Antonia Meile

We need parity-based paid parental leave of at least 18 weeks each. In addition, at least three weeks of prenatal maternity leave should be introduced to protect the health of mother and child. These two steps are indispensable in order to be treated equally on the labor market and to give expectant parenthood the space it needs.

Wir brauchen eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen. Zusätzlich soll ein mindestens dreiwöchiger vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub eingeführt werden, um Mutter und Kind gesundheitlich zu schützen. Diese beiden Schritte sind unumgänglich, um auf dem Arbeitsmarkt gleichberechtigt behandelt zu werden und der werdenden Elternschaft den Raum zuzuspielen, den sie benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I have a positive attitude towards vaccinations. However, the decision to be vaccinated or not should be made individually. The sovereignty over one's own body must be protected and also expanded.

Ich stehe Impfungen positiv gegenüber. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden. Die Hoheit über den eigenen Körper muss geschützt und auch ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Better still would be the introduction of limit values.

Besser noch wären die Einführung von Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compared to the rest of Europe, the Swiss population already contributes a great deal to the costs.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In hospital planning, a stronger intercantonal and national perspective is needed than is the case today, or mandatory cooperation. However, the federal government should not be solely responsible for this.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the implementation of inclusive schools can only succeed with sufficient resources (teaching and socio-educational staff).

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alignment between cantons should be sought to ensure equality of opportunity.

Ein Angleichen zwischen den Kantonen sollte angestrebt werden, um die Chancengleichheit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is also essential to extend quotas to less skilled occupations so that, for example, all domestic workers can obtain legal status.

Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, only under clear conditions and regulations regarding the health and psychological condition of the patients.

Jedoch nur unter klaren Bedingungen und Regelungen bezüglich der gesundheitlichen und psychischen Verfassung der Patient*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should leave behind the classification and the reduction to gender step by step.

Die Klassifizierung und die Reduktion auf das Geschlecht sollten wir Schritt für Schritt hinter uns lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course! It does not depend on the gender. All people are equal before law and justice: we should finally implement this.

Natürlich! Es kommt nicht auf auf die Geschlechtlichkeit an. Alle Menschen sind gleich vor Recht und Gesetz: das sollten wir endlich so umsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Important step towards more equal rights and economic independence for women!

Wichtiger Schritt zu mehr Gleichberechtigung und wirtschaftlicher Unabhängigkeit von Frauen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should make even more efforts to close the gap between rich and poor, inheritors and working poor.

Wir sollten noch mehr Anstrengungen unternehmen, um die Schere zwischen Arm und Reich, Erb*innen und Working Poors zu schliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is also a need to ensure that the financial sector invests in climate protection and not in the fossil fuel industry, as well as in social and sustainable solutions. A law on corporate responsibility in line with the EU should also be introduced as quickly as possible.

Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert, sowie in soziale und nachhaltige Lösungen. Ein der EU angegelichenes Gesetz zur Konzernverantwortung soll zudem schnellstmögich eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No to full liberalization of the electricity market at the present time. First, the implementation of the energy transition must be ensured. This requires a nuclear phase-out with clear deadlines for old nuclear power plants and true costs (including climate costs) for electricity prices. Otherwise, there is a risk of a huge market advantage for dirty electricity.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protective regulations are not to be relaxed. Higher utilization rates should be permissible in order to increase density (more people on less space), as well as for particularly ecological construction methods, such as climate-neutral and particularly resource-saving construction (circular construction).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, um zu verdichten (mehr Personen auf weniger Fläche), sowie bei besonders ökologischer Bauweise, wie z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must finally achieve equal pay as stipulated in the Equality Act: equal pay for equal work, less dependencies within family systems!

Wir müssen endlich die im Gleichstellungsgesetz festgeschriebene Lohngleichheit erreichen: gleicher Lohn für gleiche Arbeit, weniger Abhängigkeiten innerhalb von Familiensystemen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vehicles with combustion engines should no longer be registered even earlier (the year 2035 corresponds to the EU regulation).

Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren sollten schon früher nicht mehr zugelassen werden (Das Jahr 2035 entspricht der EU-Regelung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

What is needed is a mix of measures that are effective, socially acceptable and efficient and that also find acceptance. It is not an "either or", but a "both the one and the other".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Simplification of procedures is needed, but protection must not be weakened in the face of massive declines in biodiversity.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heavens no! Far too dangerous, we should know that by now. Final disposal is also an unsolved problem.

Um Himmels willen nein! Viel zu gefährlich, das sollten wir langsam wissen. Auch die Endlagerung ist ein ungelöstes Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A healthy future worth living for all of us depends on it

Eine gesunde lebenwerte Zukunft für uns alle hängt daran

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reduction of single-use containers and their replacement by reusable systems is particularly important.

Wichtig ist vor allem die Reduktion von Einweggebinden und der Ersatz durch Mehrweg-Systeme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We GREENS demand investments in the expansion of the fiber optic network in order to transport data efficiently and with low radiation. The expansion of the mobile network should not happen as quickly as possible, but in a well thought-out manner: Strategic planning enables lower radiation exposure in line with the precautionary principle. Fast Internet access should be possible in Switzerland regardless of location.

Wir GRÜNEN fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A strong public service media is indispensable for a functioning democracy. Let's not saw off our own branch.

Ein starker medialer service public ist unabdingbar für eine funktionierende Demokratie. Sägen wir uns nicht selber den Ast ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In young people, we should strengthen their interest in politics as an important element in shaping society, as well as their self-confidence and their will to participate. Lowering the voting age means signaling to future generations that they are being taken seriously and included. This is the most honest way to motivate them to participate.

In jungen Menschen sollten wir das Interesse an der Politik als wichtiges gesellschaftliches Gestaltungselement stärken, ebenso ihr Selbstvertrauen und ihr Wille zur Mitgestaltung. Das Stimmrechtsalter zu senken bedeutet, den kommenden Generationen zu signalisieren, dass sie ernst genommen und miteinbezogen werden. Das ist die ehrlichste Art, sie zur Teilhabe zu motivieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's military neutrality is incompatible with extended cooperation with NATO.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, we GREENS are quite critical of various aspects of the Schengen/Dublin agreements, including the arming of the EU's external borders to ward off refugees.

Wir GRÜNEN sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A law on corporate responsibility should be introduced along the lines of that in the EU, as promised by Karin Keller-Sutter.

Ein Gesetz zur Konzernverantwortung sollte analog zu jenem in der EU eingeführt werden, wie von Karin Keller-Sutter versprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is militarily neutral, but not politically neutral. Switzerland should position itself politically on the side of international law and also be able to take sanctions in the event of violations of international law.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a free market economy, not everyone wins; there are numerous losers. It is the task of politics to create a social balance.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parents should have the (financial) freedom to decide for themselves how they want to (have) their children cared for. For the development of the child, several reliable caregivers are a great benefit. The sole focus on the nuclear family is doomed to failure and should therefore be softened.

Eltern sollen die (finanzielle) Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten. Für die Entwicklung des Kindes sind mehrere verlässliche Bezugspersonen ein grosser Gewinn. Das alleinige Fokussieren auf die Kleinfamilie ist zum Scheitern verurteilt und sollte deshalb aufgeweicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inclusion should be sought, but with a focus on protecting society.

Die Eingliederung sollte angestrebt werden, jedoch mit Fokus auf den Schutz der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should look for alternatives to the resource-wasting compulsion to grow.

Wir sollten Alternativen suchen zum Ressourcen verschleissenden Wachstumszwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The funds must be targeted to farmers for public services such as the promotion of biodiversity or landscape quality.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuer*innen für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is formulated too generally. We GREENS oppose the expansion of the surveillance state, but are not per se opposed to an expansion of the workforce, for example. The answer is also related to the classification of the term "public security".

Die Frage ist zu allgemein formuliert. Wir GRÜNEN wehren uns gegen den Ausbau des Überwachungsstaats, stehen aber beispielsweise einem Ausbau des Personalbestands nicht per se ablehnend gegenüber. Die Beantwortung hängt auch mit der Einordnung der Begrifflichkeit "öffentliche Sicherheit" zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There should be more investment in collaborations and connecting.

Es sollte mehr in Kooperationen und Verbindendes investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

And in addition, Switzerland's contributions to global climate protection must be increased.

Und zusätzlich müssen die Beiträge der Schweiz an den globalen Klimaschutz erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation