Antonia Meile

Abbiamo bisogno di un congedo parentale paritario e retribuito di almeno 18 settimane ciascuno. Inoltre, è necessario introdurre almeno tre settimane di congedo di maternità prenatale per proteggere la salute della madre e del bambino. Questi due passi sono indispensabili per avere un trattamento paritario sul mercato del lavoro e per dare alla maternità in attesa lo spazio di cui ha bisogno.

Wir brauchen eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen. Zusätzlich soll ein mindestens dreiwöchiger vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub eingeführt werden, um Mutter und Kind gesundheitlich zu schützen. Diese beiden Schritte sind unumgänglich, um auf dem Arbeitsmarkt gleichberechtigt behandelt zu werden und der werdenden Elternschaft den Raum zuzuspielen, den sie benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho un atteggiamento positivo nei confronti delle vaccinazioni. Tuttavia, la decisione di vaccinarsi o meno dovrebbe essere presa individualmente. La sovranità sul proprio corpo deve essere protetta e anche ampliata.

Ich stehe Impfungen positiv gegenüber. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden. Die Hoheit über den eigenen Körper muss geschützt und auch ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meglio ancora sarebbe l'introduzione di valori limite.

Besser noch wären die Einführung von Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto ad altri Paesi europei, la popolazione svizzera contribuisce già molto ai costi.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella pianificazione ospedaliera è necessaria una prospettiva intercantonale e nazionale più forte di quella attuale, o una cooperazione obbligatoria. Tuttavia, il governo federale non dovrebbe essere l'unico responsabile.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'implementazione di scuole inclusive può avere successo solo con risorse sufficienti (personale docente e socio-educativo).

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si dovrebbe puntare a un'equiparazione tra i cantoni per garantire le pari opportunità.

Ein Angleichen zwischen den Kantonen sollte angestrebt werden, um die Chancengleichheit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È inoltre essenziale estendere le quote alle professioni meno qualificate, in modo che, ad esempio, tutti i lavoratori domestici abbiano uno status legale.

Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, solo in presenza di condizioni e regolamenti chiari riguardanti la salute e le condizioni psicologiche dei pazienti.

Jedoch nur unter klaren Bedingungen und Regelungen bezüglich der gesundheitlichen und psychischen Verfassung der Patient*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo lasciarci alle spalle la classificazione e la riduzione al genere, passo dopo passo.

Die Klassifizierung und die Reduktion auf das Geschlecht sollten wir Schritt für Schritt hinter uns lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certo! Non dipende dal sesso. Tutte le persone sono uguali davanti alla legge: dovremmo finalmente metterlo in pratica.

Natürlich! Es kommt nicht auf auf die Geschlechtlichkeit an. Alle Menschen sind gleich vor Recht und Gesetz: das sollten wir endlich so umsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un passo importante verso la parità di diritti e l'indipendenza economica delle donne!

Wichtiger Schritt zu mehr Gleichberechtigung und wirtschaftlicher Unabhängigkeit von Frauen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo impegnarci ancora di più per colmare il divario tra ricchi e poveri, tra ereditari e lavoratori poveri.

Wir sollten noch mehr Anstrengungen unternehmen, um die Schere zwischen Arm und Reich, Erb*innen und Working Poors zu schliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È inoltre necessario garantire che il settore finanziario investa nella protezione del clima e non nell'industria dei combustibili fossili, nonché in soluzioni sociali e sostenibili. Occorre inoltre introdurre al più presto una legge sulla responsabilità d'impresa in linea con l'UE.

Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert, sowie in soziale und nachhaltige Lösungen. Ein der EU angegelichenes Gesetz zur Konzernverantwortung soll zudem schnellstmögich eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No alla completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità in questo momento. In primo luogo, è necessario garantire l'attuazione della transizione energetica. Ciò richiede un'eliminazione del nucleare con scadenze chiare per le vecchie centrali nucleari e costi reali (compresi quelli climatici) per i prezzi dell'elettricità. Altrimenti, c'è il rischio di un enorme vantaggio di mercato per l'elettricità sporca.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme di tutela non dovrebbero essere allentate. Dovrebbero essere consentiti tassi di utilizzo più elevati per aumentare la densità (più persone in meno spazio), nonché per metodi di costruzione particolarmente ecologici, come l'edilizia a impatto climatico zero e a risparmio di risorse (edilizia circolare).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, um zu verdichten (mehr Personen auf weniger Fläche), sowie bei besonders ökologischer Bauweise, wie z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo finalmente raggiungere la parità di retribuzione come previsto dalla legge sulla parità di genere: uguale retribuzione per uguale lavoro, meno dipendenze all'interno dei sistemi familiari!

Wir müssen endlich die im Gleichstellungsgesetz festgeschriebene Lohngleichheit erreichen: gleicher Lohn für gleiche Arbeit, weniger Abhängigkeiten innerhalb von Familiensystemen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I veicoli con motori a combustione non dovrebbero più essere immatricolati prima (l'anno 2035 corrisponde al regolamento UE).

Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren sollten schon früher nicht mehr zugelassen werden (Das Jahr 2035 entspricht der EU-Regelung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un mix di misure efficaci, socialmente accettabili ed efficienti, che siano anche accettate. Non si tratta di un "o l'uno o l'altro", ma di un "sia l'uno che l'altro".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

La semplificazione delle procedure è necessaria, ma la protezione non deve essere indebolita alla luce del massiccio declino della biodiversità.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cielo, no! Troppo pericoloso, ormai dovremmo saperlo. Anche lo stoccaggio finale è un problema irrisolto.

Um Himmels willen nein! Viel zu gefährlich, das sollten wir langsam wissen. Auch die Endlagerung ist ein ungelöstes Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un futuro sano e degno di essere vissuto per tutti noi dipende da questo.

Eine gesunde lebenwerte Zukunft für uns alle hängt daran

This text has been automatically translated Show original Show translation

Particolarmente importante è la riduzione dei contenitori monouso e la loro sostituzione con sistemi riutilizzabili.

Wichtig ist vor allem die Reduktion von Einweggebinden und der Ersatz durch Mehrweg-Systeme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi chiediamo che si investa nell'espansione della rete in fibra ottica per trasportare i dati in modo efficiente e con poche radiazioni. L'espansione della rete mobile non dovrebbe avvenire il più rapidamente possibile, ma in modo ponderato: Una pianificazione strategica permette di ridurre l'esposizione alle radiazioni in linea con il principio di precauzione. L'accesso veloce a Internet dovrebbe essere possibile in Svizzera indipendentemente dalla posizione.

Wir GRÜNEN fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un forte servizio pubblico di media è indispensabile per una democrazia funzionante. Non seghiamo il nostro ramo.

Ein starker medialer service public ist unabdingbar für eine funktionierende Demokratie. Sägen wir uns nicht selber den Ast ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nei giovani, dovremmo rafforzare il loro interesse per la politica come elemento importante per la formazione della società, nonché la loro fiducia in se stessi e la loro volontà di partecipare. Abbassare l'età del voto significa segnalare alle generazioni future che sono prese sul serio e incluse. Questo è il modo più onesto per motivarli a partecipare.

In jungen Menschen sollten wir das Interesse an der Politik als wichtiges gesellschaftliches Gestaltungselement stärken, ebenso ihr Selbstvertrauen und ihr Wille zur Mitgestaltung. Das Stimmrechtsalter zu senken bedeutet, den kommenden Generationen zu signalisieren, dass sie ernst genommen und miteinbezogen werden. Das ist die ehrlichste Art, sie zur Teilhabe zu motivieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità militare della Svizzera è incompatibile con una cooperazione allargata con la NATO.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, noi Verdi siamo critici nei confronti di vari aspetti degli accordi di Schengen/Dublino, tra cui l'armamento delle frontiere esterne dell'UE per respingere i rifugiati.

Wir GRÜNEN sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe essere introdotta una legge sulla responsabilità delle imprese analoga a quella dell'UE, come promesso da Karin Keller-Sutter.

Ein Gesetz zur Konzernverantwortung sollte analog zu jenem in der EU eingeführt werden, wie von Karin Keller-Sutter versprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è militarmente neutrale, ma non politicamente neutrale. La Svizzera dovrebbe posizionarsi politicamente dalla parte del diritto internazionale ed essere in grado di adottare sanzioni in caso di violazioni del diritto internazionale.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un'economia di libero mercato, non tutti vincono, ci sono molti perdenti. È compito della politica creare un equilibrio sociale.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori dovrebbero avere la libertà (finanziaria) di decidere da soli come (far) accudire i propri figli. Per lo sviluppo del bambino, più figure di riferimento affidabili sono un grande vantaggio. L'attenzione esclusiva per la famiglia nucleare è destinata al fallimento e dovrebbe quindi essere attenuata.

Eltern sollen die (finanzielle) Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten. Für die Entwicklung des Kindes sind mehrere verlässliche Bezugspersonen ein grosser Gewinn. Das alleinige Fokussieren auf die Kleinfamilie ist zum Scheitern verurteilt und sollte deshalb aufgeweicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusione va ricercata, ma con un occhio di riguardo alla protezione della società.

Die Eingliederung sollte angestrebt werden, jedoch mit Fokus auf den Schutz der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo cercare alternative all'impulso alla crescita che spreca risorse.

Wir sollten Alternativen suchen zum Ressourcen verschleissenden Wachstumszwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro deve essere destinato specificamente agli agricoltori per servizi pubblici come la promozione della biodiversità o della qualità del paesaggio.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuer*innen für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è formulata in modo troppo generico. Noi VERDI ci opponiamo all'espansione dello Stato di sorveglianza, ma non ci opponiamo di per sé all'espansione della forza lavoro, ad esempio. La risposta è anche legata alla classificazione del termine "pubblica sicurezza".

Die Frage ist zu allgemein formuliert. Wir GRÜNEN wehren uns gegen den Ausbau des Überwachungsstaats, stehen aber beispielsweise einem Ausbau des Personalbestands nicht per se ablehnend gegenüber. Die Beantwortung hängt auch mit der Einordnung der Begrifflichkeit "öffentliche Sicherheit" zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si dovrebbe investire di più nella cooperazione e nel collegamento.

Es sollte mehr in Kooperationen und Verbindendes investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inoltre, è necessario aumentare il contributo della Svizzera alla protezione del clima globale.

Und zusätzlich müssen die Beiträge der Schweiz an den globalen Klimaschutz erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation