Regula Sauter

Sauf si l'activité/la catégorie professionnelle est prise en compte. Un travail physique moyen à lourd devrait permettre de partir plus tôt à la retraite, sans perte de rente et avec des compensations pour l'usure physique du travail effectué.

Ausser es würde die Berufstätigkeit/gattung berücksichtigt werden. Körperliche mittlere- bis schwere Arbeitsweise sollte frühere Pensionierung möglich machen, ohne Renteneinbusse und mit Ausgleichszahlungen für den körperlichen Verschleiss der geleisteten Arbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie doivent être abordables pour les revenus faibles et moyens. Tous les acteurs du secteur de la santé doivent enfin assumer leur responsabilité financière et regarder de plus près où se font les gains indécents dans le secteur de la santé ! (salaires de management des caisses maladie et indemnités de départ des directions d'hôpitaux, enrichissement par des prix de médicaments excessifs de l'industrie pharmaceutique). La maladie ne doit pas être source de profit ! De même, la profession de médecin de famille doit reprendre de l'importance.

Krankenkassenprämien müssen für untere bis mittlere Einkommen bezahlbar sein. Es müssen endlich alle Player im Gesundheitswesen ihre finanzielle Verantwortung wahrnehmen, bei sich speziell hinschauen, wo am Gesundheitswesen unanständig verdient wird! (Managementlöhne von Krankenkassen und Abgangszahlungen von Spitalleitungen, Bereicherung durch übertriebene Medikamentenpreise der Pharma) An Krankheit sollte kein Gewinn gemacht werden! Ebenso muss der Hausarztberuf wieder an Bedeutung gewinnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent que nous avons gagné pendant des années à la caisse de pension nous appartient pour la retraite ! Cette institution n'a jamais été conçue pour que les caisses de pension s'enrichissent de manière indécente, mais elle est notre prévoyance vieillesse, qui doit être versée avec un taux de conversion plus élevé que celui que les caisses de pension s'octroient actuellement de manière indécente.

Unser jahrelang verdientes Pensionskassengeld gehört uns fürs Alter ausbezahlt! diese Einrichtung war nie gedacht, dass sich Pensionskassen selbst unanständig bereichern daran, sondern ist unsere Altersvorsorge, welche mit einem höheren Umwandlungssatz ausbezahlt werden soll, als die Pensionskassen sich davon aktuell unanständig absahnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

oui absolument. Il doit être possible pour le couple parental de décider lui-même qui prend quel congé parental. L'économie doit enfin introduire ici de nouveaux modèles de temps de travail favorables aux familles, car après tout, les parents investissent selon leurs possibilités dans la prochaine génération, qui assume des responsabilités dans la société dans de nombreux domaines et met sa force de travail à la disposition de l'économie.

ja unbedingt. Es muss möglich sein, dass das Elternpaar selbst entscheiden kann wer wieviel Elternzeit einzieht. Die Wirtschaft muss hier endlich neue familienfreundliche Arbeitszeitmodelle einführen, schliesslich investieren die Eltern nach ihren Möglichkeiten in die nächste Generation, welche in der Gesellschaft in vielen Bereichen Verantwortung übernimmt und ihre Arbeitskraft der Wirtschaft zur Verfügung stellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

pas de question, oui ! En tant que villes et cantons, nous devons conserver notre sol et ne pas le mettre à la disposition d'investisseurs qui, par des constructions de luxe inutiles et non durables, font grimper les prix des terrains et des loyers/achats. La politique est tenue de mettre à disposition des logements abordables pour la collectivité. C'est pourquoi la Confédération doit investir davantage dans le soutien financier de la construction de logements d'utilité publique et de coopératives !

keine Frage, ja ! Wir müssen als Städte und Kantone unseren Boden selber behalten, nicht Investoren zur Verfügung stellen, welche durch unnötige, unnachhaltige Luxusbauten die Boden- und Miet/Kaufpreise in die Höhe treiben. Die Politik ist verpflichtet für die Allgemeinheit bezahlbaren Wohnraum zur Verfügung zu stellen. Deshalb muss der Bund mehr in die finanzielle Unterstützung des gemeinnützigen, genossenschaftlichen Wohnungsbau investieren!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vaccinations (de base) sont des acquis qui protègent la population suisse de nombreuses souffrances et maladies que nous ne connaissons plus aujourd'hui. Nous avons une responsabilité sociale vis-à-vis des personnes vulnérables, et une coresponsabilité globale grâce aux programmes de vaccination (c'est pourquoi il n'y a plus de variole dans le monde).

(Grund)-Impfungen sind Errungenschaften, welche die Allgemeinheit in der Schweiz vor viel Leid und Krankheiten schützen, welche wir heute nicht mehr kennen. Wir haben eine gesellschaftliche Verantwortung gegenüber vulnerablen Mitmenschen, auch globale Mitverantwortung durch Impfprogramme (weltweit gibt es darum keine Pocken mehr).

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable. Les aliments fabriqués par l'industrie, souvent trop sucrés, provoquent dans la société de nombreuses maladies (secondaires) chez les adultes, mais aussi chez les enfants et les adolescents (surtout l'obésité, le diabète, les problèmes cardiovasculaires, le cancer...). C'est pourquoi l'industrie et les fabricants de produits doivent être tenus pour responsables. Mais il faut également investir de l'argent dans la prévention et l'éducation, afin que la société puisse également prendre ses responsabilités.

Unbedingt. Die von der Industrie hergestellten, oft überzuckerten Lebensmittel führen in der Gesellschaft zu vielen (Folge)Erkrankungen bei Erwachsenen, auch bei auch bei Kindern und Jugendlichen.(v.a. Übergewicht, Diabetes, Herzkreislaufprobleme, Krebs..) Deshalb muss einerseits die Industrie, die Hersteller der Produkte in die Verantwortung genommen werden. Aber ebenso muss Geld in die Prävention und Edukation investiert werden, damit auch die Gesellschaft Selbstverantwortung übernehmen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'est possible que s'ils ont également un bon salaire ou des économies. Il serait temps que tous les acteurs du secteur de la santé soient enfin tenus responsables de la réduction des coûts. L'enrichissement indécent, maladif ! S'enrichir dans le domaine de la santé est devenu une évidence pour les cadres. Il est honteux et éthiquement inacceptable que le secteur de la santé soit devenu une branche économique gigantesque. Il n'y a que nous, les soignants, qui n'avons jamais rien vu de tout cela ?

Dies ist nur möglich, wenn sie auch einen guten Lohn oder Erspartes haben. An der Zeit wäre es endlich alle Player im Gesundheitswesen zur Verantwortung der Kostensenkung zu ziehen. Unanständige, krankhafte! Bereicherung am Gesundheitswesen zu betreiben, ist in den Managementebenen zur Selbstverständlichkeit geworden. Beschämend u. ethisch nicht vertretbar, dass das Gesundheitswesen zu einem gigantischen Wirtschaftszweig geworden ist. Nur wir Pflegenden haben davon noch nie was gesehen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral a la responsabilité de protéger la collectivité dans une telle situation. Cela vaut également en cas de catastrophe naturelle ou environnementale. Lors de tels événements, la solidarité prime sur l'intérêt individuel/particulier.

Der Bundesrat hat eine Verantwortung in solch einer Situation die Allgemeinheit zu schützen. Dies gilt ja auch bei einer Natur- und Umweltkatastrophe. Bei solchen Ereignissen kommt Solidarität vor Interesse des Einzelnen/Partikularinteressen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les intérêts cantonaux doivent également avoir un poids important dans la définition de l'offre hospitalière.

Die kantonalen Interessen müssen bei der Festlegung des Spitalangebotes ebenso ein grosses Gewicht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les enfants et les jeunes ayant des besoins particuliers, qui peuvent tout à fait suivre un enseignement en classe ordinaire avec un nombre raisonnable d'élèves et un nombre suffisant d'enseignants, puissent aller à l'école dans leur quartier. Cela implique également que de l'argent soit alloué pour des bâtiments scolaires accessibles ou transformés à cet effet. Il existe certainement une petite partie d'élèves qui peuvent mieux exploiter leur potentiel dans des classes à effectif réduit ou des écoles spécialisées.

Es ist wichtig das Kinder und Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen, welche dem Regelklassenunterricht, mit vernünftigen Klassengrössen und genügend Lehrpersonen, durchaus folgen können, in ihrem Quartier in die Schule gehen können. Dies bedingt auch, dass Geld gesprochen wird für barrierefreie oder dafür umgebaute Schulhäuser. Es gibt sicher einen kleinen Teil von Schülern, welche ihr Potenzial besser in Kleinklassen oder Sonderschulen ausschöpfen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il serait plus important de promouvoir et de rendre plus attractifs les apprentissages professionnels .

Nein, wichtiger wäre die Förderung und Attraktivierung der Berufslehren .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas acceptable que le choix d'un métier ou d'une filière se fasse en fonction du porte-monnaie des parents.

Es kann nicht sein, dass sich am Portemonnaie der Eltern die Berufs-oder Studienwahl entscheidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'important est plutôt l'intégration et la possibilité de travailler plus rapidement

wichtig ist doch eher die Integration und die schnellere Arbeitsmöglichkeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

oui, si l'on a d'abord cherché en Suisse des spécialistes qualifiés et que leur promotion est suffisamment soutenue.

ja, falls in der Schweiz auch zuerst nach qualifizierten Fachleuten gesucht wurde und die Förderung derer genügend unterstützt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions préalables devraient être de bonnes connaissances de la langue du pays concerné et des efforts d'intégration personnels, et la Suisse devrait également les soutenir dans ces efforts.

Voraussetzungen sollten gute Sprachkenntnisse der jeweiligen Landessprache und eigene Integrationsbemühungen sein und die Schweiz sie darin auch unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'intensification de la prévention et de l'éducation, en particulier chez les enfants et les adolescents, par les parents, l'école et le canton est une priorité.

dabei ist eine Intensivierung der Prävention und Edukation, vor allem im Kinder/Jugendalter durch Eltern, Schule und Kanton prioritär anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condition préalable est que nous ayons d'abord mis à disposition de ces personnes des offres de soutien suffisantes, tant sur le plan psychique que médicamenteux, et surtout des soins palliatifs étendus ainsi que des médecins palliatifs !

Dabei ist Voraussetzung, dass wir zuerst genügen Unterstützungsangebote, sowohl im psychischer, medikamentöser sowie vor allem eine ausgeweitete Palliativcare-Pflege sowie Palliativärzte für diese Menschen zur Verfügung gestellt haben!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainement pas avec un tel déficit budgétaire fédéral !

Sicher nicht bei diesem Bundeshaushaltdefizit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela fait des décennies que cela serait nécessaire, la "pénalisation du mariage" du point de vue de la technique fiscale doit appartenir au passé !

Das wäre schon seit Jahrzehnten nötig, die "Heiratsstrafe" in steuertechnischer Hinsicht muss der Vergangenheit angehören!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, et ce depuis longtemps. Les riches gagnent leur argent en grande partie grâce à l'engagement de leurs employés.

Auf jeden Fall, auch schon lange nötig. Reiche Leute erwirtschaften ihr Geld mehrheitlich mit dem Einsatz ihrer Angestellten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des chances égales pour tous les résidents, quel que soit leur lieu de résidence.

Gleiche Chancen für alle Bewohner, unabhängig vom Wohnsitz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la direction est moins gourmande, ses employés recevront un salaire plus équitable.

Wenn das Management weniger gierig oben absahnt, reicht es für seine Angestellten zu einem anteilgerechteren Lohn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fini le self-service du secteur financier avec ses conséquences pour les citoyens. Ceux qui agissent de manière déraisonnable, égoïste et risquée doivent se voir imposer des limites.

Fertig Selbsbedienungsladen Finanzsektor mit Konsequenzen für die Bürger. Wer unvernünftig, egoistisch und risikoreich handelt, dem müssen Schranken gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

s'ils ont pour but de fournir un logement abordable aux classes de revenus inférieures et moyennes.

wenn sie dem Zweck von erschwinglichem Wohnraum für untere und mittlere Einkommensschichten dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a longtemps qu'elle est nécessaire, la situation est toujours la même en Suisse !

Schon lange nötig, der Missstand besteht bis heute auch in der Schweiz!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent doit être investi davantage dans la mobilité douce et les transports publics. Moins de bruit, moins de gaz d'échappement dus au trafic individuel, c'est la protection de l'environnement, c'est la santé de la population.

Das Geld muss in den Langsamverkehr und ÖV verstärkt investiert werden. Weniger Lärm, Abgase durch Individualverkehr gleich Schutz der Umwelt gleich Gesundheit für die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis des décennies, la responsabilité individuelle tant vantée n'a pas apporté grand-chose à cet égard. Même les CFC nocifs ont été interdits. Qui s'en soucie encore aujourd'hui ?

Die hochgepriesene Eigenverantwortung hat seit Jahrzehnten in dieser Hinsicht wenig gebracht. Auch das schädliche FCKW wurde verboten. Wer stört sich heute noch daran?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le stockage des anciens déchets radioactifs n'a pas encore été clarifié, comme c'est déraisonnable et à courte vue

Die Lagerung der alten radioaktiven Abfälle sind noch nicht geklärt, wie unvernünftig und kurzsichtig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une biodiversité saine est synonyme de santé et de qualité de vie, et de santé pour les gens !

Gesunde Biodiversität gleich Gesundheit und Lebensqualität und Gesundheit für die Menschen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

et comment, en finir avec la société de consommation polluante

und wie, Schluss mit der umweltverschmutzenden Konsumgesellschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

la protection des données doit être garantie par tous les cantons à cet effet !

der Datenschutz muss von allen Kantonen dafür gewährleistet werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Enfin, la mise en œuvre de l'initiative sur la responsabilité des multinationales ! Nous ne voulons pas non plus que d'autres pays s'enrichissent à nos dépens, avec des conditions de travail et des salaires misérables pour nous, pour ensuite être laissés avec un air, un sol et une eau pollués ????

Endlich Umsetzen der Konzernverantwotungsinitiativ!!! wir möchten ja auch nicht, dass andere Länder sich an uns bereichern, unter für uns miesen Arbeitsbedinungen und Löhnen, um dann mit verseuchter Luft, Boden und Wasser zurückgelassen zu werden????

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'arbitraire est aussi possible dans les institutions publiques !

Willkür ist auch in staatlichen Institutionen möglich!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend du revenu, de la santé des enfants et des parents, et l'employeur devrait avoir intérêt à aménager les conditions de travail, y compris les prestations sociales, de manière à pouvoir soutenir le système familial !

dies ist abhängig vom jeweiligen Einkommen, der Gesundheit der Kinder und der Eltern und der Arbeitgeber sollte ein Interesse daran haben, die Arbeitsbedingungen inkl. Sozialleistungen, so auszugestalten, dass er das Familiensystem unterstützen kann!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture biologique doit être encouragée

Biolandwirtschaft muss gefördert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation