Andreas Wiesmann

Les rentes AVS doivent être augmentées de manière générale, et pas seulement pour les couples mariés. C'est la seule manière de mettre en œuvre le mandat de la Constitution fédérale visant à garantir à tous un niveau de vie décent à la retraite. C'est pourquoi je soutiens l'initiative populaire pour l'introduction d'une 13e rente AVS, qui constitue une étape importante.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Ich unterstütze darum als wichtigen Schritt die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses rentes de caisse de pension, en particulier celles des femmes, des personnes travaillant à temps partiel et des personnes ayant un bas salaire, sont déjà trop basses aujourd'hui. C'est pourquoi je rejette la réforme de la LPP et soutiens le référendum pour l'empêcher.

Viele Pensionskassenrenten, insbesondere von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Menschen mit tiefen Löhnen, sind bereits heute zu tief. Ich lehne die BVG-Reform darum ab und unterstütze das Referendum, um diese zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une protection de la maternité et, en plus, un congé parental flexible et rémunéré.

Es braucht Mutterschutz und zusätzlich eine flexible, bezahlte Elternzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les vaccins sont un instrument important de la prévention en matière de santé. La décision de se faire vacciner ou non doit cependant être prise individuellement.

Prinzipiell sind Impfungen ein wichtiges Instrument in der Gesundheitsvorsorge. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La teneur en sucre des boissons et aliments industriels peut être réduite par différentes mesures. Outre une taxe sur le sucre, il est possible de fixer des valeurs limites.

Der Zuckergehalt in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln kann mit unterschiedlichen Massnahmen gesenkt werden. Neben einer Zuckersteuer z.B. auch mittels Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison européenne, la population en Suisse participe déjà fortement aux coûts.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un équilibre entre les restrictions économiques et la protection de la santé. Les intérêts de l'économie ne doivent toutefois pas être placés globalement au-dessus de ceux de la santé. L'implication du Parlement et de la population doit être développée. En outre, il faut davantage de protection juridique pour les droits fondamentaux, concrètement un contrôle judiciaire abstrait des normes du droit d'urgence - ou mieux encore une juridiction constitutionnelle fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung sollen ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de planification hospitalière, il faut une perspective intercantonale et nationale plus forte qu'aujourd'hui ou une collaboration obligatoire. La Confédération ne doit toutefois pas être seule compétente en la matière.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mise en œuvre de l'école intégrative ne peut toutefois réussir qu'avec des ressources suffisantes (personnel enseignant et socio-pédagogique). Malheureusement, cela n'est pas toujours le cas aujourd'hui.

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen. Dies ist heute leider nicht immer gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturité gymnasiale doit être adaptée aux thèmes transversaux que sont l'éducation au développement durable, l'éducation politique, la numérisation ainsi que la préparation à la réflexion et au travail scientifiques, conformément à la révision du règlement de la maturité. En particulier, les conditions d'admission, le moment du passage et la durée doivent être harmonisés. C'est la seule manière de rendre les certificats de maturité comparables entre les cantons et d'éviter les injustices.

Die gymnasiale Maturität soll den transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten entsprechend der Revision des Maturitätsreglements umgesetzt werden. Insbesonderen müssen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und vermeiden Ungerechtigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est également indispensable d'étendre les contingents aux professions moins qualifiées, afin que tous les travailleurs domestiques, par exemple, puissent bénéficier d'un statut légal.

Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'existence de personnes non-binaires doit être reconnue par une troisième mention du sexe.

Die Existenz non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'initiative populaire pour l'introduction de l'imposition individuelle

Ich unterstütze die Volksinitiative für die Einführung einer Individualbesteuerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons déjà les plus riches sont ceux qui profitent le plus des dernières décisions en matière d'imposition des entreprises. C'est pourquoi ils doivent contribuer davantage à la péréquation financière afin d'éviter que les différences de capacité financière entre les cantons ne s'accroissent constamment.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut en outre des directives pour que le secteur financier investisse dans la protection du climat et non plus dans l'industrie fossile.

Zudem braucht es Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe envisageable, mais la mise en œuvre du tournant énergétique doit d'abord être assurée. Pour cela, il faut sortir du nucléaire avec des délais clairs pour les anciennes centrales nucléaires et la vérité des coûts (y compris les coûts climatiques) pour les prix de l'électricité. Sinon, nous risquons d'avoir une mauvaise incitation à court terme pour l'électricité sale.

Primzipiell denkbar aber erst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht kurzfristig ein Fehlanreiz für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection ne doivent pas être assouplies. Des coefficients d'utilisation plus élevés peuvent être une incitation à un mode de construction particulièrement écologique, par exemple à une construction climatiquement neutre et particulièrement respectueuse des ressources (construction circulaire).

Schutzvorschriften dürfen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern können Anreiz sein für besonders ökologische Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension du réseau des routes nationales entraîne des friches et une augmentation du trafic, et n'est pas compatible avec les objectifs climatiques.

Ein Ausbau des Nationalstrassennetzes führt zu Landfrass und mehr Verkehr und ist nicht kompatibel mit den Klimazielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'année 2035 correspond à la réglementation européenne

Das Jahr 2035 entspricht der EU Regelung...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un mélange de mesures qui soient efficaces, socialement acceptables et efficientes et qui soient également acceptées. Ce n'est pas "ou bien", mais "aussi bien l'un que l'autre".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons aborder la crise climatique et la crise de la biodiversité qu'ensemble. Donner une priorité unilatérale à la transition énergétique ne fera que créer de nouveaux problèmes. Une simplification des procédures est nécessaire, mais la protection de la biodiversité ne doit pas être affaiblie pour autant.

Wir können die Klimakrise und die Biodiversitätskrise nur zusammen angehen. Ein einseitiges Priorisieren der Energiewende wird nur neue Probleme schaffen. Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, der Schutz der Biodiversität darf dabei aber nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette discussion est une perte de temps. Le problème des déchets n'est pas résolu, les centrales nucléaires ne sont pas finançables et ne pourraient pas être construites dans les délais nécessaires pour atteindre les objectifs climatiques. Selon des études menées par Stanford et l'Université de Colombie-Britannique, les petits réacteurs modulaires, longtemps présentés comme l'avenir de l'énergie nucléaire, produiront en réalité plus de déchets radioactifs que les centrales nucléaires traditionnelles.

Diese Diskussion ist reine Zeitverschwendung. Weder ist das Abfallproblem gelöst, noch sind Atomkraftwerke finanzierbar oder könnten in der notwendigen Zeit um die Klimaziele zu erreichen erstellt werden. Laut Untersuchungen von Stanford und der University of British Columbia werden kleine modulare Reaktoren, die lange als die Zukunft der Kernenergie angepriesen wurden, tatsächlich mehr radioaktiven Abfall erzeugen als herkömmliche Kernkraftwerke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela ne doit pas encourager le mitage du paysage.

Der Zersiedelung der Landschaft darf damit aber nicht Vorschub geleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une étude de synthèse montre que les tarifs progressifs permettent de réaliser des économies d'énergie nettement plus importantes que les tarifs d'achat liés à l'efficacité énergétique.

Eine Übersichtsstudie zeigt, dass progressive Tarife deutlich höhere Energieeinsparungen bewirken als Energieeffizienz-Einspeisetarife.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les emballages jetables doivent être remplacés par des systèmes réutilisables.

Einweggebinde müssen durch Mehrweg-Systeme ersetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension du réseau de téléphonie mobile ne doit pas se faire le plus rapidement possible, mais de manière réfléchie, en mettant en œuvre une planification stratégique et des synergies entre les fournisseurs afin de réduire au maximum l'exposition aux rayonnements, conformément au principe de précaution. L'extension du réseau de fibres optiques, y compris dans les régions rurales, doit être poursuivie.

Der Ausbau des Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren, dabei ist durch eine strategische Planung und Synergien der Anbieter eine möglichst tiefe Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips umzusetzen. Der Ausbau des Glasfasernetzes auch in den ländlichen Regionen ist voranzutreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des directives et des normes contraignantes garantissent une meilleure sécurité et l'interopérabilité des systèmes.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren bessere Sicherheit und die Interoperabilität der Systeme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la participation au système politique doit être possible à partir de 16 ans.

Ja, die Teilhabe am politischen System soll ab 16 Jahren möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Parlement a la responsabilité finale dans le processus budgétaire et doit l'assumer. Un référendum bloquerait l'exécution des tâches pendant des mois, y compris dans le domaine des engagements financiers pluriannuels.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de légitime défense est défini à l'article 51 de la Charte des Nations unies et constitue une exception à l'interdiction du recours à la force. Il donne à chaque État membre le droit de se défendre individuellement ou collectivement contre une attaque armée. Il faut un large débat public sur la manière dont la défense collective de la Suisse peut et doit se présenter avec des Etats partageant les mêmes idées.

Das Recht zur Selbstverteidigung ist in Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen festgelegt und stellt eine Ausnahme vom Gewaltverbot dar. Es gibt jedem Mitgliedstaat das Recht zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung gegen einen bewaffneten Angriff. Es braucht eine breite öffentliche Diskussion, wie die kollektive Verteidigung der Schweiz mit gleichgesinnten Staaten aussehen kann und soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit à la légitime défense de l'article 51 de la Charte des Nations unies donne à chaque État membre le droit de se défendre individuellement ou collectivement contre une agression armée. Avec la proscription de la guerre d'agression, la question se pose de savoir dans quelle mesure un Etat peut encore rester neutre face à un agresseur. La réexportation de matériel de guerre aide l'Ukraine à renforcer sa capacité de défense et à assurer la protection de la population civile.

Das Recht zur Selbstverteidigung in Artikel 51 der UN Charta gibt jedem Mitgliedstaat das Recht zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung gegen einen bewaffneten Angriff. Mit der Ächtung des Angriffskriegs stellt sich die Frage, inwiefern ein Staat gegenüber einem Agressor noch neutral bleiben kann. Die Wiederausfuhr von Kriegsmaterial hilft der Ukraine, ihre Verteidigungsfähigkeit zu stärken und den Schutz der Zivilbevölkerung sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est urgent de sortir de l'impasse relationnelle avec nos voisins dans laquelle le Conseil fédéral nous a plongés en mai 2021 en rompant les négociations avec l'UE sur la conclusion d'un accord-cadre institutionnel.

Wir müssen dringendst aus der Beziehungsblockade mit unseren Nachbarn finden, die uns der Bundesrat im Mai 2021 mit dem Abbruch der Verhandlungen mit der EU über den Abschluss eines institutionellen Rahmenabkommens eingebrockt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai soutenu l'initiative sur la responsabilité des multinationales. Ce que l'initiative sur la responsabilité des multinationales 2020 voulait obtenir pour la Suisse, le Parlement européen l'a désormais imposé pour l'espace européen. La Suisse recule.

Ich habe die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt. Was die Konzernverantwortungsinitiative 2020 für die Schweiz erreichen wollte, hat das EU-Parlament nun für den EU-Raum durchgesetzt. Die Schweiz fällt zurück.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit se positionner politiquement du côté du droit international et pouvoir prendre des sanctions en cas de violation du droit international. Selon la Charte de l'ONU, il n'est pas possible de traiter de la même manière les agresseurs et les agressés, comme le supposent encore naturellement les Conventions de La Haye. Sur cette question, la Charte de l'ONU (et tous les autres traités plus récents qui proscrivent la guerre d'agression) prévaut.

Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können. Gemäss UNO-Charta ist es nicht möglich, Angreifer und Angegriffene gleich zu behandeln, wie es noch die Haager Abkommen selbstverständlich voraussetzen. In dieser Frage geht die UNO-Charta (und alle anderen, jüngeren Abkommen, die den Angfriffskrieg ächten) vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une économie de marché libre, tout le monde n'est pas gagnant, il y a de nombreux perdants*. C'est la tâche de la politique de créer un équilibre social.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent avoir la liberté de décider eux-mêmes de la manière dont ils souhaitent (faire) prendre en charge leurs enfants.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation offre sans aucun doute de nombreuses opportunités, mais la politique doit aborder les risques.

Die Digitalisierung bietet zweifellos viele Chancen, die Politik muss aber die Risiken adressieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise du climat et de la biodiversité est désormais si avancée que la préservation des moyens de subsistance doit être une priorité.

Die Klima- und Biodiversitätskrise ist mittlerweile so weit fortgeschritten, dass die Erhaltung der Lebensgrundlage priorisiert werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds doivent être alloués de manière ciblée aux agriculteurs pour des prestations d'intérêt général telles que la promotion de la biodiversité ou la qualité du paysage.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuerinnen und Bauern für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis opposé à une augmentation de la capacité du réseau routier national. Les projets d'extension prévus sont dans l'ensemble complètement surdimensionnés et inaptes à résoudre les problèmes de circulation actuels. Chaque extension d'autoroute entraîne une nouvelle augmentation du trafic et va à l'encontre des objectifs climatiques.

Einen Kapazitätsausbau des nationalen Strassennetzes lehne ich ab. Die geplanten Ausbauprojekte sind insgesamt komplett überdimensioniert und ungeeignet, die bestehenden Verkehrsprobleme zu lösen. Jeder Autobahn-Ausbau führt zu einer weiteren Verkehrszunahme und unterläuft die Klimaziele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est formulée de manière trop générale et la sécurité publique n'est pas définie. Je suis contre le développement de l'État de surveillance, mais une augmentation des effectifs peut être utile.

Die Frage ist zu allgemein formuliert und öffentliche Sicherheit nicht definiert. Ich bin gegen den Ausbau des Überwachungsstaats, ein Ausbau des Personalbestands kann aber sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation