Andreas Wiesmann

Le pensioni AVS devono essere aumentate in linea di principio, non solo per le coppie sposate. Questo è l'unico modo per attuare il mandato della Costituzione federale di garantire a tutti un sostentamento adeguato durante la vecchiaia. Sostengo quindi l'iniziativa popolare per l'introduzione di una tredicesima pensione AVS come un passo importante.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Ich unterstütze darum als wichtigen Schritt die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molte pensioni dei fondi pensione, soprattutto quelle delle donne, dei lavoratori part-time e delle persone con salari bassi, sono già oggi troppo basse. Per questo motivo respingo la riforma della LPP e sostengo il referendum per impedirla.

Viele Pensionskassenrenten, insbesondere von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Menschen mit tiefen Löhnen, sind bereits heute zu tief. Ich lehne die BVG-Reform darum ab und unterstütze das Referendum, um diese zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un congedo di maternità e, inoltre, un congedo parentale flessibile e retribuito.

Es braucht Mutterschutz und zusätzlich eine flexible, bezahlte Elternzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le vaccinazioni sono un importante strumento di prevenzione sanitaria. Tuttavia, la decisione di vaccinarsi o meno deve essere presa individualmente.

Prinzipiell sind Impfungen ein wichtiges Instrument in der Gesundheitsvorsorge. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il contenuto di zucchero nelle bevande e negli alimenti prodotti industrialmente può essere ridotto con diverse misure. Oltre alla tassa sullo zucchero, ad esempio, si possono utilizzare anche valori limite.

Der Zuckergehalt in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln kann mit unterschiedlichen Massnahmen gesenkt werden. Neben einer Zuckersteuer z.B. auch mittels Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto ad altri Paesi europei, la popolazione svizzera contribuisce già molto ai costi.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un equilibrio tra restrizioni economiche e protezione della salute. Tuttavia, gli interessi dell'economia non devono essere anteposti a quelli della salute. Il coinvolgimento del parlamento e della popolazione dovrebbe essere ampliato. Inoltre, è necessaria una maggiore protezione legale dei diritti fondamentali, in particolare una revisione giudiziaria astratta delle leggi di emergenza - o meglio ancora una giurisdizione costituzionale fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung sollen ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella pianificazione ospedaliera è necessaria una prospettiva intercantonale e nazionale più forte di quella attuale, o una cooperazione obbligatoria. Tuttavia, il governo federale non dovrebbe essere l'unico responsabile.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'attuazione di scuole inclusive può avere successo solo con risorse sufficienti (personale docente e socio-educativo). Purtroppo, oggi non è sempre così.

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen. Dies ist heute leider nicht immer gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturità ginnasiale deve essere implementata secondo i temi trasversali dell'educazione allo sviluppo sostenibile, dell'educazione politica, della digitalizzazione e della preparazione al pensiero scientifico e al lavoro, in conformità con la revisione dei regolamenti di maturità. In particolare, devono essere armonizzati i requisiti di ammissione, i tempi di trasferimento e la durata. Questo è l'unico modo per rendere i certificati di maturità comparabili tra i cantoni ed evitare ingiustizie.

Die gymnasiale Maturität soll den transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten entsprechend der Revision des Maturitätsreglements umgesetzt werden. Insbesonderen müssen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und vermeiden Ungerechtigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È inoltre essenziale estendere le quote alle professioni meno qualificate, in modo che, ad esempio, tutti i lavoratori domestici abbiano uno status legale.

Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esistenza delle persone non binarie deve essere riconosciuta da una terza voce di genere.

Die Existenz non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo l'iniziativa popolare per l'introduzione dell'imposizione fiscale individuale

Ich unterstütze die Volksinitiative für die Einführung einer Individualbesteuerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni già più ricchi sono quelli che beneficiano maggiormente delle ultime decisioni sulla tassazione delle imprese. Per questo motivo dovrebbero contribuire maggiormente al sistema di perequazione fiscale, in modo che le differenze nella forza finanziaria dei cantoni non continuino ad aumentare.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inoltre, sono necessari obiettivi per garantire che il settore finanziario investa nella protezione del clima e non ulteriormente nell'industria dei combustibili fossili.

Zudem braucht es Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio è possibile, ma prima occorre garantire l'attuazione della transizione energetica. Ciò richiede un'eliminazione del nucleare con scadenze chiare per le vecchie centrali nucleari e costi reali (compresi quelli climatici) per i prezzi dell'elettricità. Altrimenti, c'è il rischio di un falso incentivo all'elettricità sporca nel breve termine.

Primzipiell denkbar aber erst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht kurzfristig ein Fehlanreiz für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme di tutela non devono essere allentate. Tassi di utilizzo più elevati possono essere un incentivo per metodi di costruzione particolarmente ecologici, come ad esempio l'edilizia a impatto climatico zero e a risparmio di risorse (edilizia circolare).

Schutzvorschriften dürfen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern können Anreiz sein für besonders ökologische Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione della rete stradale nazionale comporta il consumo di suolo e l'aumento del traffico e non è compatibile con gli obiettivi climatici.

Ein Ausbau des Nationalstrassennetzes führt zu Landfrass und mehr Verkehr und ist nicht kompatibel mit den Klimazielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anno 2035 corrisponde al regolamento UE...

Das Jahr 2035 entspricht der EU Regelung...

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un mix di misure efficaci, socialmente accettabili ed efficienti, che siano anche accettate. Non si tratta di un "o l'uno o l'altro", ma di un "sia l'uno che l'altro".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Possiamo affrontare la crisi climatica e la crisi della biodiversità solo insieme. Una priorità unilaterale della transizione energetica creerà solo nuovi problemi. La semplificazione delle procedure è necessaria, ma la protezione della biodiversità non deve essere indebolita nel processo.

Wir können die Klimakrise und die Biodiversitätskrise nur zusammen angehen. Ein einseitiges Priorisieren der Energiewende wird nur neue Probleme schaffen. Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, der Schutz der Biodiversität darf dabei aber nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa discussione è una perdita di tempo. Né il problema delle scorie è stato risolto, né le centrali nucleari sono finanziariamente sostenibili, né potrebbero essere costruite nei tempi necessari per raggiungere gli obiettivi climatici. Secondo una ricerca condotta da Stanford e dall'Università della British Columbia, i piccoli reattori modulari, a lungo propagandati come il futuro dell'energia nucleare, produrranno in realtà più rifiuti radioattivi delle centrali nucleari convenzionali.

Diese Diskussion ist reine Zeitverschwendung. Weder ist das Abfallproblem gelöst, noch sind Atomkraftwerke finanzierbar oder könnten in der notwendigen Zeit um die Klimaziele zu erreichen erstellt werden. Laut Untersuchungen von Stanford und der University of British Columbia werden kleine modulare Reaktoren, die lange als die Zukunft der Kernenergie angepriesen wurden, tatsächlich mehr radioaktiven Abfall erzeugen als herkömmliche Kernkraftwerke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, ciò non deve incoraggiare l'espansione urbana.

Der Zersiedelung der Landschaft darf damit aber nicht Vorschub geleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uno studio di revisione mostra che le tariffe progressive generano risparmi energetici significativamente più elevati rispetto alle tariffe di alimentazione dell'efficienza energetica.

Eine Übersichtsstudie zeigt, dass progressive Tarife deutlich höhere Energieeinsparungen bewirken als Energieeffizienz-Einspeisetarife.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I contenitori monouso devono essere sostituiti da sistemi riutilizzabili.

Einweggebinde müssen durch Mehrweg-Systeme ersetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione della rete di telefonia mobile non deve avvenire il più rapidamente possibile, ma in modo ponderato, con una pianificazione strategica e sinergie tra i fornitori per garantire la minore esposizione possibile alle radiazioni, in conformità con il principio di precauzione. L'espansione della rete in fibra ottica, anche nelle regioni rurali, deve essere portata avanti.

Der Ausbau des Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren, dabei ist durch eine strategische Planung und Synergien der Anbieter eine möglichst tiefe Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips umzusetzen. Der Ausbau des Glasfasernetzes auch in den ländlichen Regionen ist voranzutreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Specifiche e standard vincolanti garantiscono una maggiore sicurezza e interoperabilità dei sistemi.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren bessere Sicherheit und die Interoperabilität der Systeme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, la partecipazione al sistema politico dovrebbe essere possibile fin dall'età di 16 anni.

Ja, die Teilhabe am politischen System soll ab 16 Jahren möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento ha la responsabilità finale nel processo di bilancio e deve esercitare anche questa responsabilità. Un referendum bloccherebbe l'esecuzione dei compiti per mesi, anche nel campo degli obblighi finanziari pluriennali.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diritto all'autodifesa è sancito dall'articolo 51 della Carta delle Nazioni Unite e costituisce un'eccezione al divieto dell'uso della forza. Esso conferisce a ogni Stato membro il diritto all'autodifesa individuale o collettiva contro un attacco armato. È necessario un ampio dibattito pubblico su come può e deve essere la difesa collettiva della Svizzera con gli Stati affini.

Das Recht zur Selbstverteidigung ist in Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen festgelegt und stellt eine Ausnahme vom Gewaltverbot dar. Es gibt jedem Mitgliedstaat das Recht zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung gegen einen bewaffneten Angriff. Es braucht eine breite öffentliche Diskussion, wie die kollektive Verteidigung der Schweiz mit gleichgesinnten Staaten aussehen kann und soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diritto all'autodifesa previsto dall'articolo 51 della Carta delle Nazioni Unite conferisce a ogni Stato membro il diritto all'autodifesa individuale o collettiva contro un attacco armato. Con la messa al bando della guerra aggressiva, ci si chiede fino a che punto uno Stato possa rimanere neutrale nei confronti di un aggressore. La riesportazione di materiale bellico aiuta l'Ucraina a rafforzare la propria capacità di difesa e a garantire la protezione della popolazione civile.

Das Recht zur Selbstverteidigung in Artikel 51 der UN Charta gibt jedem Mitgliedstaat das Recht zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung gegen einen bewaffneten Angriff. Mit der Ächtung des Angriffskriegs stellt sich die Frage, inwiefern ein Staat gegenüber einem Agressor noch neutral bleiben kann. Die Wiederausfuhr von Kriegsmaterial hilft der Ukraine, ihre Verteidigungsfähigkeit zu stärken und den Schutz der Zivilbevölkerung sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo urgentemente trovare una via d'uscita dal blocco delle relazioni con i nostri vicini in cui il Consiglio federale ci ha cacciato nel maggio 2021 interrompendo i negoziati con l'UE per la conclusione di un accordo quadro istituzionale.

Wir müssen dringendst aus der Beziehungsblockade mit unseren Nachbarn finden, die uns der Bundesrat im Mai 2021 mit dem Abbruch der Verhandlungen mit der EU über den Abschluss eines institutionellen Rahmenabkommens eingebrockt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho sostenuto l'Iniziativa sulla responsabilità delle imprese. Ciò che l'Iniziativa 2020 sulla responsabilità d'impresa voleva realizzare per la Svizzera, il Parlamento europeo lo ha ora portato avanti per l'area dell'UE. La Svizzera è rimasta indietro.

Ich habe die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt. Was die Konzernverantwortungsinitiative 2020 für die Schweiz erreichen wollte, hat das EU-Parlament nun für den EU-Raum durchgesetzt. Die Schweiz fällt zurück.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe posizionarsi politicamente dalla parte del diritto internazionale ed essere in grado di adottare sanzioni in caso di violazione del diritto internazionale. Secondo la Carta delle Nazioni Unite, non è possibile trattare allo stesso modo aggressori e aggrediti, come invece presuppongono le Convenzioni dell'Aia. In questo caso, la Carta delle Nazioni Unite (e tutti gli altri accordi più recenti che vietano le guerre di aggressione) ha la precedenza.

Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können. Gemäss UNO-Charta ist es nicht möglich, Angreifer und Angegriffene gleich zu behandeln, wie es noch die Haager Abkommen selbstverständlich voraussetzen. In dieser Frage geht die UNO-Charta (und alle anderen, jüngeren Abkommen, die den Angfriffskrieg ächten) vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un'economia di libero mercato, non tutti vincono, ci sono molti perdenti. È compito della politica creare un equilibrio sociale.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori dovrebbero avere la libertà di decidere da soli come vogliono (far curare) i propri figli.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione offre indubbiamente molte opportunità, ma la politica deve affrontare i rischi.

Die Digitalisierung bietet zweifellos viele Chancen, die Politik muss aber die Risiken adressieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crisi del clima e della biodiversità ha raggiunto il punto in cui la conservazione deve essere prioritaria.

Die Klima- und Biodiversitätskrise ist mittlerweile so weit fortgeschritten, dass die Erhaltung der Lebensgrundlage priorisiert werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro deve essere destinato specificamente agli agricoltori per servizi pubblici come la promozione della biodiversità o della qualità del paesaggio.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuerinnen und Bauern für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Respingo l'espansione della capacità della rete stradale nazionale. I progetti di espansione previsti sono completamente sovradimensionati e inadatti a risolvere i problemi di traffico esistenti. Ogni espansione autostradale porta a un ulteriore aumento del traffico e mina gli obiettivi climatici.

Einen Kapazitätsausbau des nationalen Strassennetzes lehne ich ab. Die geplanten Ausbauprojekte sind insgesamt komplett überdimensioniert und ungeeignet, die bestehenden Verkehrsprobleme zu lösen. Jeder Autobahn-Ausbau führt zu einer weiteren Verkehrszunahme und unterläuft die Klimaziele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è formulata in modo troppo generico e la sicurezza pubblica non è definita. Sono contrario all'espansione dello Stato di sorveglianza, ma un'espansione della forza lavoro può avere senso.

Die Frage ist zu allgemein formuliert und öffentliche Sicherheit nicht definiert. Ich bin gegen den Ausbau des Überwachungsstaats, ein Ausbau des Personalbestands kann aber sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation