Andreas Wiesmann

AHV pensions should be increased in principle, not only for married couples. This is the only way to implement the mandate of the Federal Constitution for an adequate livelihood in old age for all. I therefore support the popular initiative for the introduction of a 13th AHV pension as an important step.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Ich unterstütze darum als wichtigen Schritt die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Many pension fund pensions, especially those of women, part-time workers and people with low wages, are already too low today. I therefore reject the BVG reform and support the referendum to prevent it.

Viele Pensionskassenrenten, insbesondere von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Menschen mit tiefen Löhnen, sind bereits heute zu tief. Ich lehne die BVG-Reform darum ab und unterstütze das Referendum, um diese zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maternity leave is needed, along with flexible, paid parental leave.

Es braucht Mutterschutz und zusätzlich eine flexible, bezahlte Elternzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, vaccinations are an important instrument in preventive health care. However, the decision to be vaccinated or not should be made individually.

Prinzipiell sind Impfungen ein wichtiges Instrument in der Gesundheitsvorsorge. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The sugar content of industrially produced beverages and foods can be reduced by various measures. In addition to a sugar tax, for example, limit values can also be used.

Der Zuckergehalt in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln kann mit unterschiedlichen Massnahmen gesenkt werden. Neben einer Zuckersteuer z.B. auch mittels Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compared to the rest of Europe, the Swiss population already contributes a great deal to the costs.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A balance is needed between economic restrictions and the protection of health. However, the interests of the economy must not be placed above those of health. The involvement of parliament and the population should be expanded. In addition, there is a need for more legal protection for fundamental rights, specifically an abstract judicial review of emergency law - or even better a fundamental constitutional jurisdiction.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung sollen ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In hospital planning, a stronger intercantonal and national perspective is needed than is the case today, or mandatory cooperation. However, the federal government should not be solely responsible for this.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the implementation of inclusive schools can only succeed with sufficient resources (teaching and socio-educational staff). Unfortunately, this is not always the case today.

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen. Dies ist heute leider nicht immer gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The gymnasium baccalaureate should be implemented in accordance with the revision of the baccalaureate regulations on the transversal themes of education for sustainable development, political education, digitalization and preparation for scientific thinking and work. In particular, the admission requirements, the time of transfer and the duration must be harmonized. Only in this way will Matura certificates be comparable between the cantons and avoid injustice.

Die gymnasiale Maturität soll den transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten entsprechend der Revision des Maturitätsreglements umgesetzt werden. Insbesonderen müssen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und vermeiden Ungerechtigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is also essential to extend quotas to less skilled occupations so that, for example, all domestic workers can obtain legal status.

Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The existence of non-binary people is to be recognized by a third gender entry.

Die Existenz non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the popular initiative for the introduction of individual taxation

Ich unterstütze die Volksinitiative für die Einführung einer Individualbesteuerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

The already richest cantons benefit the most from the latest decisions on corporate taxation. That is why they should contribute more to the fiscal equalization system, so that the differences in the financial strength of the cantons do not continue to grow.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In addition, targets are needed to ensure that the financial sector invests in climate protection and not further in the fossil fuel industry.

Zudem braucht es Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle conceivable, but first the implementation of the energy transition must be ensured. This requires a nuclear phase-out with clear deadlines for old nuclear power plants and true costs (including climate costs) for electricity prices. Otherwise, there is a risk of a false incentive for dirty electricity in the short term.

Primzipiell denkbar aber erst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht kurzfristig ein Fehlanreiz für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protective regulations must not be relaxed. Higher utilization rates can be an incentive for particularly ecological construction methods, e.g. climate-neutral and particularly resource-saving construction (circular construction).

Schutzvorschriften dürfen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern können Anreiz sein für besonders ökologische Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

An expansion of the national road network will lead to landfill and more traffic and is not compatible with climate goals.

Ein Ausbau des Nationalstrassennetzes führt zu Landfrass und mehr Verkehr und ist nicht kompatibel mit den Klimazielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The year 2035 corresponds to the EU regulation...

Das Jahr 2035 entspricht der EU Regelung...

This text has been automatically translated Show original Show translation

What is needed is a mix of measures that are effective, socially acceptable and efficient and that also find acceptance. It is not an "either or", but a "both the one and the other".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can only tackle the climate crisis and the biodiversity crisis together. Unilaterally prioritizing the energy transition will only create new problems. Procedures need to be simplified, but the protection of biodiversity must not be weakened in the process.

Wir können die Klimakrise und die Biodiversitätskrise nur zusammen angehen. Ein einseitiges Priorisieren der Energiewende wird nur neue Probleme schaffen. Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, der Schutz der Biodiversität darf dabei aber nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This discussion is a waste of time. Neither has the waste problem been solved, nor are nuclear power plants financially viable, nor could they be built in the time needed to meet climate goals. According to research by Stanford and the University of British Columbia, small modular reactors, long touted as the future of nuclear energy, will actually generate more radioactive waste than conventional nuclear power plants.

Diese Diskussion ist reine Zeitverschwendung. Weder ist das Abfallproblem gelöst, noch sind Atomkraftwerke finanzierbar oder könnten in der notwendigen Zeit um die Klimaziele zu erreichen erstellt werden. Laut Untersuchungen von Stanford und der University of British Columbia werden kleine modulare Reaktoren, die lange als die Zukunft der Kernenergie angepriesen wurden, tatsächlich mehr radioaktiven Abfall erzeugen als herkömmliche Kernkraftwerke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this must not encourage urban sprawl.

Der Zersiedelung der Landschaft darf damit aber nicht Vorschub geleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A review study shows that progressive tariffs produce significantly higher energy savings than energy efficiency feed-in tariffs.

Eine Übersichtsstudie zeigt, dass progressive Tarife deutlich höhere Energieeinsparungen bewirken als Energieeffizienz-Einspeisetarife.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Disposable containers must be replaced by reusable systems.

Einweggebinde müssen durch Mehrweg-Systeme ersetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The expansion of the mobile communications network should not take place as quickly as possible, but in a well thought-out manner, with strategic planning and synergies between providers to ensure the lowest possible radiation exposure in line with the precautionary principle. The expansion of the fiber-optic network, including in rural regions, must be driven forward.

Der Ausbau des Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren, dabei ist durch eine strategische Planung und Synergien der Anbieter eine möglichst tiefe Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips umzusetzen. Der Ausbau des Glasfasernetzes auch in den ländlichen Regionen ist voranzutreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Binding specifications and standards guarantee better security and the interoperability of systems.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren bessere Sicherheit und die Interoperabilität der Systeme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, participation in the political system should be possible from the age of 16.

Ja, die Teilhabe am politischen System soll ab 16 Jahren möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parliament has the final responsibility in the budget process and must also exercise this responsibility. A referendum would block the execution of tasks for months - also in the area of multi-year financial obligations.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The right of self-defense is set out in Article 51 of the United Nations Charter and is an exception to the prohibition of the use of force. It gives every member state the right to individual or collective self-defense against an armed attack. A broad public discussion is needed on how Switzerland's collective defense with like-minded states can and should look.

Das Recht zur Selbstverteidigung ist in Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen festgelegt und stellt eine Ausnahme vom Gewaltverbot dar. Es gibt jedem Mitgliedstaat das Recht zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung gegen einen bewaffneten Angriff. Es braucht eine breite öffentliche Diskussion, wie die kollektive Verteidigung der Schweiz mit gleichgesinnten Staaten aussehen kann und soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The right to self-defense in Article 51 of the UN Charter gives every member state the right to individual or collective self-defense against an armed attack. With the outlawing of aggressive war, the question arises to what extent a state can still remain neutral in the face of an aggressor. The re-export of war material helps Ukraine to strengthen its defense capability and ensure the protection of the civilian population.

Das Recht zur Selbstverteidigung in Artikel 51 der UN Charta gibt jedem Mitgliedstaat das Recht zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung gegen einen bewaffneten Angriff. Mit der Ächtung des Angriffskriegs stellt sich die Frage, inwiefern ein Staat gegenüber einem Agressor noch neutral bleiben kann. Die Wiederausfuhr von Kriegsmaterial hilft der Ukraine, ihre Verteidigungsfähigkeit zu stärken und den Schutz der Zivilbevölkerung sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We urgently need to find a way out of the relationship blockade with our neighbors that the Federal Council got us into in May 2021 by breaking off negotiations with the EU on the conclusion of an institutional framework agreement.

Wir müssen dringendst aus der Beziehungsblockade mit unseren Nachbarn finden, die uns der Bundesrat im Mai 2021 mit dem Abbruch der Verhandlungen mit der EU über den Abschluss eines institutionellen Rahmenabkommens eingebrockt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I supported the Corporate Responsibility Initiative. What the Corporate Responsibility Initiative 2020 wanted to achieve for Switzerland, the EU Parliament has now pushed through for the EU area. Switzerland is falling behind.

Ich habe die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt. Was die Konzernverantwortungsinitiative 2020 für die Schweiz erreichen wollte, hat das EU-Parlament nun für den EU-Raum durchgesetzt. Die Schweiz fällt zurück.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should position itself politically on the side of international law and also be able to take sanctions in the event of violations of international law. According to the UN Charter, it is not possible to treat the aggressor and the attacked equally, as the Hague Conventions still presuppose as a matter of course. In this question, the UN Charter (and all other, more recent conventions outlawing aggressive war) takes precedence.

Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können. Gemäss UNO-Charta ist es nicht möglich, Angreifer und Angegriffene gleich zu behandeln, wie es noch die Haager Abkommen selbstverständlich voraussetzen. In dieser Frage geht die UNO-Charta (und alle anderen, jüngeren Abkommen, die den Angfriffskrieg ächten) vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a free market economy, not everyone wins; there are numerous losers. It is the task of politics to create a social balance.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parents should have the freedom to decide for themselves how they want to (have) their children cared for.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization undoubtedly offers many opportunities, but policymakers must address the risks.

Die Digitalisierung bietet zweifellos viele Chancen, die Politik muss aber die Risiken adressieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The climate and biodiversity crisis has now reached the point where conservation must be prioritized.

Die Klima- und Biodiversitätskrise ist mittlerweile so weit fortgeschritten, dass die Erhaltung der Lebensgrundlage priorisiert werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The funds must be targeted to farmers for public services such as the promotion of biodiversity or landscape quality.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuerinnen und Bauern für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I reject any expansion of the capacity of the national road network. The planned expansion projects are completely oversized and unsuitable for solving the existing traffic problems. Every freeway expansion leads to a further increase in traffic and undermines the climate targets.

Einen Kapazitätsausbau des nationalen Strassennetzes lehne ich ab. Die geplanten Ausbauprojekte sind insgesamt komplett überdimensioniert und ungeeignet, die bestehenden Verkehrsprobleme zu lösen. Jeder Autobahn-Ausbau führt zu einer weiteren Verkehrszunahme und unterläuft die Klimaziele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is formulated too generally and public security is not defined. I am against the expansion of the surveillance state, but an expansion of the workforce can make sense.

Die Frage ist zu allgemein formuliert und öffentliche Sicherheit nicht definiert. Ich bin gegen den Ausbau des Überwachungsstaats, ein Ausbau des Personalbestands kann aber sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation