Regula Sauter

A meno che non si tenga conto dell'attività/genere professionale. I lavori fisici medio-pesanti dovrebbero rendere possibile il pensionamento anticipato senza perdita della pensione e con una compensazione per l'usura fisica del lavoro svolto.

Ausser es würde die Berufstätigkeit/gattung berücksichtigt werden. Körperliche mittlere- bis schwere Arbeitsweise sollte frühere Pensionierung möglich machen, ohne Renteneinbusse und mit Ausgleichszahlungen für den körperlichen Verschleiss der geleisteten Arbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi dell'assicurazione sanitaria devono essere accessibili ai redditi medio-bassi. Tutti gli attori del sistema sanitario devono finalmente assumersi la propria responsabilità finanziaria e farsi un esame di coscienza per capire dove vengono realizzati guadagni indecenti nel sistema sanitario! (Stipendi dei dirigenti delle compagnie di assicurazione sanitaria e indennità di fine rapporto dei direttori degli ospedali, arricchimento attraverso i prezzi esagerati dei farmaci dell'industria farmaceutica). Non si deve trarre profitto dalla malattia! Anche la professione del medico di famiglia deve riacquistare importanza.

Krankenkassenprämien müssen für untere bis mittlere Einkommen bezahlbar sein. Es müssen endlich alle Player im Gesundheitswesen ihre finanzielle Verantwortung wahrnehmen, bei sich speziell hinschauen, wo am Gesundheitswesen unanständig verdient wird! (Managementlöhne von Krankenkassen und Abgangszahlungen von Spitalleitungen, Bereicherung durch übertriebene Medikamentenpreise der Pharma) An Krankheit sollte kein Gewinn gemacht werden! Ebenso muss der Hausarztberuf wieder an Bedeutung gewinnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro dei nostri fondi pensione, guadagnato in tanti anni, ci appartiene per la nostra vecchiaia! Questa istituzione non è mai stata pensata per i fondi pensione per arricchirsi in modo indecente, ma è la nostra previdenza per la vecchiaia, che dovrebbe essere versata con un tasso di conversione più alto di quello che i fondi pensione stanno attualmente facendo indecentemente la cresta.

Unser jahrelang verdientes Pensionskassengeld gehört uns fürs Alter ausbezahlt! diese Einrichtung war nie gedacht, dass sich Pensionskassen selbst unanständig bereichern daran, sondern ist unsere Altersvorsorge, welche mit einem höheren Umwandlungssatz ausbezahlt werden soll, als die Pensionskassen sich davon aktuell unanständig absahnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

assolutamente sì. Devono essere i genitori stessi a decidere chi prende il congedo parentale. L'economia deve finalmente introdurre nuovi modelli di orario di lavoro favorevoli alla famiglia: dopo tutto, i genitori investono in base alle loro possibilità nella prossima generazione, che si assume responsabilità nella società in molti settori e mette la sua forza lavoro a disposizione dell'economia.

ja unbedingt. Es muss möglich sein, dass das Elternpaar selbst entscheiden kann wer wieviel Elternzeit einzieht. Die Wirtschaft muss hier endlich neue familienfreundliche Arbeitszeitmodelle einführen, schliesslich investieren die Eltern nach ihren Möglichkeiten in die nächste Generation, welche in der Gesellschaft in vielen Bereichen Verantwortung übernimmt und ihre Arbeitskraft der Wirtschaft zur Verfügung stellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

nessuna domanda, sì! Come città e cantoni, dobbiamo mantenere il nostro territorio, non metterlo a disposizione di investitori che fanno lievitare i prezzi dei terreni e degli affitti/acquisti attraverso edifici di lusso inutili e insostenibili. I politici hanno l'obbligo di fornire alloggi a prezzi accessibili alla popolazione. Pertanto, il governo federale deve investire di più nel sostegno finanziario delle case popolari senza scopo di lucro!

keine Frage, ja ! Wir müssen als Städte und Kantone unseren Boden selber behalten, nicht Investoren zur Verfügung stellen, welche durch unnötige, unnachhaltige Luxusbauten die Boden- und Miet/Kaufpreise in die Höhe treiben. Die Politik ist verpflichtet für die Allgemeinheit bezahlbaren Wohnraum zur Verfügung zu stellen. Deshalb muss der Bund mehr in die finanzielle Unterstützung des gemeinnützigen, genossenschaftlichen Wohnungsbau investieren!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vaccinazioni (di base) sono conquiste che proteggono la popolazione svizzera da molte sofferenze e malattie che oggi non conosciamo più. Abbiamo una responsabilità sociale nei confronti degli esseri umani vulnerabili, compresa la corresponsabilità globale attraverso i programmi di vaccinazione (è per questo che il vaiolo non esiste più in tutto il mondo).

(Grund)-Impfungen sind Errungenschaften, welche die Allgemeinheit in der Schweiz vor viel Leid und Krankheiten schützen, welche wir heute nicht mehr kennen. Wir haben eine gesellschaftliche Verantwortung gegenüber vulnerablen Mitmenschen, auch globale Mitverantwortung durch Impfprogramme (weltweit gibt es darum keine Pocken mehr).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. Gli alimenti spesso troppo zuccherati prodotti dall'industria portano a molte malattie (secondarie) negli adulti, ma anche nei bambini e negli adolescenti (soprattutto obesità, diabete, problemi cardiovascolari, cancro...). Pertanto, da un lato, l'industria, i produttori dei prodotti devono essere ritenuti responsabili. Ma bisogna anche investire nella prevenzione e nell'educazione, affinché la società si assuma le proprie responsabilità.

Unbedingt. Die von der Industrie hergestellten, oft überzuckerten Lebensmittel führen in der Gesellschaft zu vielen (Folge)Erkrankungen bei Erwachsenen, auch bei auch bei Kindern und Jugendlichen.(v.a. Übergewicht, Diabetes, Herzkreislaufprobleme, Krebs..) Deshalb muss einerseits die Industrie, die Hersteller der Produkte in die Verantwortung genommen werden. Aber ebenso muss Geld in die Prävention und Edukation investiert werden, damit auch die Gesellschaft Selbstverantwortung übernehmen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è possibile solo se anche loro hanno un buon stipendio o dei risparmi. Sarebbe ora di responsabilizzare finalmente tutti gli attori del sistema sanitario per la riduzione dei costi. Indecente, patologico! A livello dirigenziale è diventato scontato arricchire il sistema sanitario in modo indecente e patologico. È vergognoso ed eticamente inaccettabile che il sistema sanitario sia diventato un gigantesco settore economico. Solo noi infermieri non abbiamo mai visto nulla di tutto ciò?

Dies ist nur möglich, wenn sie auch einen guten Lohn oder Erspartes haben. An der Zeit wäre es endlich alle Player im Gesundheitswesen zur Verantwortung der Kostensenkung zu ziehen. Unanständige, krankhafte! Bereicherung am Gesundheitswesen zu betreiben, ist in den Managementebenen zur Selbstverständlichkeit geworden. Beschämend u. ethisch nicht vertretbar, dass das Gesundheitswesen zu einem gigantischen Wirtschaftszweig geworden ist. Nur wir Pflegenden haben davon noch nie was gesehen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale ha la responsabilità di proteggere la popolazione in una situazione del genere. Ciò vale anche per i disastri naturali e ambientali. In questi eventi, la solidarietà viene prima degli interessi individuali/particolari.

Der Bundesrat hat eine Verantwortung in solch einer Situation die Allgemeinheit zu schützen. Dies gilt ja auch bei einer Natur- und Umweltkatastrophe. Bei solchen Ereignissen kommt Solidarität vor Interesse des Einzelnen/Partikularinteressen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche gli interessi cantonali devono essere tenuti in grande considerazione nel determinare l'offerta ospedaliera.

Die kantonalen Interessen müssen bei der Festlegung des Spitalangebotes ebenso ein grosses Gewicht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che i bambini e i giovani con esigenze speciali, che sono in grado di seguire classi regolari con dimensioni ragionevoli e un numero sufficiente di insegnanti, possano andare a scuola nel loro quartiere. Ciò richiede anche che vengano stanziati fondi per edifici scolastici privi di barriere architettoniche o per edifici scolastici riconvertiti a questo scopo. C'è sicuramente un piccolo numero di alunni che può realizzare meglio il proprio potenziale in classi piccole o in scuole speciali.

Es ist wichtig das Kinder und Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen, welche dem Regelklassenunterricht, mit vernünftigen Klassengrössen und genügend Lehrpersonen, durchaus folgen können, in ihrem Quartier in die Schule gehen können. Dies bedingt auch, dass Geld gesprochen wird für barrierefreie oder dafür umgebaute Schulhäuser. Es gibt sicher einen kleinen Teil von Schülern, welche ihr Potenzial besser in Kleinklassen oder Sonderschulen ausschöpfen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, sarebbe più importante promuovere e rendere più attraente l'apprendistato professionale.

Nein, wichtiger wäre die Förderung und Attraktivierung der Berufslehren .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è possibile che la scelta della professione o dello studio sia decisa dal portafoglio dei genitori.

Es kann nicht sein, dass sich am Portemonnaie der Eltern die Berufs-oder Studienwahl entscheidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che è più importante è l'integrazione e la possibilità di lavorare più rapidamente.

wichtig ist doch eher die Integration und die schnellere Arbeitsmöglichkeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

sì, se anche la Svizzera cercasse prima professionisti qualificati e fornisse un sostegno sufficiente per promuoverli.

ja, falls in der Schweiz auch zuerst nach qualifizierten Fachleuten gesucht wurde und die Förderung derer genügend unterstützt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prerequisiti dovrebbero essere una buona conoscenza della rispettiva lingua nazionale e i loro sforzi di integrazione, e la Svizzera dovrebbe sostenerli anche in questo.

Voraussetzungen sollten gute Sprachkenntnisse der jeweiligen Landessprache und eigene Integrationsbemühungen sein und die Schweiz sie darin auch unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intensificazione della prevenzione e dell'educazione, soprattutto per i bambini/adolescenti, da parte dei genitori, delle scuole e del Cantone dovrebbe essere una priorità.

dabei ist eine Intensivierung der Prävention und Edukation, vor allem im Kinder/Jugendalter durch Eltern, Schule und Kanton prioritär anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il presupposto è che prima abbiamo messo a disposizione di queste persone servizi di supporto sufficienti, sia in termini di sostegno psicologico, che di farmaci e, soprattutto, di cure palliative estese e di medici palliativi!

Dabei ist Voraussetzung, dass wir zuerst genügen Unterstützungsangebote, sowohl im psychischer, medikamentöser sowie vor allem eine ausgeweitete Palliativcare-Pflege sowie Palliativärzte für diese Menschen zur Verfügung gestellt haben!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Di certo non con questo deficit di bilancio federale!

Sicher nicht bei diesem Bundeshaushaltdefizit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è necessario da decenni, la "pena matrimoniale" in termini fiscali deve essere un ricordo del passato!

Das wäre schon seit Jahrzehnten nötig, die "Heiratsstrafe" in steuertechnischer Hinsicht muss der Vergangenheit angehören!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente necessario, anche per un lungo periodo. La maggior parte delle persone ricche guadagna i propri soldi grazie agli sforzi dei propri dipendenti.

Auf jeden Fall, auch schon lange nötig. Reiche Leute erwirtschaften ihr Geld mehrheitlich mit dem Einsatz ihrer Angestellten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pari opportunità per tutti i residenti, indipendentemente dalla loro residenza.

Gleiche Chancen für alle Bewohner, unabhängig vom Wohnsitz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la dirigenza fa la cresta meno avidamente, è sufficiente che i suoi dipendenti ricevano un salario più proporzionato.

Wenn das Management weniger gierig oben absahnt, reicht es für seine Angestellten zu einem anteilgerechteren Lohn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finito il negozio self-service Settore finanziario con conseguenze per i cittadini. Chi agisce in modo irrazionale, egoistico e rischioso deve essere messo sotto controllo.

Fertig Selbsbedienungsladen Finanzsektor mit Konsequenzen für die Bürger. Wer unvernünftig, egoistisch und risikoreich handelt, dem müssen Schranken gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

se servono a realizzare alloggi a prezzi accessibili per i gruppi a reddito medio-basso.

wenn sie dem Zweck von erschwinglichem Wohnraum für untere und mittlere Einkommensschichten dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lungo necessario, lo stato deplorevole delle cose esiste ancora oggi in Svizzera!

Schon lange nötig, der Missstand besteht bis heute auch in der Schweiz!

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario investire più denaro nel traffico lento e nel trasporto pubblico. Meno rumore e meno gas di scarico del trasporto privato equivalgono alla protezione dell'ambiente e alla salute della popolazione.

Das Geld muss in den Langsamverkehr und ÖV verstärkt investiert werden. Weniger Lärm, Abgase durch Individualverkehr gleich Schutz der Umwelt gleich Gesundheit für die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tanto decantata responsabilità personale ha ottenuto ben poco in questo senso per decenni. Anche i dannosi CFC sono stati vietati. Chi se ne preoccupa ancora oggi?

Die hochgepriesene Eigenverantwortung hat seit Jahrzehnten in dieser Hinsicht wenig gebracht. Auch das schädliche FCKW wurde verboten. Wer stört sich heute noch daran?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stoccaggio delle vecchie scorie radioattive non è ancora stato chiarito, quanto è irragionevole e poco lungimirante

Die Lagerung der alten radioaktiven Abfälle sind noch nicht geklärt, wie unvernünftig und kurzsichtig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una biodiversità sana equivale a salute e qualità di vita e salute per le persone!

Gesunde Biodiversität gleich Gesundheit und Lebensqualität und Gesundheit für die Menschen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

e come, la fine della società dei consumi inquinanti

und wie, Schluss mit der umweltverschmutzenden Konsumgesellschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dei dati deve essere garantita da tutti i cantoni a questo scopo!

der Datenschutz muss von allen Kantonen dafür gewährleistet werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attuate finalmente l'iniziativa sulla responsabilità d'impresa! Non vogliamo che altri paesi si arricchiscano da noi, in condizioni di lavoro e salari che ci fanno male, per poi lasciarci alle spalle aria, suolo e acqua inquinati????

Endlich Umsetzen der Konzernverantwotungsinitiativ!!! wir möchten ja auch nicht, dass andere Länder sich an uns bereichern, unter für uns miesen Arbeitsbedinungen und Löhnen, um dann mit verseuchter Luft, Boden und Wasser zurückgelassen zu werden????

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'arbitrarietà è possibile anche nelle istituzioni statali!

Willkür ist auch in staatlichen Institutionen möglich!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò dipende dal reddito rispettivo, dalla salute dei figli e dei genitori, e il datore di lavoro dovrebbe avere interesse a definire le condizioni di lavoro, comprese le prestazioni sociali, in modo tale da poter sostenere il sistema familiare!

dies ist abhängig vom jeweiligen Einkommen, der Gesundheit der Kinder und der Eltern und der Arbeitgeber sollte ein Interesse daran haben, die Arbeitsbedingungen inkl. Sozialleistungen, so auszugestalten, dass er das Familiensystem unterstützen kann!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura biologica deve essere promossa

Biolandwirtschaft muss gefördert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation