Lukas Lütolf

Finché nessuna delle due pensioni fornirà un salario di sussistenza e molte persone tra i 50 e i 65 anni non riusciranno più a trovare un lavoro, l'innalzamento dell'età pensionabile rasenta la beffa. Sarebbe meglio ridistribuire maggiormente i contributi pensionistici nel primo pilastro solidale.

Solange weder Renten existenzsichernd sind und viele Menschen zwischen 50 und 65 Jahren keinen Job mehr finden, grenzt es an Hohn, das Rentenalter zu erhöhen. Besser wäre eine stärkere Umverteilung von Rentenbeiträgen in die solidarische erste Säule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene la riduzione dei premi sia da intendersi solo come una soluzione temporanea, essa è indispensabile per evitare che interi gruppi di popolazione scivolino nella povertà.

Obwohl Prämienverbilligungen als nur temporärer Lösungsansatz zu verstehen ist, sind sie unabdingbar, damit nicht ganze Bevölkerungsgruppen in die Armut abrutschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stesso contesto della domanda 1.

Gleicher Hintegrund wie bei der Frage 1.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congedo parentale retribuito e sufficientemente lungo è indispensabile per l'uguaglianza all'interno delle famiglie. Ancora meglio sarebbe un congedo parentale con un riferimento obbligatorio per il padre.

Eine genügend lange, bezahlte Elternzeit ist für die Gleichberechtigung innerhalb von Familien unabdingbar. Noch besser wäre eine Elternzeit von mit einem Pflichtbezug für den Vater.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, l'autodeterminazione degli individui (o l'assistenza dei genitori) deve essere rispettata. Tuttavia, ci possono essere raccomandazioni scientificamente provate che potrebbero avere senso nel sistema obbligatorio.

Grundsätzlich ist die Selbstbestimmung von Individuen (respektive die elterliche Fürsorge) zu achten. Trotzdem kann es wissenschaftlich stark evidente Empfehlungen geben, die möglicherweise im Obligatorium sinnvoll wären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In retrospettiva, la gestione della pandemia ha funzionato per la maggior parte ed è rimasta all'interno del quadro giuridico accettabile. Tuttavia, la trasparenza delle decisioni nella fase legale di emergenza deve essere significativamente migliorata in futuro.

Das Pandemiemanagement hat rückblickend über weite Strecken funktioniert und sich im vertretbaren rechtlichen Rahmen bewegt. Trotzdem muss aber die Transparenz von Entscheidungen in der Notrechtsphase in Zukunft deutlich besser hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una simile pianificazione avrebbe certamente senso per l'assistenza sanitaria minima.

Für die gesundheitliche Mindestversorgung wäre eine solche Planung sicher sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che gli insegnanti e i bambini interessati siano sufficientemente supportati, questo modello è sicuramente centrale per l'integrazione.

Solange die Lehrpersonen und die betroffenen Kinder genügend unterstützt werden, ist dieses Modell auf jeden Fall zentral für die Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe meglio concentrarsi sulle pari opportunità per consentire a tutte le persone idonee di accedere alla Maturità ginnica.

Besser wäre der Fokus auf die Chancengleichheit, um überhaupt allen geeigneten Menschen den Zugang zur gymnasialen Maturität zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

1/4 della popolazione residente in Svizzera è esclusa dalla partecipazione democratica. Questo nonostante paghino le tasse, lavorino qui e partecipino alla vita sociale. Spesso sono i regolamenti incomprensibili e i costi elevati a rendere impossibile la naturalizzazione. Questi abusi devono essere aboliti.

1/4 der Schweizer Wohnbevölkerung wird von der demokratischen Teilhabe ausgeschlossen. Dies, obwohl sie Steuern zahlen, hier arbeiten und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen. Oftmals sind es unverständliche Regularien und hohe Kosten, die die Einbürgerung verunmöglichen. Diese Missstände müssen aufgehoben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste procedure, unite a trattati con Stati talvolta altamente antidemocratici, non sono degne di un'Europa che si batte per i diritti umani. Questi centri esterni aumentano il rischio di procedure di asilo dubbie, di privazione della libertà e di abusi e devono essere impediti a tutti i costi.

Diese Verfahren, gekoppelt an Verträge mit teils stark undemokratischen Staaten, sind einem Europa, das für Menschenrechte einsteht, unwürdig. Solche externe Zentren erhöhen das Risiko für unseriöse Asylverfahren, Freiheitsentzug und Missbräuche und müssen auf jeden Fall verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche chi lavora qui, paga le tasse, va a scuola e partecipa alla vita sociale dovrebbe avere voce in capitolo. Ancora meglio sarebbe il diritto di voto degli stranieri a livello federale.

Wer hier arbeitet, Steuern zahlt, zur Schule geht und am gesellschaftlichen Leben teilnimmt, soll auch mitbestimmen können. Besser noch wäre das Ausländer:innen-Stimmrecht auf Bundesebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eutanasia attiva diretta da parte dei medici dovrebbe essere possibile senza alcuna sanzione. Attraverso una procedura accuratamente esaminata, la reale volontà del paziente dovrebbe essere del paziente dovrebbe essere determinata in anticipo da un organismo indipendente. Se Se si determina che la volontà della persona (per esempio attraverso un testamento biologico) consente esplicitamente l'eutanasia attiva diretta, i medici dovrebbero eutanasia attiva diretta, i medici dovrebbero essere autorizzati a praticarla senza alcuna sanzione.

Die direkte aktive Sterbehilfe durch Ärzt:innen soll straffrei möglich sein. Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, das der Wille der Person (bspw. durch Patientenverfügung) expliziet eine direkte aktive Sterbehilfe hergibt, soll es den Ärzt:innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema giuridico binario non riflette la diversità della nostra società. Una terza voce di genere sarebbe utile per includere tutti.

Das aktuell binäre Rechtssystem bildet nicht die Vielfalt unserer Gesellschaft ab. Ein dritter Geschlechtseinträg wäre zielführend, um alle einzubinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protezione del clima, problemi pensionistici, emergenze sanitarie: sono troppe le questioni che attualmente devono essere affrontate a livello federale. Una riduzione delle tasse non sembra quindi sensata. Tuttavia, si dovrebbe discutere un adeguamento della progressione fiscale per alleviare i redditi più bassi.

Klimaschutz, Rentenporblematik, Gesundheitsnotstand: Zu viele Themen müssen aktuell auf Bundesebene angegangen werden. Eine Steuersenkung scheint daher nicht sinnvoll. Zu diskutieren ist jedoch eine Anpassung der Steuerprogression, um untere Einkommen zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera si ereditano miliardi ogni anno. Spesso si tratta di denaro che la collettività ha reso possibile in primo luogo, tra l'altro grazie alle infrastrutture e all'attrattiva della località. È quindi giusto tassare di conseguenza questi importi molto elevati.

In der Schweiz werden jährlich Milliardenbeträge vererbt. Oft handelt es sich um Geld, die die Allgemeinheit unter anderem durch Infrastruktur und Standortattraktivität erst ermöglicht hat. Daher ist es nur gerecht, diese sehr hohen Beträge entsprechend zu besteueren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concorrenza tra i Cantoni, sia attraverso la "corsa al ribasso" nelle imposte o nei progetti infrastrutturali, finisce per danneggiare la Svizzera nel suo complesso. La perequazione fiscale rappresenta quindi un rimedio per sostenere le regioni più "deboli".

Der Wettbewerb zwischen den Kantonen, sei es durch das "Race to the bottom" bei den Steuern oder Infrastrukturprojekten, schadet schlussendlich der Schweiz als ganzes. Der Finanzausgleich schafft damit Abhilfe, die "schwächeren" Regionen zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diversi esempi di salari minimi già introdotti lo dimostrano: I salari vivi riducono le disuguaglianze in una società, prevengono lo sfruttamento e stimolano l'economia. La loro introduzione è quindi logica.

Diverse Beispiele von bereits eingeführten Mindestlöhnen zeigen: Existenzsichernde Mindestlöhne reduzieren die Ungleichheit in einer Gesellschaft, verhindern Ausbeutung und kurbeln die Wirtschaft an. Eine Einführung ist daher folgerichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni pochi anni, la Svizzera è teatro di gravi scandali bancari (vedi UBS e CS). Inoltre, gli sforzi del settore finanziario sono insufficienti per raggiungere gli obiettivi di emissione della Svizzera nell'ambito della politica climatica. La regolamentazione è quindi opportuna e importante.

Die Schweiz leistet sich alle paar Jahre massive Bankenskandale (siehe UBS und CS). Dazu kommen ungenügende Bemühungen im Finanzsektor für die Schweizer Emissionsziele in der Klimapolitik. Regulierungen sind daher angezeigt und wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono alcune norme che non sono più al passo con i tempi, come la tutela del paesaggio urbano e la protezione del clima. Tuttavia, molte norme garantiscono un'edilizia densa e la conservazione della qualità di vita dei futuri residenti e sono quindi giustificate.

Es gibt vereinzelte Regulierungen, die nicht mehr zeitgemäss sind, Stichwort Ortsbildschutz und Klimaschutz. Viele der Vorschriften sorgen aber für verdichtetes Bauen und den Erhalt von Lebensqualität der zukünftigen Bewohner:innen und haben daher ihre Berechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da 40 anni, la politica svizzera dei trasporti commette gli stessi errori che sono chiarissimi nella ricerca sulla pianificazione territoriale: Più strade inducono più traffico (individuale motorizzato). Questo sviluppo massiccio e sbagliato deve essere fermato e il carico di traffico deve essere ridotto attraverso una pianificazione territoriale lungimirante, lo sviluppo degli insediamenti e un forte trasporto pubblico e assi di traffico non motorizzati.

Die Schweizer Verkehrspolitik macht seit 40 Jahren die gleichen Fehler, die in der Raumplanungsforschung glasklar sind: Mehr Strassen induzieren mehr (motorisierten Individual)-Verkehr. Diese massive Fehlentwicklung muss gestoppt und die Verkehrsbelastung durch eine vorausschauende Raumplanung, Siedlungsentwicklung und starkem ÖV sowie Langsamverkehrsachsen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE ha mostrato la strada: dopo la decisione di vietare i Verbenner, i modelli di auto più rispettosi del clima sono diventati molto più accessibili sul mercato. Alla luce di questo sviluppo e delle emissioni di CO2 ancora troppo elevate nel settore dei trasporti, ritengo che il divieto dovrebbe arrivare ancora prima.

Die EU hat es vorgemacht: Seit dem Beschluss des Verbenner-Aus sind auch klimafreundlichere Automodelle auf dem Markt deutlich erschwinglicher. In Anbetracht dieser Entwicklung und den noch immer viel zu hohen CO2-Emissionen im Verkehrssektor müsste das Verbot aus meiner Sicht sogar noch früher kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti non sono sempre regolamenti retrogradi e antisociali. I divieti (ad esempio sui motori a combustione o sull'installazione di sistemi di riscaldamento a combustibile fossile) possono promuovere l'innovazione e, con le misure di compensazione sociale, essere una parte importante del raggiungimento degli obiettivi climatici.

Verbote sind nicht immer rückwärtsgewandte Regelungen und unsozial. Verbote (zB. beim Verbrennungsmotor oder dem Einbau von fossilen Heizungen) können innovationsfördernd sein und mit sozialen Ausgleichsmassnahmen ein wichtiger Teil für die Erreichung der Klimaziele sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, lo sviluppo sostenibile nel settore energetico non deve distruggere tutti gli sforzi per la protezione dell'ambiente e della biodiversità. Il potenziale delle energie rinnovabili all'interno dell'area di insediamento è ancora troppo elevato per annullare tutte le norme esistenti nelle aree sensibili. Tuttavia, ci saranno singoli casi in cui, ad esempio, l'innalzamento di un muro di sbarramento avrà perfettamente senso.

Grundsätzlich darf eine nachhaltige Entwicklung im Energiebereich nicht alle Bemühungen für den Umwelt- und Biodiversitätsschutz zunichte machen. Es liegt noch ein zu grosses Potenzial innerhalb der bebauten Siedlungsfläche für erneuerbare Energien, um alle bestehenden Vorschriften in sensiblen Gebieten zunichte zu machen. Trotzdem wird es aber einzelne Präzedenzfälle geben, in denen zB. die Erhöhung einer Staumauer durchaus Sinn macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come ha già annunciato Axpo, ad esempio: Nessuno in Svizzera costruirà volontariamente una nuova centrale nucleare senza finanziamenti statali. Lo smaltimento delle scorie radioattive è ancora troppo costoso e poco chiaro. Naturalmente la ricerca deve continuare nel settore dell'energia nucleare (parola chiave reattore a fusione), ma il dibattito attuale distoglie molta attenzione e risorse dalle soluzioni che abbiamo sotto gli occhi: L'espansione massiccia di impianti solari, turbine eoliche e sonde geotermiche.

Wie beispielsweise die Axpo schon hat verlauten lassen: Niemand wird in der Schweiz freiwillig ein neues AKW bauen ohne Staatsgelder. Zu teuer und zu unklar ist noch immer die Entsorgung der radioaktiven Abfälle. Natürlich soll weiterhin im Nuklear-Energiebereich geforscht werden (Stichwort Fusionsreaktor), aber die aktuelle Debatte lenkt viel Aufmerksamkeit und Mittel von den Lösungen vor unseren Augen ab: Den massiven Ausbau von Solaranlagen, Windkraftwerken und Erdwärmesonden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, l'espansione del trasporto pubblico nelle regioni rurali è indispensabile per la svolta dei trasporti.

Insbesondere der Ausbau des öffentlichen Verkehrs in ländlichen Regionen ist unerlässlich für die Verkehrswende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi consuma di più dovrebbe anche pagare di più. La tassazione "chi inquina paga" è un tassello del puzzle di una politica energetica sostenibile.

Wer mehr verbraucht, soll auch mehr bezahlen. Eine Verursachergerechte Besteuerung ist ein Puzzleteil einer nachhaltigen Energiepolitik

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come ha potuto dimostrare il gruppo "Lupo Svizzera" nel suo ultimo rapporto: Nonostante l'aumento della popolazione di lupi, il numero di animali da allevamento uccisi o feriti è diminuito in modo massiccio nel 2022. Questo grazie a un'ampia gamma di misure di protezione senza abbattimenti preventivi.

Wie die Gruppe "Wolf Schweiz" im neusten Bericht darlegen konnte: Trotz steigender Population von Wölfen ist die Anzahl getöteter oder verletzter Nutztiere im Jahr 2022 massiv zurückgegangen. Dies dank verschiedensten Schutzmassnahmen ohne präventive Abschüsse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe meglio promuovere sistemi di produzione esclusivamente agro-ecologici, senza sfruttamento dell'ambiente, delle persone e degli animali. Le Le aziende agricole dovrebbero essere sostenute finanziariamente nella loro conversione alla produzione sostenibile, se necessario. finanziariamente, se necessario.

Besser wäre eine Förderung von ausschliesslich agrarökologische Produktionssystemen ohne Ausbeutung von Umwelt, Menschen und Tieren. Die Landwirtschaftsbetriebe sollen im Umbau hin zu einer nachhaltigen Produktion, falls nötig finanziell unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il conflitto di obiettivi tra agricoltura e biodiversità deve essere risolto a lungo termine. Entrambi dipendono esistenzialmente l'uno dall'altro. Questa misura è un primo passo verso i sistemi agricoli agroecologici.

Der Zielkonflikt zwischen Landwirtschaft und Biodiversität muss auf langer Sicht gelöst werden. Beide sind existenziell voneinander abhängig. Diese Massnahme ist ein erster Schritt für agrarökologische Anbausysteme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molti beni di consumo sono progettati per ottenere il massimo profitto dal produttore. L'attenzione alla durata e alla riparabilità è troppo scarsa. È qui che lo Stato deve intervenire.

Viele Konsumgüter werden für den maximalen Profit des Produzenten designt. Zu wenig ist der Fokus auf Langlebigkeit und Reparaturfähig. Hier muss der Staat eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meglio del 5G (con un elevato consumo energetico) sarebbe l'espansione delle reti in fibra ottica.

Besser als 5G (mit hohem Energieverbrauch) wäre der Ausbau von Glasfasernetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diversi studi di scienza dei media hanno dimostrato che un servizio pubblico forte e indipendente riduce le disparità di conoscenza tra la popolazione ed è indispensabile per una democrazia forte. Probabilmente abbiamo il miglior servizio pubblico del mondo, e un taglio ingiustificato di questo tipo provocherebbe un danno enorme.

Diverse Studien in der Medienwissenschaft haben gezeigt: Ein starker, unabhängiger Service Public senkt die Bidlungsdisparitäten beim Wissenszuwachs in der Bevölkerung und ist unabdingbar für eine starke Demokratie. Wir haben den wohl besten Service Public der Welt, eine Kürzung mit einem unbegründeten Betrag schadet diesem massiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani sono politici e vogliono avere voce in capitolo sul loro futuro. Quanto più i giovani possono partecipare al processo politico, prima avviene la politicizzazione. La politicizzazione ha luogo. Insieme a una forte educazione scolastica sul nostro sistema politico e sulle attuali sistema politico e sulle questioni politiche attuali, possiamo ottenere un'alta affluenza e una affluenza alle urne tra i giovani.

Die Jugend ist politisch und will über ihre Zukunft mitbestimmen. Je früher junge Menschen am politischen Prozess teilhaben können, desto früher findet eine Politisierung statt. Zusammen mit einer starken schulischen Bildung über unser politisches System und die aktuellen politischen Fragen erreichen wir eine hohe Stimm- und Wahlbeteiligung bei jungen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le attuali possibilità di indire un referendum sulle leggi sono sufficienti.

Die aktuellen Möglichkeiten, bei Gesetzen das Referendum zu ergreifen, reicht aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al posto di un esercito obsoleto e inefficiente, la Svizzera ha bisogno di un servizio civile di mantenimento della pace, ambientale o sociale che tutte le persone che vivono in Svizzera possano svolgere volontariamente. Non va dimenticata l'ormai grande minaccia rappresentata dalla guerra ibrida nello spazio digitale: qui l'esercito (o il suo potenziale successore) deve affrontare sfide enormi.

Anstelle einer veralteten und ineffizienten Armeebraucht die Schweiz einen zivilen Friedens-, Umwelt- oder Sozialdienst, welchen alle in der Schweiz lebenden Personen freiwillig leisten können. Nicht zu vergessen ist die nunmehr grosse Bedrohung durch hybride Kriegsführung im digitalen Raum: Hier hat die Armee (oder das potenzielle Nachfolgeorgan) massive Herausforderungen vor sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché la Svizzera avrà un esercito, l'eventuale sincronizzazione dei sistemi d'arma con la NATO non è fondamentalmente sbagliata. Tuttavia, per quanto riguarda il mio commento alla domanda 2, ciò non dovrebbe distogliere l'attenzione dal fatto che la Svizzera dovrebbe promuovere una politica di pace non armata e, ad esempio, firmare finalmente il trattato che vieta le armi nucleari.

Solange die Schweiz eine Armee hat, ist die allfällige Synchronisation von Waffensystemen mit der NATO nicht grundverkehrt. Dies soll aber in Hinblick auf meinen Kommentar bei der Frage 2 nicht davon ablenken, dass die Schweiz eine unbewaffnete Friedenspolitik fördern soll und zum Beispiel endlich den Atomwaffenverbotsvertrag unterzeichnet

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono dei precedenti, come l'attuale guerra di aggressione, in cui da un lato la posizione della Svizzera come Paese "neutrale" non può essere comunicata in modo comprensibile in termini di politica estera, e dall'altro la mancata consegna di armi all'Ucraina purtroppo non fa che condannare il Paese. Se la Svizzera vuole definirsi "neutrale" in futuro (qualunque cosa significhi esattamente), allora, per principio, non si dovrebbero vendere armi all'estero.

Es gibt Präzedenzfälle wie der aktuelle Angriffskrieg, bei dem einerseits die Schweizer Position als "neutrales" Land aussenpolitisch nicht nachvollziehbar kommuniziert werden kann, andererseits eine Nicht-Lieferung von Waffen an die Ukraine das Land leider schlicht dem Untergang geweiht ist. Wenn die Schweiz sich auch zukünft "neutral" nennen will (was auch immer das genau heisst), dann dürften ganz grundsätzlich keine Waffen ins Ausland verkauft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto siano terribili molte misure fallite all'interno degli accordi di Schengen per quanto riguarda i richiedenti asilo e le vie di fuga, sarebbe importante che la Svizzera insistesse sul reale rispetto dei diritti umani all'interno di questa alleanza.

So schrecklich viele missratene Massnahmen innerhalb der Schengen-Verträge im Bezug auf Asylbewerber:innen und Fluchtrouten sind, so wichtig wäre es, dass die Schweiz innerhalb dieses Verbundes auf eine wirkliche Achtung der Menschenrechte pocht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non è un'isola: per poter partecipare allo sviluppo di un'Europa a lungo termine, sono indispensabili relazioni più strette con l'UE come primo passo.

Die Schweiz ist keine Insel: Um längerfristig partizipativ an der Entwicklung eines Europas teilnehmen zu können sind in einem ersten Schritt engere Beziehungen zu der EU unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio globali molto spesso danneggiano la popolazione locale e l'ambiente

Umfassende Freihandelsabkommen schaden sehr oft der lokalen Bevölkerung und Umwelt

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Iniziativa sulla responsabilità d'impresa ha dimostrato che: La popolazione svizzera è consapevole del problema del mancato rispetto dei diritti umani e ambientali da parte delle aziende svizzere all'estero.

Die Konzernverantwortungsinitiative hat gezeigt: Die Schweizer Bevölkerung ist sich der Problematik der Missachtung von Umwelt- und Menschenrechten durch Schweizer Unternehmen im Ausland bewusst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi permetto di chiedere in linea di principio fino a che punto la neutralità svizzera sia ancora considerata un "modello di successo". Astenendosi in larga misura dalle sanzioni economiche (usando la Russia come esempio), si prende comunque (purtroppo) una posizione.

Ich erlaube mir, grundsätzlich zu fragen, inwiefern die Schweizer Neutralität noch als "Erfolgsmodell" gilt. Durch einen weitgehenden Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen (am Beispiel Russland) bezieht man (leider) trotzdem Position.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un'illusione credere che in Svizzera vengano puniti solo coloro che commettono reati. È urgente un lavoro sociale più preventivo, l'inclusione e la depenalizzazione e la lotta contro l'abuso di potere, il profiling razziale, la repressione infondata e discriminatoria. contro l'abuso di potere, il profiling razziale, la repressione infondata e discriminatoria.

Es ist eine Illusion zu glauben, dass in der Schweiz nur bestraft wird, wer Straftaten begeht. Mehr präventive Sozialarbeit, Inklusion und Entkriminalisierung, und einen Kampf gegen den Machtmissbrauch, racial profiling, grundlose und diskriminierende Repression sind dringend angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La favola dell'economia di libero mercato ha mostrato i suoi risultati almeno a partire dal neoliberismo degli anni Ottanta: Il divario tra ricchi e poveri si sta allargando, la distruzione ambientale di massa e l'alimentazione della crisi climatica continuano e l'inevitabile formazione di monopoli provoca regolarmente crisi economiche. Questo modello non è adatto al futuro.

Die Mär von der freien Marktwirtschaft zeigt spätestens seit dem Neoliberalismus in den 80er Jahren ihre Resultate: Die Schere zwischen arm und reich öffnet sich, die massive Umweltzerstörung und die Anheizung der Klimakrise geht weiter und die zwangsläufige Monopolbildung sorgt regelmässig für Wirtschaftskrisen. Ein solches Modell ist nicht zukunftstauglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo modello familiare promuove un modello di ruolo fortemente conservatore all'interno della famiglia nucleare. Idealmente, un bambino dovrebbe avere la stessa quantità di entrambi i genitori, il che è supportato da servizi di assistenza all'infanzia esterni a prezzi accessibili e da un maggior numero di lavori part-time.

Dieses Familienmodell fördert ein stark konservatives Rollenbild innerhalb der Kernfamilie. Im Idealfall hätte ein Kind von beiden Elternteilen gleich viel, dies wird unterstütz durch bezahlbare externe Kinderbetreuung und mehr Teilzeit-Jobs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché i rischi (ad esempio la perdita di posti di lavoro) e le relazioni di potere (Meta, Google ecc.) vengono analizzati e affrontati consapevolmente, la digitalizzazione offre grandi opportunità.

Solang die Risiken (zB. Jobverluste) und Machtverhältnisse (Meta, Google etc.) bewusst analysiert und angegangen werden, bietet die Digitalisierung grosse Chancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'attenzione unilaterale alla punizione e alla repressione ha solo svantaggi: La detenzione a lungo termine costa allo Stato milioni di euro e la società si disintegra. Un'efficace risocializzazione/reintegrazione, invece, offre molti vantaggi sia per la persona che ha commesso un reato sia per la società.

Ein einseitiger Fokus auf Bestrafung und Repression hat nur Nachteile: Langjährige Haftstrafen kosten den Staat Millionen und es findet eine Desintegration der Gesellschaft statt. Eine erfolgreiche Resozialisierung/Wiedereingliederung hingegen bietet sowohl für die straffällige gewordene Person, als auch für die Gesellschaft viele Vorteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra economia può svolgersi solo all'interno delle risorse limitate del nostro pianeta. La crescita economica infinita è semplicemente un'illusione che deve essere sostituita dalla visione di un'economia circolare a beneficio di tutti.

Unsere Wirtschaft kann nur innerhalb der begrenzten Ressourcen unseres Planeten stattfinden. Ein unendliches Wirtschaftswachstum ist schlicht eine Illusion, die durch die Vision einer Kreislaufwirtschaft, die allen Menschen zugute kommt, ersetzt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in Svizzera, la povertà e la disuguaglianza sociale sono problemi enormi che possono essere alleviati attraverso l'assistenza sociale.

Auch in der Schweiz sind Armut und soziale Ungleichheit riesige Probleme, die durch Soziale Wohlfahrt gemildert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel nostro piccolo Paese, lo sviluppo e la ricerca sono le nostre principali risorse economiche.

Bidlung und Forschung sind in unserem kleinen Land unsere wirtschaftlichen Hauptressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con la stessa attenzione e la strategia agricola 22+, spenderei meno. Con una maggiore attenzione all'agroecologia, al benessere degli animali e alla promozione della biodiversità, spenderei di più.

Bei gleichbleibendem Fokus und die Agrarstrategie 22+ würde ich weniger ausgeben. Bei einem verstärkten Fokus auf Agrarökologie, Tierwohl- und Biodiversitätsförderung mehr ausgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si veda il mio commento sull'espansione delle strade nazionali/ autostrade.

Siehe mein Kommentar zum Ausbau der Nationalstrassen/Autobahnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si veda il mio commento sull'espansione delle strade nazionali/ autostrade.

Siehe mein Kommentar zum Ausbau der Nationalstrassen/Autobahnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza non può essere garantita da una maggiore repressione e sorveglianza. È più importante concentrarsi sulla giustizia sociale, sulle pari opportunità e sulla lotta alla discriminazione.

Sicherheit lässt sich nicht durch mehr Repression und Überwachung gewährleisten. Wichtiger ist der Fokus auf soziale Gerechtigkeit, Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stesso vale se l'attenzione si sposta dai classici scenari di guerra dell'esercito ai sistemi di difesa digitale.

Gleich viel nur, wenn der Fokus weg von der klassischen Kriegsszenarien in der Armee hin zu digitalen Abwehrsystemen vonstatten geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Importante nella cooperazione allo sviluppo: l'attuale definizione e obiettivo di "sviluppo" non è sufficiente. I Paesi partner devono essere trattati al livello degli occhi e senza atteggiamenti coloniali.

Wichtig bei der Entwicklungszusammenarbeit: Die aktuelle Definition und Zielsetzung von "Entwicklung" genügt nicht. Die Partnerländer müssen auf Augenhöhe und ohne koloniale Einstellungen behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation