Natalie Imboden

Aujourd'hui déjà, les personnes qui occupent des emplois pénibles vivent moins longtemps que la moyenne et leur retraite est donc plus courte.

Bereits heute leben Menschen mit harten Jobs weniger lang als der Durchschnitt und ihr Ruhestand ist damit kürzer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la Suisse connaîtra un système de primes par tête (antisociales) et que les coûts de la santé augmenteront fortement, il faudra aussi davantage de réductions de primes pour compenser. Il est incompréhensible que l'assurance maladie soit financée de manière aussi antisociale, contrairement à d'autres assurances sociales.

Solange die Schweiz ein System mit (unsozialen) Kopfprämien kennt und die Gesundheitskosten stark steigen, braucht es zum Ausgleich auch mehr Prämienverbilligungen. Es ist unverständlich, dass die Krankenkasse im Gegensatz zu anderen Sozialversicherungen so unsozial finanziert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais, les rentes AVS doivent être augmentées de manière générale, car la Constitution fédérale exige pour toutes les personnes une garantie d'existence appropriée à la retraite (et pas seulement pour les couples mariés). La prochaine étape est un OUI à l'initiative populaire pour l'introduction d'une 13e rente AVS.

Aber, die AHV-Renten müssen generell erhöht werden, da die Bundesverfassung für alle Menschen eine angemessene Existenzsicherung im Alter fordert (und nicht nur für Ehepaare). Als nächsten Schritt braucht es ein JA zur Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut de bonnes rentes pour les personnes âgées. La révision entraîne des baisses de rentes au lieu d'améliorations urgentes et nécessaires des rentes pour les personnes ayant des revenus modestes et/ou travaillant à temps partiel.

Es braucht gute Renten im Alter. Die Revision bringt Rentensenkungen statt dringend notwendige Verbesserungen der Renten für Menschen mit kleineren Einkommen und/oder Teilzeitarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental est nécessaire de toute urgence. La Suisse est malheureusement à la traîne de l'évolution de la société (et aussi de l'Europe). Pour que les pères et les mères puissent concilier travail et famille, il faut leur accorder des semaines supplémentaires de congé parental. Il faut notamment des incitations pour que les pères prennent très tôt leurs responsabilités dans la garde des enfants.

Eine Elternzeit ist dringend notwendig. Die Schweiz hinkt leider der gesellschaftlichen (und auch europäischen) Entwicklung hinterher. Damit Väter und Mütter Beruf und Familie vereinbaren können, braucht es für Väter und Mütter zusätzliche Wochen Elternzeit. Insbesondere braucht es Anreize, damit Väter früh ihre Verantwortung bei der Kinderbetreuung übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable. Alors que la part de la construction de logements d'utilité publique était autrefois de 15%, elle n'est plus aujourd'hui que d'environ 5%. C'est trop peu et c'est pourquoi la construction de logements d'utilité publique doit être encouragée à tous les niveaux de l'État (Confédération, mais aussi cantons et communes), notamment par des cautionnements, des incitations et l'accès aux terrains à bâtir. Ainsi, les villes demandent des droits de préemption sur le sol.

Unbedingt. Während früher der Anteil des gemeinnützigen Wohnungsbaus bei 15% lag, liegt er heute noch bei rund 5%. Das ist zu wenig und daher muss der gemeinnützige Wohnungsbau auf allen Staatsebenen (Bund, aber auch Kantone und Gemeinden) gefördert werden, u.a. durch Bürgschaften, Anreize und den Zugang zu Bauland. So verlangen die Städte Vorkaufsrechte für Boden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination a un sens et doit être soutenue et encouragée. L'objectif d'un taux de vaccination aussi élevé que possible, conformément aux recommandations officielles en la matière, est judicieux. La décision de se faire vacciner ou non doit cependant pouvoir être prise individuellement.

Impfen macht Sinn und soll unterstützt und gefördert werden. Das Ziel einer möglichst hohen Impfquote gemäss den offiziellen Impfempfehlungen ist sinnvoll. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La part de sucre dans les boissons et les aliments industriels devrait être réduite. Pour ce faire, il convient d'inclure toutes les mesures possibles pour atteindre l'objectif, outre la taxation, la transparence ou les valeurs limites.

Der Zuckeranteil in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln sollte gesenkt werden. Dabei sind alle möglichen Massnahmen zur Zielerreichung einzubeziehen, neben Besteuerung auch Transparenz oder Grenzwerte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, les assurés paient une part importante des frais de santé (out of pocket).

Bereits heute zahlen die Versicherten einen hohen Anteil an den Gesundheitskosten (out of pocket).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour protéger la santé des groupes particulièrement vulnérables, des restrictions sont nécessaires dans des situations extraordinaires. Les restrictions, qu'elles soient privées ou économiques, doivent être efficaces et proportionnées. Le droit d'urgence doit être limité au minimum. L'implication du Parlement et de la population doit être améliorée. La restriction des droits fondamentaux nécessite des instruments de contrôle juridique efficaces.

Zum Schutz der Gesundheit besonders vulnerabler Gruppen braucht es in ausserordentlichen Situationen Einschränkungen. Die Einschränkungen, sowohl die privaten wie auch die wirtschaftlichen Einschränkungen müssen wirksam und verhältnismässig sein. Notrecht muss auf ein Minimum beschränkt werden. Der Einbezug vom Parlament und auch der Bevölkerung soll verbessert werden. Die Einschränkung der für die Grundrechte bedingt wirksame juristische Kontrollinstrumente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alors que les soins médicaux de base doivent rester décentralisés (dans les cantons), une perspective plus intercantonale et nationale qu'aujourd'hui, ainsi qu'une collaboration obligatoire dans certains domaines, est plus judicieuse pour la médecine spécialisée et la planification hospitalière.

Während die medizinische Grundversorgung weiterhin dezentral (in den Kantonen) erfolgen soll, macht bei der spezialisierten Medizin und auch bei der Spitalplanung eine stärker interkantonale und nationale Perspektive als heute sind und in gewissen Gebieten auch eine verpflichtende Zusammenarbeit mehr Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela, il faut également mettre à disposition suffisamment de ressources, concrètement suffisamment de personnel enseignant et socio-pédagogique.

Dazu müssen auch genügend Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, konkret genügend Lehr- und sozialpädagogisches Personal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les thèmes transversaux tels que la formation au développement durable, la formation politique, la numérisation ainsi que la préparation à la réflexion et au travail scientifiques sont importants. Les conditions d'admission, le moment du passage et la durée doivent être harmonisés afin d'améliorer la comparabilité entre les cantons.

Wichtig sind die transversalen Themen wie die Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie die Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten. Es sollen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden um die Vergleichbarkeit zwischen den Kantonen zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, malheureusement, la perméabilité sociale du système éducatif est insuffisante. La perméabilité doit être améliorée par de bonnes réglementations sur les bourses et d'autres mesures telles que les bons de formation. Il est également important de disposer de structures régulières solides dans le domaine de l'éducation, afin de pouvoir consacrer suffisamment de ressources à l'encouragement individuel (et que seuls les enfants de parents riches ne puissent pas "acheter" des aides aux devoirs, etc. ne puissent "acheter" du soutien).

Ja, leider ist die soziale Durchlässigkeit im Bildungssystem ungenügend. Die Durchlässigkeit soll mit guten Stipendienregelungen und weiteren Massnahmen wie auch Bildungsgutscheinen verbessert werden. Auch starke Regelstrukturen in der Bildung sind wichtig, damit genügend Ressourcen für die individuelle Förderung möglich sind (und nicht nur Kinder reicher Eltern sich mit Aufgabenhilfen etc. Unterstützung "einkaufen" können.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme le demande actuellement l'initiative pour la démocratie, qui veut abaisser l'obligation de résidence de 10 à 5 ans et propose des règles de naturalisation identiques pour tous les cantons.

So wie es aktuelle die Demokratie-Initiative fordert, welche die Wohnsitzpflicht von 10 auf fünf Jahre senken will und für alle Kantone gleiche Einbürgerungsregeln vorschlägt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché du travail suisse exige que d'autres personnes viennent y travailler. La Suisse doit ici améliorer les chances d'accès au marché du travail, mais pas seulement pour les universitaires, mais aussi pour les spécialistes en général. Ces personnes ont toutefois besoin d'un séjour garanti (pas de répétition du statut de saisonnier des années 70).

Der Schweizer Arbeitsmarkt verlangt nach weiteren Personen, die hier arbeiten. Die Schweiz soll hier die Chancen für den Zugang zum Arbeitsmarkt verbessern, aber nicht nur für Akademiker/innen, sondern allgemein für Fachkräfte. Die Personen brauchen aber einen gesicherten Aufenthalt (keine Wiederholung des Saisonier-Statuts der 70er Jahre).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des délais plus courts sont également envisageables.

Es sind auch kürzere Fristen denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En même temps qu'une protection efficace de la jeunesse et de bonnes offres d'information et de prévention.

Zusammen mit einem wirksamen Jugendschutz und guten Informations- und Präventionsangeboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biologie n'est pas binaire.

Die Biologie ist nicht binär.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que les recettes fiscales restent au même niveau et que les personnes socialement défavorisées ne soient pas, en contrepartie, plus lourdement taxées.

Sofern das Steueraufkommen gleich hoch bleibt und nicht sozial Schwächere im Gegenzug stärker belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, c'est exactement le contraire qui s'est produit ces dernières années. La péréquation financière et la solidarité entre les cantons sont nécessaires dans l'intérêt de tous.

Leider passierte in den letzten Jahren genau das Gegenteil. Es braucht den Finanzausgleich und die Solidarität zwischen den Kantonen im Interesse aller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au moins 25 francs. Et en même temps, les conventions collectives de travail doivent être encouragées dans les branches, notamment en adaptant la législation sur la force obligatoire. Tant un salaire minimum légal que la promotion du partenariat social sont également faits au niveau de l'UE.

Mindestens 25 Franken. Und gleichzeitig sollen die Gesamtarbeitsverträge in den Branchen gefördert werden, u.a. indem die Allgemeinverbindlichkeitsgesetzgebung angepasst wird. Sowohl ein gesetzlicher Mindestlohn und die Förderung der Sozialpartnerschaft werden auch auf EU-Ebene gemacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise UBS/CS a montré une fois de plus à quel point cela serait nécessaire. La Suisse a besoin d'une place bancaire équitable et durable. Le secteur financier doit investir dans la protection du climat et se désinvestir de l'industrie fossile, voire en sortir.

Die UBS/CS-Krise hat einmal mehr gezeigt, wie notwendig dies wäre. Die Schweiz braucht einen fairen und nachhaltigen Bankenplatz. Der Finanzsektor muss in den Klimaschutz investieren und bei der fossilen Industrie devestieren, bzw. aussteigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection ne doivent pas être assouplies. En revanche, les procédures administratives doivent être simplifiées, éventuellement par la numérisation. Des coefficients d'utilisation plus élevés sont utiles dans le cas d'une construction particulièrement écologique, par exemple une construction climatiquement neutre et particulièrement respectueuse des ressources (construction circulaire) ou pour la construction de logements à prix modérés.

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Hingegen sollen administrative Abläufe vereinfacht werden, allenfalls mit Digitalisierung. Höhere Ausnutzungsziffern sind sinnvoll bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen) oder für den preisgünstigen Wohnungsbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut plus de transparence sur les salaires dans l'entreprise, des contrôles plus stricts, mais aussi des sanctions en cas de non-respect. "Un salaire égal pour un travail de valeur égale" est un mandat constitutionnel qui n'est toujours pas appliqué. L'UE a récemment introduit une nouvelle loi sur la transparence. La Suisse doit s'en inspirer.

Es braucht mehr Transparenz über die Löhne im Betrieb, strengere Kontrollen, aber auch Sanktionen bei Nichteinhaltung. "Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit" ist ein Verfassungsauftrag, der immer noch nicht umgesetzt ist. Die EU hat jüngst ein neues Transparenzgesetz eingeführt. Daran muss sich die Schweiz orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec chaque voie supplémentaire, le trafic augmente. Il faut une autre politique des transports, où la priorité est donnée non pas au TIM, mais au bus, au train, au tram et au vélo.

Mit jeder Spur mehr, wächst der Verkehr. Es braucht eine andere Verkehrspolitik, wo nicht der MIV, sondern Bus, Zug, Tram und Fahrrad priorisiert gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

au plus tard en 2035, ou mieux avant.

spätestens 2035, besser vorher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Différentes mesures sont nécessaires, mais elles doivent être efficaces, socialement acceptables, efficientes et acceptées. Les interdictions et les restrictions en font partie, mais il est également possible de recourir à des incitations dans certains domaines.

Es braucht unterschiedliche Massnahmen, die aber wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Dazu gehören auch Verbote und Einschränkungen, es können aber auch in gewissen Bereichen Anreize eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut simplifier les procédures ! La protection de la biodiversité ne doit cependant pas être affaiblie, au contraire, la biodiversité doit être davantage encouragée.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren! Der Schutz der Biodiversität darf aber nicht geschwächt werden, im Gegenteil die Biodiversität muss stärker gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop incertain, trop cher. Il faut une sécurité d'investissement pour les énergies renouvelables.

Zu unsicher, zu teuer. Es braucht Investitionssicherheit für die erneuerbaren Energien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela incite l'économie à miser sur l'efficacité. Pour les particuliers, le modèle pour les familles devrait être conçu de manière socialement acceptable. Il est également judicieux de récompenser davantage l'efficacité et la prévention de la consommation d'énergie. Les fournisseurs d'énergie devraient également mettre en place des incitations à la réduction de la consommation.

Das schafft Anreize für die Wirtschaft auf Effizienz zu setzen. Bei Privaten sollte das Model für Familien sozialverträglich ausgestaltet werden. Sinnvoll ist auch die Effizienz und Vermeidung von Energiekonsum stärker zu belohnen. Auch sollten die Energieversorger Anreize zur Verminderung des Verbrauchs anwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et la réutilisation est une valeur ajoutée !

Und Mehrweg ist Mehrwert!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est une étape importante.

Kreislaufwirtschaft ist ein wichtiger Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est nécessaire d'étendre le plus possible le réseau de fibres optiques sur l'ensemble du territoire afin de transporter les données de manière efficace et à faible rayonnement. L'extension du réseau de téléphonie mobile doit être bien pensée, avec une exposition aux rayonnements la plus faible possible, conformément au principe de précaution.

Es braucht den möglichst flächendeckenden Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes muss durchdacht sein, mit einer möglichst tiefen Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cybersécurité et l'interopérabilité des systèmes nécessitent certaines normes et directives.

Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme bedingen gewisse Standards und Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Parlement a la responsabilité finale dans le processus budgétaire et doit l'assumer, même en cours d'année avec des crédits supplémentaires si nécessaire.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen, unterjährig auch mit Nachtragskrediten, die nötig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, dans le sens d'une solidarité européenne pour stopper l'attaque de la Russie contre l'Ukraine, qui est contraire au droit international. Mais en même temps, toutes les autres possibilités de soutien à l'Ukraine doivent être faites (notamment l'aide civile, la reconstruction, l'arrêt de l'argent des potentats de la Russie et de la Biélorussie et le financement de la machine de guerre russe depuis la Suisse).

Ja, im Sinne einer europäischen Solidarität um den völkerrechtswidrigen Angriff Russlands auf die Ukraine zu stoppen. Aber gleichzeitig müssen alle anderen Möglichkeiten der Unterstützung der Ukraine auch gemacht werden (insbesondere zivile Hilfe, Wiederaufbau, Stopp der Potentatengelder Russlands und Weissrusslands und Finanzierung der russischen Kriegsmaschinerie aus der Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des mesures d'accompagnement fortes pour la protection des salaires en Suisse (et en Europe).

Zusammen mit starken flankierenden Massnahmen für den Schutz der Löhne in der Schweiz (und in Europa).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conformément à l'initiative sur la responsabilité des entreprises.

Gemäss der Konzernverantwortungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, il existe des exemples où des innocents sont traités à tort, par exemple des personnes à la peau noire lors de contrôles. (profilage racial)

Leider gibt es Beispiele wo Unschuldige im Unrecht behandelt werden, z.B. Menschen mit dunkler Hautfarbe in Kontrollen. (racial profiling)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réalité montre que dans la soi-disant "économie de marché libre", tout le monde n'est pas gagnant et qu'il y a beaucoup de perdants*. C'est pourquoi il faut une forte compensation sociale. Comme le montre l'inculture des bonus, il existe de mauvaises incitations fatales (voir récemment le CS).

Die Realität zeigt, dass in der sogenannt "freien Marktwirtschaft" nicht alle gewinnen und es viele Verlierer*innen gibt. Darum braucht es einen starken sozialen Ausgleich. Wie die Boni-Unkultur zeigt, gibt es fatale Fehlanreize (siehe jüngst CS).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pour saisir les opportunités, il faut certaines conditions cadres (accessibilité, etc.)

Aber es braucht für die Wahrnehmung der Chancen gewisse Rahmenbedingungen (Zugänglichkeit, etc)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mesure n'est pas la croissance économique générale, mais la répartition des richesses et la situation des plus pauvres. La protection de l'environnement ne doit pas se faire au détriment des plus pauvres.

Das Mass ist nicht das allgemeine Wirtschaftswachstum, sondern die Verteilung des Reichtums und die Situation der Ärmsten. Umweltschutz darf nicht zu Lasten der Ärmsten gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec une reconversion dans une agriculture véritablement écologique et respectueuse du climat.

Aber mit einem Umbau in richtig ökologische und klimafreundliche Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsqu'il s'agit de prévenir la violence domestique, les féminicides et de construire de nouveaux foyers pour femmes afin d'améliorer la sécurité des femmes, il faut davantage de ressources. Cela devrait être fait par le biais d'autres priorités.

Wenn es um die Verhinderung häuslicher Gewalt, Femizide und den Bau neuer Frauenhäuser geht um die Sicherheit von Frauen zu verbessern braucht es mehr Ressourcen. Dies sollte über andere Priorisierungen gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les crises alimentaires et les guerres actuelles dans le monde exigent que la Suisse s'engage davantage. La prévention des causes de fuite profite à tous. Il faut que la Suisse contribue davantage à la protection du climat mondial.

Die aktuellen Hungerkrisen und Kriege weltweit verlangen, dass sich die Schweiz stärker engagiert. Die Verhinderung von Fluchtgründen kommt allen zu Gute. Es braucht mehr Geld der Schweiz an den globalen Klimaschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation