzionali e referendum, l'informazione politica (di qualità) è ancora più importante. Il taglio colpirebbe soprattutto i giovani. La riduzione del canone Billag renderà più costosi i prezzi dei servizi marginali di radio e televisione. Le offerte che le grandi masse non sostengono saranno eliminate in futuro. Questo include anche i servizi per i giovani.

In einem System, in welchem die Stimmbevölkerung vier Mal pro Jahr über neue Verfassungsbestimmungen und Referenden bestimmen kann, ist politische (hochwertige) Information umso wichtiger. Besonders junge Menschen wären von dem Kahlschlag betroffen. Die Reduktion der Billag-Gebühren wird die Preise für Randangebote in Radio und Fernsehen verteuern. Angebote, welche die breite Masse nicht unterstützt, werden in Zukunft wegfallen. So auch das Angebot für die Jugend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che i giovani possano determinare il loro futuro il più presto possibile, perché sono quelli che devono conviverci più a lungo. Quanto prima i giovani possono partecipare al processo politico, tanto prima avviene la politicizzazione. Insieme a una forte educazione scolastica sul nostro sistema politico e sulle questioni politiche attuali, otteniamo un'alta affluenza dei giovani al voto.

Es ist wichtig das junge Menschen so früh wie möglich über ihr Zukunft bestimmen können, da diese am längsten damit zu leben haben. Je früher junge Menschen am politischen Prozess teilhaben können, desto früher findet eine Politisierung statt. Zusammen mit einer starken schulischen Bildung über unser politisches System und die aktuellen politischen Fragen erreichen wir eine hohe Stimm- und Wahlbeteiligung bei jungen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esercito nella sua forma attuale ha fatto il suo tempo. Invece di un esercito obsoleto e inefficiente, la Svizzera ha bisogno di un servizio civile di mantenimento della pace, ambientale o sociale che tutti gli abitanti del Paese possano svolgere volontariamente.

Die Armee hat in ihrer heutigen Form ausgedient. Anstelle einer veralteten und ineffizienten Armee braucht die Schweiz einen zivilen Friedens-, Umwelt- oder Sozialdienst, welchen alle in der Schweiz lebenden Personen freiwillig leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha leve molto più efficaci da usare a livello internazionale per la pace e le persone in difficoltà (ad esempio nel caso dell'Ucraina con le sanzioni, il congelamento coerente dei fondi e lo stop al commercio russo di materie prime attraverso la Svizzera).

Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in der Not einzusetzen (z.B. im Fall der Ukraine mit Sanktionen, konsequenter Einfrierung von Geldern und einem Stopp von russischem Rohstoffhandel über die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo accordo è il primo passo verso un mondo con frontiere aperte. Questo offre molti vantaggi. Tuttavia, l'accordo deve essere messo in discussione in modo critico in vari aspetti, come ad esempio l'armamento delle frontiere esterne dell'UE da parte di Frontex.

Dieses Abkommen ist der erster Schritt hin zu einer Welt mit offenen Grenzen. Dies bietet viele Vorteile. Jedoch ist das Abkommen in verschiedenen Aspekten kritisch zu hinterfragen, so beispielsweise der Aufrüstung der EU-Aussengrenzen durch Frontex.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è fortemente integrata nel mercato europeo e strette relazioni con l'UE potrebbero facilitare ulteriormente il commercio, gli investimenti e la cooperazione economica. Inoltre, le strette relazioni con l'UE promuovono e rafforzano la cooperazione politica, che può anche facilitare l'accesso a programmi di ricerca, progetti educativi e scambi scientifici, tra le altre cose. Per questo ho sostenuto anche l'Iniziativa Europa.

Die Schweiz ist stark in den europäischen Markt integriert, und enge Beziehungen zur EU könnten den Handel, die Investitionen und die wirtschaftliche Zusammenarbeit weiter erleichtern. Zusätzlich fördert und stärkt enge Beziehungen mit der EU die politische Zusammenarbeit, welcher unter anderem auch den Zugang zu Forschungsprogrammen, Bildungsprojekten und wissenschaftlichem Austausch erleichtern kann. Ich unterstützte daher auch die Europainitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche all'estero le aziende svizzere devono rispettare i diritti umani e gli standard ambientali in conformità con il diritto internazionale. Se li violano, devono poter essere condannate dai tribunali svizzeri e pagare i danni. Per questo motivo, ho sostenuto anche l'iniziativa sulla responsabilità delle imprese.

Schweizer Unternehmen müssen auch im Ausland Menschenrechte und Umweltstandards gemäss internationalem Recht einhalten. Wenn sie dagegen verstossen, sollen sie dafür vor Schweizer Gerichten verurteilt werden können und Schadenersatz zahlen. Ich habe aus diesem Grund auch die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libera circolazione delle persone ha permesso alla Svizzera di assumere lavoratori dall'UE e di alleviare la carenza di competenze. L'interruzione potrebbe portare a carenze in alcuni settori.

Die Personenfreizügigkeit hat es der Schweiz ermöglicht, Arbeitskräfte aus der EU zu rekrutieren und ihren Fachkräftemangel zu mildern. Eine Kündigung könnte zu Engpässen in bestimmten Branchen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È urgente un riorientamento degli atteggiamenti e dei diritti della polizia. Più lavoro sociale preventivo, inclusione e depenalizzazione, e lotta contro l'abuso di potere, il profiling razziale, la repressione infondata e discriminatoria.

Es besteht ein dringender Bedarf an einer Neuorientierung der Einstellungen und Rechte der Polizei. Mehr präventive Sozialarbeit, Inklusion und Entkriminalisierung, und einen Kampf gegen den Machtmissbrauch, racial profiling, grundlose und diskriminierende Repression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di libero mercato sta già causando grandi sofferenze, il divario tra poveri e ricchi in Svizzera è enorme. Invece di una crescita infinita e di una spietata massimizzazione dei profitti, un ambiente intatto e il benessere di tutte le persone dovrebbero diventare la prima priorità dell'economia.

Die freie Marktwirtschaft verursacht bereits jetzt grosses Leid, die Schere zwischen armen und reichen Menschen in der Schweiz ist riesig. Statt unendlichem Wachstum und rücksichtsloser Profitmaximierung soll eine intakte Umwelt und das Wohlergehen aller Menschen zur ersten Priorität der Wirtschaft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stiamo correndo a tutta velocità verso la catastrofe ambientale. Gli effetti della crisi climatica sono già una realtà in molti luoghi, soprattutto nel Sud del mondo. È necessario un cambiamento profondo verso un sistema che conservi le nostre risorse naturali e permetta una buona vita per tutti.

Wir rasen mit Vollgas auf die Umweltkatastrophen zu. Die Auswirkungen der Klimakrise sind an vielen Orten – vor allem im globalen Süden – bereits Realität. Es braucht ein tiefgreifenden Wandel hin zu einem System, das unsere natürlichen Ressourcen schont und ein gutes Leben für alle ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza può essere garantita attraverso la giustizia sociale e non attraverso il controllo e la violenza.

Sicherheit lässt sich durch soziale Gerechtigkeit gewährleisten und nicht durch Kontrolle und Gewalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation