Lukas Lütolf

Tant que ni les retraites ni les pensions ne permettent de vivre et que de nombreuses personnes ne trouvent plus d'emploi entre 50 et 65 ans, augmenter l'âge de la retraite relève de la dérision. Il serait préférable de redistribuer davantage les cotisations de retraite vers le premier pilier solidaire.

Solange weder Renten existenzsichernd sind und viele Menschen zwischen 50 und 65 Jahren keinen Job mehr finden, grenzt es an Hohn, das Rentenalter zu erhöhen. Besser wäre eine stärkere Umverteilung von Rentenbeiträgen in die solidarische erste Säule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien que les réductions de primes ne doivent être considérées que comme une solution temporaire, elles sont indispensables pour éviter que des groupes entiers de la population ne tombent dans la pauvreté.

Obwohl Prämienverbilligungen als nur temporärer Lösungsansatz zu verstehen ist, sind sie unabdingbar, damit nicht ganze Bevölkerungsgruppen in die Armut abrutschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même contexte que pour la question 1.

Gleicher Hintegrund wie bei der Frage 1.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental suffisamment long et rémunéré est indispensable à l'égalité au sein des familles. Un congé parental de avec une allocation obligatoire pour le père serait encore mieux.

Eine genügend lange, bezahlte Elternzeit ist für die Gleichberechtigung innerhalb von Familien unabdingbar. Noch besser wäre eine Elternzeit von mit einem Pflichtbezug für den Vater.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'autodétermination des individus (ou l'assistance parentale) doit être respectée. Néanmoins, il peut exister des recommandations scientifiquement très probantes qui seraient éventuellement utiles dans le cadre de l'obligation.

Grundsätzlich ist die Selbstbestimmung von Individuen (respektive die elterliche Fürsorge) zu achten. Trotzdem kann es wissenschaftlich stark evidente Empfehlungen geben, die möglicherweise im Obligatorium sinnvoll wären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rétrospectivement, la gestion de la pandémie a fonctionné dans une large mesure et est restée dans un cadre juridique acceptable. Néanmoins, la transparence des décisions prises en phase d'urgence doit être nettement améliorée à l'avenir.

Das Pandemiemanagement hat rückblickend über weite Strecken funktioniert und sich im vertretbaren rechtlichen Rahmen bewegt. Trotzdem muss aber die Transparenz von Entscheidungen in der Notrechtsphase in Zukunft deutlich besser hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle planification serait certainement utile pour les soins de santé minimaux.

Für die gesundheitliche Mindestversorgung wäre eine solche Planung sicher sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les enseignants et les enfants concernés sont suffisamment soutenus, ce modèle est en tout cas central pour l'intégration.

Solange die Lehrpersonen und die betroffenen Kinder genügend unterstützt werden, ist dieses Modell auf jeden Fall zentral für die Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait préférable de se concentrer sur l'égalité des chances, afin de permettre à toutes les personnes aptes d'accéder à la maturité gymnasiale.

Besser wäre der Fokus auf die Chancengleichheit, um überhaupt allen geeigneten Menschen den Zugang zur gymnasialen Maturität zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

1/4 de la population résidente suisse est exclue de la participation démocratique. Et ce, bien qu'ils paient des impôts, travaillent ici et participent à la vie sociale. Souvent, ce sont des réglementations incompréhensibles et des coûts élevés qui rendent la naturalisation impossible. Ces abus doivent être supprimés.

1/4 der Schweizer Wohnbevölkerung wird von der demokratischen Teilhabe ausgeschlossen. Dies, obwohl sie Steuern zahlen, hier arbeiten und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen. Oftmals sind es unverständliche Regularien und hohe Kosten, die die Einbürgerung verunmöglichen. Diese Missstände müssen aufgehoben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces procédures, couplées à des contrats avec des États parfois fortement antidémocratiques, sont indignes d'une Europe qui défend les droits de l'homme. De tels centres externes augmentent le risque de procédures d'asile peu sérieuses, de privation de liberté et d'abus et doivent être empêchés dans tous les cas.

Diese Verfahren, gekoppelt an Verträge mit teils stark undemokratischen Staaten, sind einem Europa, das für Menschenrechte einsteht, unwürdig. Solche externe Zentren erhöhen das Risiko für unseriöse Asylverfahren, Freiheitsentzug und Missbräuche und müssen auf jeden Fall verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui travaillent ici, paient des impôts, vont à l'école et participent à la vie sociale doivent pouvoir participer aux décisions. Mieux encore, le droit de vote des étrangers:ères au niveau fédéral.

Wer hier arbeitet, Steuern zahlt, zur Schule geht und am gesellschaftlichen Leben teilnimmt, soll auch mitbestimmen können. Besser noch wäre das Ausländer:innen-Stimmrecht auf Bundesebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'euthanasie active directe pratiquée par les médecins doit être dépénalisée. Grâce à une procédure Une procédure systématique et soigneusement contrôlée doit permettre de déterminer la volonté réelle du patient. patient(e)s doit être déterminée au préalable par un comité indépendant. Si il est constaté que la volonté de la personne (par ex. par le biais de directives anticipées) autorise explicitement une euthanasie directe. euthanasie active, les médecins doivent être autorisés à la pratiquer en toute impunité.

Die direkte aktive Sterbehilfe durch Ärzt:innen soll straffrei möglich sein. Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, das der Wille der Person (bspw. durch Patientenverfügung) expliziet eine direkte aktive Sterbehilfe hergibt, soll es den Ärzt:innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système juridique binaire actuel ne reflète pas la diversité de notre société. Une troisième entrée pour le genre permettrait d'inclure tout le monde.

Das aktuell binäre Rechtssystem bildet nicht die Vielfalt unserer Gesellschaft ab. Ein dritter Geschlechtseinträg wäre zielführend, um alle einzubinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protection du climat, problème des pensions, urgence en matière de santé : trop de thèmes doivent actuellement être abordés au niveau fédéral. Une baisse d'impôts ne semble donc pas judicieuse. Il convient toutefois de discuter d'une adaptation de la progressivité de l'impôt afin de soulager les revenus les plus faibles.

Klimaschutz, Rentenporblematik, Gesundheitsnotstand: Zu viele Themen müssen aktuell auf Bundesebene angegangen werden. Eine Steuersenkung scheint daher nicht sinnvoll. Zu diskutieren ist jedoch eine Anpassung der Steuerprogression, um untere Einkommen zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, des milliards sont légués chaque année. Il s'agit souvent d'argent que la collectivité a rendu possible grâce, entre autres, aux infrastructures et à l'attractivité du site. Il n'est donc que justice de taxer ces montants très élevés en conséquence.

In der Schweiz werden jährlich Milliardenbeträge vererbt. Oft handelt es sich um Geld, die die Allgemeinheit unter anderem durch Infrastruktur und Standortattraktivität erst ermöglicht hat. Daher ist es nur gerecht, diese sehr hohen Beträge entsprechend zu besteueren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence entre les cantons, qu'il s'agisse de la "course vers le bas" en matière d'impôts ou de projets d'infrastructure, est finalement préjudiciable à la Suisse dans son ensemble. La péréquation financière permet ainsi de remédier à cette situation en soutenant les régions les plus "faibles".

Der Wettbewerb zwischen den Kantonen, sei es durch das "Race to the bottom" bei den Steuern oder Infrastrukturprojekten, schadet schlussendlich der Schweiz als ganzes. Der Finanzausgleich schafft damit Abhilfe, die "schwächeren" Regionen zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Divers exemples de salaires minimums déjà introduits le montrent : Un salaire minimum vital réduit les inégalités dans une société, empêche l'exploitation et stimule l'économie. Il est donc logique de les introduire.

Diverse Beispiele von bereits eingeführten Mindestlöhnen zeigen: Existenzsichernde Mindestlöhne reduzieren die Ungleichheit in einer Gesellschaft, verhindern Ausbeutung und kurbeln die Wirtschaft an. Eine Einführung ist daher folgerichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse s'offre tous les deux ans des scandales bancaires massifs (voir UBS et CS). A cela s'ajoutent des efforts insuffisants dans le secteur financier pour atteindre les objectifs suisses en matière d'émissions dans le cadre de la politique climatique. Des régulations sont donc indiquées et importantes.

Die Schweiz leistet sich alle paar Jahre massive Bankenskandale (siehe UBS und CS). Dazu kommen ungenügende Bemühungen im Finanzsektor für die Schweizer Emissionsziele in der Klimapolitik. Regulierungen sind daher angezeigt und wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe quelques réglementations qui ne sont plus adaptées à notre époque, comme la protection des sites et la protection du climat. Mais de nombreuses prescriptions permettent de densifier les constructions et de préserver la qualité de vie des futurs habitants et sont donc justifiées.

Es gibt vereinzelte Regulierungen, die nicht mehr zeitgemäss sind, Stichwort Ortsbildschutz und Klimaschutz. Viele der Vorschriften sorgen aber für verdichtetes Bauen und den Erhalt von Lebensqualität der zukünftigen Bewohner:innen und haben daher ihre Berechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique suisse des transports commet depuis 40 ans les mêmes erreurs, qui sont claires comme de l'eau de roche dans la recherche sur l'aménagement du territoire : Plus de routes induisent plus de trafic (individuel motorisé). Il faut mettre un terme à cette évolution erronée massive et réduire la charge de trafic par un aménagement du territoire prévoyant, un développement de l'urbanisation et des transports publics forts ainsi que des axes de mobilité douce.

Die Schweizer Verkehrspolitik macht seit 40 Jahren die gleichen Fehler, die in der Raumplanungsforschung glasklar sind: Mehr Strassen induzieren mehr (motorisierten Individual)-Verkehr. Diese massive Fehlentwicklung muss gestoppt und die Verkehrsbelastung durch eine vorausschauende Raumplanung, Siedlungsentwicklung und starkem ÖV sowie Langsamverkehrsachsen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE a montré l'exemple : depuis la décision de l'arrêt du verbenner, les modèles de voitures plus respectueux du climat sont aussi nettement plus abordables sur le marché. Compte tenu de cette évolution et des émissions de CO2 encore bien trop élevées dans le secteur des transports, l'interdiction devrait, selon moi, intervenir encore plus tôt.

Die EU hat es vorgemacht: Seit dem Beschluss des Verbenner-Aus sind auch klimafreundlichere Automodelle auf dem Markt deutlich erschwinglicher. In Anbetracht dieser Entwicklung und den noch immer viel zu hohen CO2-Emissionen im Verkehrssektor müsste das Verbot aus meiner Sicht sogar noch früher kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont pas toujours des réglementations rétrogrades et antisociales. Les interdictions (par ex. du moteur à combustion ou de l'installation de chauffages fossiles) peuvent encourager l'innovation et, avec des mesures de compensation sociale, constituer une part importante de la réalisation des objectifs climatiques.

Verbote sind nicht immer rückwärtsgewandte Regelungen und unsozial. Verbote (zB. beim Verbrennungsmotor oder dem Einbau von fossilen Heizungen) können innovationsfördernd sein und mit sozialen Ausgleichsmassnahmen ein wichtiger Teil für die Erreichung der Klimaziele sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le développement durable dans le domaine de l'énergie ne doit pas réduire à néant tous les efforts de protection de l'environnement et de la biodiversité. Il existe encore un trop grand potentiel d'énergies renouvelables au sein des zones bâties pour réduire à néant toutes les prescriptions existantes dans les zones sensibles. Il y aura néanmoins des précédents isolés où, par exemple, le rehaussement d'un barrage sera tout à fait judicieux.

Grundsätzlich darf eine nachhaltige Entwicklung im Energiebereich nicht alle Bemühungen für den Umwelt- und Biodiversitätsschutz zunichte machen. Es liegt noch ein zu grosses Potenzial innerhalb der bebauten Siedlungsfläche für erneuerbare Energien, um alle bestehenden Vorschriften in sensiblen Gebieten zunichte zu machen. Trotzdem wird es aber einzelne Präzedenzfälle geben, in denen zB. die Erhöhung einer Staumauer durchaus Sinn macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme l'a déjà fait savoir Axpo par exemple : Personne ne construira volontairement une nouvelle centrale nucléaire en Suisse sans l'argent de l'Etat. L'élimination des déchets radioactifs est encore trop chère et trop incertaine. Il faut bien sûr continuer à faire de la recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire (mot-clé : réacteur à fusion), mais le débat actuel détourne beaucoup d'attention et de moyens des solutions qui se trouvent sous nos yeux : Le développement massif des installations solaires, des éoliennes et des sondes géothermiques.

Wie beispielsweise die Axpo schon hat verlauten lassen: Niemand wird in der Schweiz freiwillig ein neues AKW bauen ohne Staatsgelder. Zu teuer und zu unklar ist noch immer die Entsorgung der radioaktiven Abfälle. Natürlich soll weiterhin im Nuklear-Energiebereich geforscht werden (Stichwort Fusionsreaktor), aber die aktuelle Debatte lenkt viel Aufmerksamkeit und Mittel von den Lösungen vor unseren Augen ab: Den massiven Ausbau von Solaranlagen, Windkraftwerken und Erdwärmesonden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des transports publics dans les régions rurales, en particulier, est indispensable. pour la transition des transports.

Insbesondere der Ausbau des öffentlichen Verkehrs in ländlichen Regionen ist unerlässlich für die Verkehrswende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui consomme plus doit aussi payer plus. La taxation selon le principe du pollueur-payeur est une pièce du puzzle d'une politique énergétique durable.

Wer mehr verbraucht, soll auch mehr bezahlen. Eine Verursachergerechte Besteuerung ist ein Puzzleteil einer nachhaltigen Energiepolitik

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme le groupe "Loup Suisse" a pu le démontrer dans son dernier rapport : Malgré l'augmentation de la population de loups, le nombre d'animaux de rente tués ou blessés a massivement diminué en 2022. Et ce, grâce aux mesures de protection les plus diverses, sans tirs préventifs.

Wie die Gruppe "Wolf Schweiz" im neusten Bericht darlegen konnte: Trotz steigender Population von Wölfen ist die Anzahl getöteter oder verletzter Nutztiere im Jahr 2022 massiv zurückgegangen. Dies dank verschiedensten Schutzmassnahmen ohne präventive Abschüsse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait préférable de promouvoir des systèmes de production exclusivement agro-écologiques, sans exploitation de l'environnement, des hommes et des animaux. Les Les exploitations agricoles doivent être soutenues dans leur transformation vers une production durable, si nécessaire. être soutenues financièrement.

Besser wäre eine Förderung von ausschliesslich agrarökologische Produktionssystemen ohne Ausbeutung von Umwelt, Menschen und Tieren. Die Landwirtschaftsbetriebe sollen im Umbau hin zu einer nachhaltigen Produktion, falls nötig finanziell unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le conflit d'objectifs entre l'agriculture et la biodiversité doit être résolu à long terme. Les deux sont existentiellement dépendants l'un de l'autre. Cette mesure est un premier pas vers des systèmes de culture agro-écologiques.

Der Zielkonflikt zwischen Landwirtschaft und Biodiversität muss auf langer Sicht gelöst werden. Beide sind existenziell voneinander abhängig. Diese Massnahme ist ein erster Schritt für agrarökologische Anbausysteme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux biens de consommation sont conçus pour le profit maximal du producteur. L'accent est trop peu mis sur la longévité et la réparabilité. C'est là que l'État doit intervenir.

Viele Konsumgüter werden für den maximalen Profit des Produzenten designt. Zu wenig ist der Fokus auf Langlebigkeit und Reparaturfähig. Hier muss der Staat eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux que la 5G (qui consomme beaucoup d'énergie), il faudrait développer les réseaux de fibre optique.

Besser als 5G (mit hohem Energieverbrauch) wäre der Ausbau von Glasfasernetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diverses études menées dans le domaine des sciences des médias ont montré qu'un service public fort et indépendant réduit les disparités dans l'acquisition des connaissances au sein de la population et qu'il est indispensable à une démocratie forte. Nous avons sans doute le meilleur service public du monde, une réduction d'un montant injustifié lui porte un préjudice considérable.

Diverse Studien in der Medienwissenschaft haben gezeigt: Ein starker, unabhängiger Service Public senkt die Bidlungsdisparitäten beim Wissenszuwachs in der Bevölkerung und ist unabdingbar für eine starke Demokratie. Wir haben den wohl besten Service Public der Welt, eine Kürzung mit einem unbegründeten Betrag schadet diesem massiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La jeunesse est politique et veut avoir son mot à dire sur son avenir. Plus plus tôt les jeunes peuvent participer au processus politique, plus tôt ils se politisent. La politisation a lieu dès le plus jeune âge. Si l'on ajoute à cela une forte formation scolaire sur notre système politique, on obtient un taux de participation élevé. et les questions politiques actuelles, nous atteindrons un taux élevé de participation aux votes et aux élections. Nous voulons que les jeunes participent aux élections.

Die Jugend ist politisch und will über ihre Zukunft mitbestimmen. Je früher junge Menschen am politischen Prozess teilhaben können, desto früher findet eine Politisierung statt. Zusammen mit einer starken schulischen Bildung über unser politisches System und die aktuellen politischen Fragen erreichen wir eine hohe Stimm- und Wahlbeteiligung bei jungen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les possibilités actuelles de recourir au référendum pour les lois sont suffisantes.

Die aktuellen Möglichkeiten, bei Gesetzen das Referendum zu ergreifen, reicht aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'une armée obsolète et inefficace, la Suisse a besoin d'un service civil de paix, environnemental ou social, que toutes les personnes vivant en Suisse peuvent accomplir volontairement. Il ne faut pas non plus oublier la menace désormais importante que représente la guerre hybride dans l'espace numérique : l'armée (ou l'organe qui pourrait lui succéder) a ici des défis massifs à relever.

Anstelle einer veralteten und ineffizienten Armeebraucht die Schweiz einen zivilen Friedens-, Umwelt- oder Sozialdienst, welchen alle in der Schweiz lebenden Personen freiwillig leisten können. Nicht zu vergessen ist die nunmehr grosse Bedrohung durch hybride Kriegsführung im digitalen Raum: Hier hat die Armee (oder das potenzielle Nachfolgeorgan) massive Herausforderungen vor sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la Suisse a une armée, la synchronisation éventuelle de systèmes d'armes avec l'OTAN n'est pas fondamentalement erronée. Mais cela ne doit pas détourner l'attention de mon commentaire sur la question 2, à savoir que la Suisse doit promouvoir une politique de paix non armée et, par exemple, signer enfin le traité d'interdiction des armes nucléaires.

Solange die Schweiz eine Armee hat, ist die allfällige Synchronisation von Waffensystemen mit der NATO nicht grundverkehrt. Dies soll aber in Hinblick auf meinen Kommentar bei der Frage 2 nicht davon ablenken, dass die Schweiz eine unbewaffnete Friedenspolitik fördern soll und zum Beispiel endlich den Atomwaffenverbotsvertrag unterzeichnet

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des précédents, comme la guerre d'agression actuelle, dans lesquels, d'une part, la position de la Suisse en tant que pays "neutre" ne peut pas être communiquée de manière compréhensible en matière de politique étrangère et, d'autre part, la non-livraison d'armes à l'Ukraine condamne malheureusement le pays à la ruine. Si la Suisse veut continuer à se dire "neutre" (quoi que cela signifie exactement), elle ne devrait en principe pas vendre d'armes à l'étranger.

Es gibt Präzedenzfälle wie der aktuelle Angriffskrieg, bei dem einerseits die Schweizer Position als "neutrales" Land aussenpolitisch nicht nachvollziehbar kommuniziert werden kann, andererseits eine Nicht-Lieferung von Waffen an die Ukraine das Land leider schlicht dem Untergang geweiht ist. Wenn die Schweiz sich auch zukünft "neutral" nennen will (was auch immer das genau heisst), dann dürften ganz grundsätzlich keine Waffen ins Ausland verkauft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aussi terribles que soient les nombreuses mesures malencontreuses prises dans le cadre des accords de Schengen en ce qui concerne les demandeurs d'asile et les itinéraires de fuite, il serait important que la Suisse insiste sur un véritable respect des droits de l'homme au sein de cette alliance.

So schrecklich viele missratene Massnahmen innerhalb der Schengen-Verträge im Bezug auf Asylbewerber:innen und Fluchtrouten sind, so wichtig wäre es, dass die Schweiz innerhalb dieses Verbundes auf eine wirkliche Achtung der Menschenrechte pocht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse n'est pas une île : pour pouvoir participer à long terme au développement de l'Europe, il est indispensable dans un premier temps d'établir des relations plus étroites avec l'UE.

Die Schweiz ist keine Insel: Um längerfristig partizipativ an der Entwicklung eines Europas teilnehmen zu können sind in einem ersten Schritt engere Beziehungen zu der EU unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange de grande envergure nuisent très souvent à la population locale et à l'environnement

Umfassende Freihandelsabkommen schaden sehr oft der lokalen Bevölkerung und Umwelt

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative sur la responsabilité des multinationales l'a montré : La population suisse est consciente de la problématique du non-respect des droits de l'environnement et des droits humains par les entreprises suisses à l'étranger.

Die Konzernverantwortungsinitiative hat gezeigt: Die Schweizer Bevölkerung ist sich der Problematik der Missachtung von Umwelt- und Menschenrechten durch Schweizer Unternehmen im Ausland bewusst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je me permets de demander fondamentalement dans quelle mesure la neutralité suisse est encore considérée comme un "modèle de réussite". En renonçant largement aux sanctions économiques (à l'exemple de la Russie), on prend (malheureusement) quand même position.

Ich erlaube mir, grundsätzlich zu fragen, inwiefern die Schweizer Neutralität noch als "Erfolgsmodell" gilt. Durch einen weitgehenden Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen (am Beispiel Russland) bezieht man (leider) trotzdem Position.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est illusoire de croire qu'en Suisse, seuls ceux qui commettent des délits sont punis. Il est urgent de renforcer le travail social préventif, l'inclusion et la dépénalisation, et de lutter contre le racisme. contre l'abus de pouvoir, le profilage racial, la répression gratuite et discriminatoire sont urgemment indiqués.

Es ist eine Illusion zu glauben, dass in der Schweiz nur bestraft wird, wer Straftaten begeht. Mehr präventive Sozialarbeit, Inklusion und Entkriminalisierung, und einen Kampf gegen den Machtmissbrauch, racial profiling, grundlose und diskriminierende Repression sind dringend angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fable de l'économie de marché libre montre ses résultats au moins depuis le néolibéralisme des années 80 : Le fossé entre riches et pauvres se creuse, la destruction massive de l'environnement et l'alimentation de la crise climatique se poursuivent et la formation inévitable de monopoles provoque régulièrement des crises économiques. Un tel modèle n'est pas adapté à l'avenir.

Die Mär von der freien Marktwirtschaft zeigt spätestens seit dem Neoliberalismus in den 80er Jahren ihre Resultate: Die Schere zwischen arm und reich öffnet sich, die massive Umweltzerstörung und die Anheizung der Klimakrise geht weiter und die zwangsläufige Monopolbildung sorgt regelmässig für Wirtschaftskrisen. Ein solches Modell ist nicht zukunftstauglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce modèle familial favorise une image très conservatrice des rôles au sein de la famille nucléaire. Dans l'idéal, un enfant devrait recevoir autant de la part de ses deux parents, ce qui est soutenu par des structures d'accueil externes abordables et davantage d'emplois à temps partiel.

Dieses Familienmodell fördert ein stark konservatives Rollenbild innerhalb der Kernfamilie. Im Idealfall hätte ein Kind von beiden Elternteilen gleich viel, dies wird unterstütz durch bezahlbare externe Kinderbetreuung und mehr Teilzeit-Jobs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les risques (p. ex. pertes d'emploi) et les rapports de force (Meta, Google, etc.) sont analysés et abordés consciemment, la numérisation offre de grandes opportunités.

Solang die Risiken (zB. Jobverluste) und Machtverhältnisse (Meta, Google etc.) bewusst analysiert und angegangen werden, bietet die Digitalisierung grosse Chancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une focalisation unilatérale sur la punition et la répression n'a que des inconvénients : Les longues peines de prison coûtent des millions à l'État et entraînent une désintégration de la société. En revanche, une resocialisation/réinsertion réussie présente de nombreux avantages tant pour la personne devenue délinquante que pour la société.

Ein einseitiger Fokus auf Bestrafung und Repression hat nur Nachteile: Langjährige Haftstrafen kosten den Staat Millionen und es findet eine Desintegration der Gesellschaft statt. Eine erfolgreiche Resozialisierung/Wiedereingliederung hingegen bietet sowohl für die straffällige gewordene Person, als auch für die Gesellschaft viele Vorteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre économie ne peut se faire que dans le cadre des ressources limitées de notre planète. Une croissance économique infinie est tout simplement une illusion qui doit être remplacée par la vision d'une économie circulaire qui profite à tous.

Unsere Wirtschaft kann nur innerhalb der begrenzten Ressourcen unseres Planeten stattfinden. Ein unendliches Wirtschaftswachstum ist schlicht eine Illusion, die durch die Vision einer Kreislaufwirtschaft, die allen Menschen zugute kommt, ersetzt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse aussi, la pauvreté et les inégalités sociales sont d'énormes problèmes qui peuvent être atténués par l'aide sociale.

Auch in der Schweiz sind Armut und soziale Ungleichheit riesige Probleme, die durch Soziale Wohlfahrt gemildert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans notre petit pays, l'éducation et la recherche sont nos principales ressources économiques.

Bidlung und Forschung sind in unserem kleinen Land unsere wirtschaftlichen Hauptressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on ne changeait pas l'accent et la stratégie agricole 22+, je dépenserais moins. Si l'accent est mis davantage sur l'agroécologie, la promotion du bien-être animal et de la biodiversité, je dépenserais plus.

Bei gleichbleibendem Fokus und die Agrarstrategie 22+ würde ich weniger ausgeben. Bei einem verstärkten Fokus auf Agrarökologie, Tierwohl- und Biodiversitätsförderung mehr ausgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir mon commentaire sur le développement des routes/autoroutes nationales.

Siehe mein Kommentar zum Ausbau der Nationalstrassen/Autobahnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir mon commentaire sur le développement des routes/autoroutes nationales.

Siehe mein Kommentar zum Ausbau der Nationalstrassen/Autobahnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité ne peut pas être garantie par davantage de répression et de surveillance. Il est plus important de se concentrer sur la justice sociale, l'égalité des chances et la lutte contre les discriminations.

Sicherheit lässt sich nicht durch mehr Repression und Überwachung gewährleisten. Wichtiger ist der Fokus auf soziale Gerechtigkeit, Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La même quantité seulement si l'on s'éloigne des scénarios de guerre classiques dans l'armée pour se concentrer sur les systèmes de défense numériques.

Gleich viel nur, wenn der Fokus weg von der klassischen Kriegsszenarien in der Armee hin zu digitalen Abwehrsystemen vonstatten geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Important dans la coopération au développement : la définition et l'objectif actuels du "développement" ne suffisent pas. Les pays partenaires doivent être traités d'égal à égal, sans attitude coloniale.

Wichtig bei der Entwicklungszusammenarbeit: Die aktuelle Definition und Zielsetzung von "Entwicklung" genügt nicht. Die Partnerländer müssen auf Augenhöhe und ohne koloniale Einstellungen behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation