Ursina Anderegg

Oui, l'État doit investir massivement davantage dans la lutte contre la pauvreté croissante.

Ja, der Staat muss massiv mehr in die Bekämpfung der steigenden Armut investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut en principe une augmentation des rentes, car celles-ci doivent assurer le minimum vital, ce qui n'est pas le cas pour de nombreuses personnes, en particulier les femmes. D'autres mesures sont nécessaires, comme par exemple l'introduction d'une 13e rente AVS, comme le demande une initiative populaire.

Es braucht grundsätzlich eine Erhöhung der Renten, da diese existenzsichernd sein müssen, was für viele Menschen, insbesondere Frauen, nicht der Fall ist. Es braucht weitere Massnahmen, wie z.B. die Einführung einer 13. AHV-Rente, wie sie eine Volksinitiative verlangt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un équilibre entre les restrictions économiques et la protection de la santé. Les intérêts de l'économie ne doivent toutefois pas être placés globalement au-dessus de ceux de la santé. L'implication du Parlement et de la population doit cependant être développée. En outre, il faut davantage de protection juridique pour les droits fondamentaux, concrètement un contrôle judiciaire abstrait des normes du droit d'urgence - ou mieux encore une juridiction constitutionnelle fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une perspective intercantonale et nationale plus forte qu'aujourd'hui, mais la Confédération ne doit pas être seule compétente.

Es braucht eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute, der Bund soll aber nicht alleine zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela nécessite davantage de ressources et de meilleures conditions de travail pour le personnel.

Aber es braucht hierfür aber mehr Ressourcen und bessere Arbeitsbedingungen für das Personal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un souci d'équité des chances, il faut avant tout harmoniser les conditions d'admission et la durée, etc.

Es braucht im Sinne einer Chancengerechtigkeit vor allem eine Harmonisierung der Zulassungsbedingungen und der Dauer, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pas seulement pour les travailleurs dits "qualifiés".

Aber nicht nur für sogenannt "qualifizierte Arbeitskräfte".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pas seulement au bout de dix ans : Celui qui vit ici doit aussi pouvoir participer aux décisions.

Aber nicht erst nach zehn Jahren: Wer hier lebt, muss auch mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend du cadre général : En principe, il faut accorder une grande importance à l'autodétermination des personnes. Dans une société qui fait sentir à de nombreuses personnes âgées qu'elles sont un fardeau ou qu'elles coûtent trop cher, nous nous trouvons sur une ligne de crête éthique très étroite en ce qui concerne le libre arbitre. Il est urgent d'améliorer massivement le système de prise en charge pour permettre de vieillir et de mourir dans la dignité.

Es kommt auf die Rahmenbedingungen drauf an: Grundsätzlich soll die Selbstbestimmung der Menschen stark gewichtet werden. In einer Gesellschaft, welche vielen älteren Menschen zu spüren gibt, dass sie eine Bürde sind oder zu viel kosten bewegen wir uns auf einem sehr schmalen ethischen Grat betreffend dem freien Willen. Es braucht v.a. dringend massive Verbesserungen im Betreuungssystem für ein Altern und Sterben in Würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut enfin avancer dans la reconnaissance de tous les sexes.

Es muss endlich vorwärts gehen mit der Anerkennung aller Geschlechter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'imposition individuelle est importante du point de vue de la politique de l'égalité (autonomie économique, protection sociale des seconds apporteurs de revenus* > sont en très grande partie des femmes). La mise en œuvre doit toutefois être conçue de manière à ne pas entraîner de recettes fiscales minimales élevées ; des mesures d'accompagnement sont nécessaires, comme par exemple une imposition plus élevée des revenus les plus élevés.

Grundsätzlich ist die Individualbesteuerung aus gleichstellungspolitischer Sicht wichtig (wirtschaftliche Eigenständigkeit, soziale Absicherung von Zweitverdiener*innen > sind zum sehr grossen Teil Frauen). Die Umsetzung muss aber so gestaltet werden, dass sie nicht zu hohen Mindersteuereinnahmen führen, es braucht flankierende Massnahmen wie z.B. eine höhere Besteuerung der höchsten Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est précisément après la décision de mettre en œuvre l'impôt de l'OCDE que les cantons riches, désormais privilégiés, doivent contribuer davantage à la péréquation.

Gerade nach dem Entscheid zur Umsetzung der OECD-Steuer müssen die nun bevorzugten reichen Kantone mehr in den Ausgleich leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut également des règles concernant la protection du climat et la responsabilité sociale.

Es braucht auch Vorschriften betreffend Klimaschutz und sozialer Verantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit impérativement continuer à réglementer dans ce domaine, sinon nous ne réussirons jamais le tournant énergétique.

Der Staat muss hier zwingend weiter regulieren, sonst kriegen wir die Energiewende nie hin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut avant tout investir dans l'extension du réseau de fibres optiques afin de transporter les données de manière efficace et à faible rayonnement.

Es braucht v.a. Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a cependant beaucoup à remettre en question et à combattre dans la mise en œuvre de l'accord de Schengen : le réarmement et le système de pushback aux frontières extérieures de l'UE, les restrictions du droit d'asile, la criminalisation des personnes en fuite, etc.

Es gibt aber viel an der Umsetzung des Schengen-Abkommens zu hinterfragen und zu bekämpfen: Die Aufrüstung und das Pushback-System an den EU-Aussengrenzen, Beschneidungen des Asylrechtes, die Kriminalisierung von Menschen auf der Flucht, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des investissements plus ciblés pour une agriculture durable (promotion de la biodiversité, économie circulaire, etc.)

Es braucht gezieltere Investitionen für eine nachhaltige Landwirtschaft (Förderung Biodiversität, Kreislaufwirtschaft, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qu'entend-on par "sécurité publique" ? Il faut beaucoup moins de moyens pour les mesures répressives, les appareils de surveillance, les institutions comme l'armée, etc. En revanche, il faut développer massivement la prévention de la violence, les offres d'aide aux victimes, les investissements dans la lutte contre la pauvreté, etc.

Was ist mit "öffentlicher Sicherheit" gemeint? Es braucht viel weniger Mittel für repressive Massnahmen, Überwachungsapparate, für Institutionen wie die Armee, etc.. Dafür einen massiven Ausbau der Gewaltprävention, der Opferhilfe-Angebote, Investitionen in die Armutsbekämpfung, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation