Antonia Meile

Nous avons besoin d'un congé parental paritaire rémunéré d'au moins 18 semaines chacun. De plus, un congé de maternité prénatal d'au moins trois semaines doit être introduit afin de protéger la santé de la mère et de l'enfant. Ces deux étapes sont indispensables pour être traitées sur un pied d'égalité sur le marché du travail et pour donner à la future parentalité l'espace dont elle a besoin.

Wir brauchen eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen. Zusätzlich soll ein mindestens dreiwöchiger vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub eingeführt werden, um Mutter und Kind gesundheitlich zu schützen. Diese beiden Schritte sind unumgänglich, um auf dem Arbeitsmarkt gleichberechtigt behandelt zu werden und der werdenden Elternschaft den Raum zuzuspielen, den sie benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la vaccination. La décision de se faire vacciner ou non doit toutefois être prise individuellement. La souveraineté sur son propre corps doit être protégée et développée.

Ich stehe Impfungen positiv gegenüber. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden. Die Hoheit über den eigenen Körper muss geschützt und auch ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction de valeurs limites serait encore mieux.

Besser noch wären die Einführung von Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison européenne, la population en Suisse participe déjà fortement aux coûts.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de planification hospitalière, il faut une perspective intercantonale et nationale plus forte qu'aujourd'hui ou une collaboration obligatoire. La Confédération ne doit toutefois pas être seule compétente en la matière.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mise en œuvre de l'école intégrative ne peut toutefois réussir qu'avec des ressources suffisantes (personnel enseignant et socio-pédagogique).

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une harmonisation entre les cantons devrait être recherchée afin de garantir l'égalité des chances.

Ein Angleichen zwischen den Kantonen sollte angestrebt werden, um die Chancengleichheit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est également indispensable d'étendre les contingents aux professions moins qualifiées, afin que tous les travailleurs domestiques, par exemple, puissent bénéficier d'un statut légal.

Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, uniquement sous des conditions et des réglementations claires concernant l'état de santé et l'état psychique des patients*.

Jedoch nur unter klaren Bedingungen und Regelungen bezüglich der gesundheitlichen und psychischen Verfassung der Patient*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions abandonner petit à petit la classification et la réduction au sexe.

Die Klassifizierung und die Reduktion auf das Geschlecht sollten wir Schritt für Schritt hinter uns lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr que oui ! Ce n'est pas le sexe qui compte. Tous les êtres humains sont égaux devant le droit et la loi : c'est ce que nous devrions enfin mettre en œuvre.

Natürlich! Es kommt nicht auf auf die Geschlechtlichkeit an. Alle Menschen sind gleich vor Recht und Gesetz: das sollten wir endlich so umsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un pas important vers l'égalité des droits et l'indépendance économique des femmes !

Wichtiger Schritt zu mehr Gleichberechtigung und wirtschaftlicher Unabhängigkeit von Frauen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions faire encore plus d'efforts pour réduire l'écart entre les riches et les pauvres, les héritiers* et les working poors.

Wir sollten noch mehr Anstrengungen unternehmen, um die Schere zwischen Arm und Reich, Erb*innen und Working Poors zu schliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut en outre des directives pour que le secteur financier investisse dans la protection du climat et non plus dans l'industrie fossile, ainsi que dans des solutions sociales et durables. Une loi sur la responsabilité des entreprises, conforme à celle de l'UE, doit être introduite le plus rapidement possible.

Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert, sowie in soziale und nachhaltige Lösungen. Ein der EU angegelichenes Gesetz zur Konzernverantwortung soll zudem schnellstmögich eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non à la libéralisation totale du marché de l'électricité à l'heure actuelle. Il faut d'abord garantir la mise en œuvre du tournant énergétique. Pour cela, il faut sortir du nucléaire avec des délais clairs pour les anciennes centrales nucléaires et la vérité des coûts (y compris les coûts climatiques) pour les prix de l'électricité. Sinon, l'électricité sale risque de bénéficier d'un énorme avantage sur le marché.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection ne doivent pas être assouplies. Des coefficients d'utilisation plus élevés doivent être autorisés pour densifier (plus de personnes sur moins de surface), ainsi que dans le cas d'une construction particulièrement écologique, comme par exemple une construction climatiquement neutre et particulièrement respectueuse des ressources (construction circulaire).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, um zu verdichten (mehr Personen auf weniger Fläche), sowie bei besonders ökologischer Bauweise, wie z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons enfin atteindre l'égalité salariale inscrite dans la loi sur l'égalité : un salaire égal pour un travail égal, moins de dépendances au sein des systèmes familiaux !

Wir müssen endlich die im Gleichstellungsgesetz festgeschriebene Lohngleichheit erreichen: gleicher Lohn für gleiche Arbeit, weniger Abhängigkeiten innerhalb von Familiensystemen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les véhicules équipés de moteurs à combustion ne devraient plus être autorisés à circuler plus tôt (l'année 2035 correspond à la réglementation européenne).

Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren sollten schon früher nicht mehr zugelassen werden (Das Jahr 2035 entspricht der EU-Regelung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un mélange de mesures qui soient efficaces, socialement acceptables et efficientes et qui soient également acceptées. Ce n'est pas "ou bien", mais "aussi bien l'un que l'autre".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une simplification des procédures est nécessaire, mais la protection ne doit pas être affaiblie face au recul massif de la biodiversité.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'amour du ciel, non ! C'est beaucoup trop dangereux, nous devrions commencer à le savoir. Le stockage final est également un problème non résolu.

Um Himmels willen nein! Viel zu gefährlich, das sollten wir langsam wissen. Auch die Endlagerung ist ein ungelöstes Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un avenir sain et digne d'être vécu pour nous tous passe par

Eine gesunde lebenwerte Zukunft für uns alle hängt daran

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est surtout important de réduire les emballages jetables et de les remplacer par des systèmes réutilisables.

Wichtig ist vor allem die Reduktion von Einweggebinden und der Ersatz durch Mehrweg-Systeme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les VERTS, demandons des investissements dans l'extension du réseau de fibres optiques afin de transporter les données de manière efficace et à faible rayonnement. L'extension du réseau de téléphonie mobile ne doit pas se faire le plus rapidement possible, mais de manière réfléchie : Une planification stratégique permet de réduire l'exposition aux rayonnements, conformément au principe de précaution. L'accès rapide à Internet doit être possible en Suisse, indépendamment de l'endroit où l'on se trouve.

Wir GRÜNEN fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service public médiatique fort est indispensable au bon fonctionnement de la démocratie. Ne nous coupons pas nous-mêmes la branche.

Ein starker medialer service public ist unabdingbar für eine funktionierende Demokratie. Sägen wir uns nicht selber den Ast ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions renforcer chez les jeunes l'intérêt pour la politique en tant qu'élément important de l'organisation de la société, ainsi que leur confiance en eux et leur volonté de participer. Abaisser l'âge du droit de vote signifie signaler aux générations futures qu'elles sont prises au sérieux et impliquées. C'est la manière la plus honnête de les motiver à participer.

In jungen Menschen sollten wir das Interesse an der Politik als wichtiges gesellschaftliches Gestaltungselement stärken, ebenso ihr Selbstvertrauen und ihr Wille zur Mitgestaltung. Das Stimmrechtsalter zu senken bedeutet, den kommenden Generationen zu signalisieren, dass sie ernst genommen und miteinbezogen werden. Das ist die ehrlichste Art, sie zur Teilhabe zu motivieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité militaire de la Suisse est incompatible avec une coopération étendue avec l'OTAN.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les VERTS, sommes toutefois tout à fait critiques à l'égard de différents aspects des accords de Schengen/Dublin, entre autres l'armement aux frontières extérieures de l'UE pour lutter contre les réfugiés.

Wir GRÜNEN sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une loi sur la responsabilité des entreprises devrait être introduite de manière analogue à celle de l'UE, comme l'a promis Karin Keller-Sutter.

Ein Gesetz zur Konzernverantwortung sollte analog zu jenem in der EU eingeführt werden, wie von Karin Keller-Sutter versprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est neutre sur le plan militaire, mais pas sur le plan politique. La Suisse doit se positionner politiquement du côté du droit international et doit également pouvoir prendre des sanctions en cas de violation du droit international.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une économie de marché libre, tout le monde n'est pas gagnant, il y a de nombreux perdants*. C'est la tâche de la politique de créer un équilibre social.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent avoir la liberté (financière) de décider eux-mêmes de la manière dont ils souhaitent (faire) garder leurs enfants. Pour le développement de l'enfant, plusieurs personnes de référence fiables sont un grand avantage. La focalisation exclusive sur la famille nucléaire est vouée à l'échec et devrait donc être assouplie.

Eltern sollen die (finanzielle) Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten. Für die Entwicklung des Kindes sind mehrere verlässliche Bezugspersonen ein grosser Gewinn. Das alleinige Fokussieren auf die Kleinfamilie ist zum Scheitern verurteilt und sollte deshalb aufgeweicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusion devrait être recherchée, mais en mettant l'accent sur la protection de la société.

Die Eingliederung sollte angestrebt werden, jedoch mit Fokus auf den Schutz der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions chercher des alternatives à l'obligation de croissance qui consomme des ressources.

Wir sollten Alternativen suchen zum Ressourcen verschleissenden Wachstumszwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds doivent être alloués de manière ciblée aux agriculteurs* pour des prestations d'intérêt général telles que la promotion de la biodiversité ou la qualité du paysage.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuer*innen für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est formulée de manière trop générale. Nous, les VERTS, nous opposons au développement de l'État de surveillance, mais ne sommes pas en soi opposés à une augmentation des effectifs, par exemple. La réponse est également liée à la classification de la notion de "sécurité publique".

Die Frage ist zu allgemein formuliert. Wir GRÜNEN wehren uns gegen den Ausbau des Überwachungsstaats, stehen aber beispielsweise einem Ausbau des Personalbestands nicht per se ablehnend gegenüber. Die Beantwortung hängt auch mit der Einordnung der Begrifflichkeit "öffentliche Sicherheit" zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait investir davantage dans la coopération et dans ce qui nous unit.

Es sollte mehr in Kooperationen und Verbindendes investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et en plus, les contributions de la Suisse à la protection mondiale du climat doivent être augmentées.

Und zusätzlich müssen die Beiträge der Schweiz an den globalen Klimaschutz erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation