Natalie Imboden

Già oggi le persone che svolgono lavori pesanti vivono meno a lungo della media e la loro pensione è quindi più breve.

Bereits heute leben Menschen mit harten Jobs weniger lang als der Durchschnitt und ihr Ruhestand ist damit kürzer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché la Svizzera avrà un sistema con premi di capitalizzazione (asociali) e i costi della salute aumenteranno drasticamente, saranno necessarie ulteriori riduzioni dei premi per compensarli. È incomprensibile che l'assicurazione sanitaria, a differenza di altre assicurazioni sociali, sia finanziata in modo così antisociale.

Solange die Schweiz ein System mit (unsozialen) Kopfprämien kennt und die Gesundheitskosten stark steigen, braucht es zum Ausgleich auch mehr Prämienverbilligungen. Es ist unverständlich, dass die Krankenkasse im Gegensatz zu anderen Sozialversicherungen so unsozial finanziert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma le rendite AVS devono essere aumentate in generale, poiché la Costituzione federale esige un sostentamento adeguato per tutte le persone in età avanzata (e non solo per le coppie sposate). Il prossimo passo è votare SÌ all'iniziativa popolare per l'introduzione di una tredicesima pensione AVS.

Aber, die AHV-Renten müssen generell erhöht werden, da die Bundesverfassung für alle Menschen eine angemessene Existenzsicherung im Alter fordert (und nicht nur für Ehepaare). Als nächsten Schritt braucht es ein JA zur Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie buone pensioni in età avanzata. La revisione prevede tagli alle pensioni invece di miglioramenti urgenti e necessari per le persone con redditi più bassi e/o che lavorano a tempo parziale.

Es braucht gute Renten im Alter. Die Revision bringt Rentensenkungen statt dringend notwendige Verbesserungen der Renten für Menschen mit kleineren Einkommen und/oder Teilzeitarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale è urgentemente necessario. Purtroppo la Svizzera è in ritardo rispetto agli sviluppi sociali (e anche europei). Affinché i padri e le madri possano conciliare lavoro e vita familiare, sono necessarie ulteriori settimane di congedo parentale. In particolare, è necessario incentivare i padri ad assumersi precocemente le proprie responsabilità di cura dei figli.

Eine Elternzeit ist dringend notwendig. Die Schweiz hinkt leider der gesellschaftlichen (und auch europäischen) Entwicklung hinterher. Damit Väter und Mütter Beruf und Familie vereinbaren können, braucht es für Väter und Mütter zusätzliche Wochen Elternzeit. Insbesondere braucht es Anreize, damit Väter früh ihre Verantwortung bei der Kinderbetreuung übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. Se un tempo la quota di alloggi non profit era del 15%, oggi è ancora intorno al 5%. È troppo poco e quindi l'edilizia non profit deve essere promossa a tutti i livelli di governo (federale, ma anche cantonale e comunale), anche attraverso garanzie, incentivi e accesso ai terreni edificabili. Ad esempio, le città chiedono diritti di prelazione per i terreni.

Unbedingt. Während früher der Anteil des gemeinnützigen Wohnungsbaus bei 15% lag, liegt er heute noch bei rund 5%. Das ist zu wenig und daher muss der gemeinnützige Wohnungsbau auf allen Staatsebenen (Bund, aber auch Kantone und Gemeinden) gefördert werden, u.a. durch Bürgschaften, Anreize und den Zugang zu Bauland. So verlangen die Städte Vorkaufsrechte für Boden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione ha senso e dovrebbe essere sostenuta e promossa. È ragionevole puntare al più alto tasso di vaccinazione possibile secondo le raccomandazioni ufficiali di vaccinazione. Tuttavia, la decisione di vaccinarsi o meno deve essere presa individualmente.

Impfen macht Sinn und soll unterstützt und gefördert werden. Das Ziel einer möglichst hohen Impfquote gemäss den offiziellen Impfempfehlungen ist sinnvoll. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il contenuto di zucchero nelle bevande e negli alimenti prodotti industrialmente deve essere ridotto. Questo dovrebbe includere tutte le misure possibili per raggiungere l'obiettivo, oltre alla tassazione, alla trasparenza o ai valori limite.

Der Zuckeranteil in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln sollte gesenkt werden. Dabei sind alle möglichen Massnahmen zur Zielerreichung einzubeziehen, neben Besteuerung auch Transparenz oder Grenzwerte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già oggi gli assicurati pagano una quota elevata dei costi sanitari (out of pocket).

Bereits heute zahlen die Versicherten einen hohen Anteil an den Gesundheitskosten (out of pocket).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per proteggere la salute di gruppi particolarmente vulnerabili, le restrizioni sono necessarie in situazioni straordinarie. Le restrizioni, sia private che economiche, devono essere efficaci e proporzionate. Le leggi di emergenza devono essere ridotte al minimo. Il coinvolgimento del Parlamento e della popolazione deve essere migliorato. La restrizione dei diritti fondamentali richiede strumenti di controllo legali efficaci.

Zum Schutz der Gesundheit besonders vulnerabler Gruppen braucht es in ausserordentlichen Situationen Einschränkungen. Die Einschränkungen, sowohl die privaten wie auch die wirtschaftlichen Einschränkungen müssen wirksam und verhältnismässig sein. Notrecht muss auf ein Minimum beschränkt werden. Der Einbezug vom Parlament und auch der Bevölkerung soll verbessert werden. Die Einschränkung der für die Grundrechte bedingt wirksame juristische Kontrollinstrumente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mentre l'assistenza sanitaria di base dovrebbe continuare a essere decentralizzata (nei cantoni), nella medicina specialistica e anche nella pianificazione ospedaliera è più sensata una prospettiva più intercantonale e nazionale di quella attuale, e in alcuni settori anche una cooperazione obbligatoria.

Während die medizinische Grundversorgung weiterhin dezentral (in den Kantonen) erfolgen soll, macht bei der spezialisierten Medizin und auch bei der Spitalplanung eine stärker interkantonale und nationale Perspektive als heute sind und in gewissen Gebieten auch eine verpflichtende Zusammenarbeit mehr Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A tal fine, è necessario mettere a disposizione risorse sufficienti, in particolare un numero sufficiente di personale docente e socio-educativo.

Dazu müssen auch genügend Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, konkret genügend Lehr- und sozialpädagogisches Personal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono importanti i temi trasversali come l'educazione allo sviluppo sostenibile, l'educazione politica, la digitalizzazione e la preparazione al pensiero scientifico e al lavoro. I requisiti di ammissione, il momento del trasferimento e la durata dovrebbero essere armonizzati per migliorare la comparabilità tra i cantoni.

Wichtig sind die transversalen Themen wie die Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie die Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten. Es sollen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden um die Vergleichbarkeit zwischen den Kantonen zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, purtroppo la permeabilità sociale del sistema educativo è insufficiente. La permeabilità dovrebbe essere migliorata con una buona regolamentazione delle borse di studio e altre misure come i voucher per l'istruzione. Sono importanti anche forti strutture standard nel settore dell'istruzione, in modo che siano possibili risorse sufficienti per il sostegno individuale (e che non solo i figli di genitori ricchi possano "comprare" il sostegno con l'assistenza ai compiti, ecc.) ).

Ja, leider ist die soziale Durchlässigkeit im Bildungssystem ungenügend. Die Durchlässigkeit soll mit guten Stipendienregelungen und weiteren Massnahmen wie auch Bildungsgutscheinen verbessert werden. Auch starke Regelstrukturen in der Bildung sind wichtig, damit genügend Ressourcen für die individuelle Förderung möglich sind (und nicht nur Kinder reicher Eltern sich mit Aufgabenhilfen etc. Unterstützung "einkaufen" können.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

È quanto chiede attualmente l'Iniziativa per la democrazia, che vuole ridurre il requisito della residenza da 10 a 5 anni e propone regole di naturalizzazione uguali per tutti i Cantoni.

So wie es aktuelle die Demokratie-Initiative fordert, welche die Wohnsitzpflicht von 10 auf fünf Jahre senken will und für alle Kantone gleiche Einbürgerungsregeln vorschlägt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato del lavoro svizzero richiede più persone che lavorino qui. La Svizzera dovrebbe migliorare le opportunità di accesso al mercato del lavoro, non solo per gli accademici, ma per i lavoratori qualificati in generale. Tuttavia, queste persone hanno bisogno di un permesso di soggiorno sicuro (senza ripetere lo statuto dei lavoratori stagionali degli anni '70).

Der Schweizer Arbeitsmarkt verlangt nach weiteren Personen, die hier arbeiten. Die Schweiz soll hier die Chancen für den Zugang zum Arbeitsmarkt verbessern, aber nicht nur für Akademiker/innen, sondern allgemein für Fachkräfte. Die Personen brauchen aber einen gesicherten Aufenthalt (keine Wiederholung des Saisonier-Statuts der 70er Jahre).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono ipotizzabili anche scadenze più brevi.

Es sind auch kürzere Fristen denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insieme a un'efficace protezione dei giovani e a buoni servizi di informazione e prevenzione.

Zusammen mit einem wirksamen Jugendschutz und guten Informations- und Präventionsangeboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biologia non è binaria.

Die Biologie ist nicht binär.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che le entrate fiscali rimangano allo stesso livello elevato e che in cambio non vengano gravate maggiormente le fasce socialmente più deboli.

Sofern das Steueraufkommen gleich hoch bleibt und nicht sozial Schwächere im Gegenzug stärker belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, negli ultimi anni è accaduto esattamente il contrario. La perequazione finanziaria e la solidarietà tra i Cantoni sono necessarie nell'interesse di tutti.

Leider passierte in den letzten Jahren genau das Gegenteil. Es braucht den Finanzausgleich und die Solidarität zwischen den Kantonen im Interesse aller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Almeno 25 franchi. Allo stesso tempo, devono essere promossi i contratti collettivi di lavoro nei settori, tra l'altro adattando la legislazione sull'applicabilità generale. Sia il salario minimo legale che la promozione del partenariato sociale sono stati realizzati anche a livello europeo.

Mindestens 25 Franken. Und gleichzeitig sollen die Gesamtarbeitsverträge in den Branchen gefördert werden, u.a. indem die Allgemeinverbindlichkeitsgesetzgebung angepasst wird. Sowohl ein gesetzlicher Mindestlohn und die Förderung der Sozialpartnerschaft werden auch auf EU-Ebene gemacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crisi di UBS/CS ha dimostrato ancora una volta quanto ciò sia necessario. La Svizzera ha bisogno di una piazza bancaria equa e sostenibile. Il settore finanziario deve investire nella protezione del clima e disinvestire dall'industria dei combustibili fossili.

Die UBS/CS-Krise hat einmal mehr gezeigt, wie notwendig dies wäre. Die Schweiz braucht einen fairen und nachhaltigen Bankenplatz. Der Finanzsektor muss in den Klimaschutz investieren und bei der fossilen Industrie devestieren, bzw. aussteigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme di protezione non dovrebbero essere allentate. D'altro canto, le procedure amministrative dovrebbero essere semplificate, se necessario con la digitalizzazione. Tassi di utilizzo più elevati hanno senso per i metodi di costruzione particolarmente ecologici, ad esempio per l'edilizia a impatto climatico zero e a risparmio di risorse (edilizia circolare) o per gli alloggi a basso costo.

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Hingegen sollen administrative Abläufe vereinfacht werden, allenfalls mit Digitalisierung. Höhere Ausnutzungsziffern sind sinnvoll bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen) oder für den preisgünstigen Wohnungsbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una maggiore trasparenza sui salari in azienda, controlli più severi, ma anche sanzioni in caso di non conformità. La "parità di retribuzione per lavoro di pari valore" è un mandato costituzionale che non è ancora stato attuato. L'UE ha recentemente introdotto una nuova legge sulla trasparenza. La Svizzera deve seguire il suo esempio.

Es braucht mehr Transparenz über die Löhne im Betrieb, strengere Kontrollen, aber auch Sanktionen bei Nichteinhaltung. "Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit" ist ein Verfassungsauftrag, der immer noch nicht umgesetzt ist. Die EU hat jüngst ein neues Transparenzgesetz eingeführt. Daran muss sich die Schweiz orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con ogni corsia in più, il traffico aumenta. È necessaria una politica dei trasporti diversa, in cui autobus, treni, tram e biciclette siano privilegiati rispetto alle auto private.

Mit jeder Spur mehr, wächst der Verkehr. Es braucht eine andere Verkehrspolitik, wo nicht der MIV, sondern Bus, Zug, Tram und Fahrrad priorisiert gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al massimo nel 2035, meglio prima.

spätestens 2035, besser vorher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie misure diverse, ma devono essere efficaci, socialmente accettabili ed efficienti, oltre che trovare consenso. Tra queste rientrano i divieti e le restrizioni, ma in alcuni settori si possono utilizzare anche gli incentivi.

Es braucht unterschiedliche Massnahmen, die aber wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Dazu gehören auch Verbote und Einschränkungen, es können aber auch in gewissen Bereichen Anreize eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le procedure devono essere semplificate! Tuttavia, la protezione della biodiversità non deve essere indebolita; al contrario, la biodiversità deve essere promossa con più forza.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren! Der Schutz der Biodiversität darf aber nicht geschwächt werden, im Gegenteil die Biodiversität muss stärker gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppo incerto, troppo costoso. Per le energie rinnovabili è necessaria la sicurezza degli investimenti.

Zu unsicher, zu teuer. Es braucht Investitionssicherheit für die erneuerbaren Energien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo si crea un incentivo per l'economia a concentrarsi sull'efficienza. Nel caso delle famiglie, il modello dovrebbe essere concepito in modo da essere socialmente accettabile per le famiglie. È inoltre opportuno premiare maggiormente l'efficienza e l'evitamento dei consumi energetici. Anche i fornitori di energia dovrebbero applicare incentivi per ridurre i consumi.

Das schafft Anreize für die Wirtschaft auf Effizienz zu setzen. Bei Privaten sollte das Model für Familien sozialverträglich ausgestaltet werden. Sinnvoll ist auch die Effizienz und Vermeidung von Energiekonsum stärker zu belohnen. Auch sollten die Energieversorger Anreize zur Verminderung des Verbrauchs anwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

E il riutilizzo è un valore aggiunto!

Und Mehrweg ist Mehrwert!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia circolare è un passo importante.

Kreislaufwirtschaft ist ein wichtiger Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rete in fibra ottica deve essere estesa il più possibile per trasportare i dati in modo efficiente e con il minor numero possibile di radiazioni. L'espansione della rete mobile deve essere ben ponderata, con la minore esposizione possibile alle radiazioni nel senso del principio di precauzione.

Es braucht den möglichst flächendeckenden Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes muss durchdacht sein, mit einer möglichst tiefen Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza informatica e l'interoperabilità dei sistemi richiedono determinati standard e specifiche.

Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme bedingen gewisse Standards und Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento ha la responsabilità finale nel processo di bilancio e deve esercitarla, nel corso dell'anno, anche con i crediti supplementari necessari.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen, unterjährig auch mit Nachtragskrediten, die nötig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, nel senso della solidarietà europea per fermare l'attacco della Russia all'Ucraina, che è contro il diritto internazionale. Ma allo stesso tempo, devono essere prese in considerazione anche tutte le altre possibilità di sostenere l'Ucraina (in particolare gli aiuti civili, la ricostruzione, il blocco del denaro dei potentati di Russia e Bielorussia e il finanziamento della macchina bellica russa dalla Svizzera).

Ja, im Sinne einer europäischen Solidarität um den völkerrechtswidrigen Angriff Russlands auf die Ukraine zu stoppen. Aber gleichzeitig müssen alle anderen Möglichkeiten der Unterstützung der Ukraine auch gemacht werden (insbesondere zivile Hilfe, Wiederaufbau, Stopp der Potentatengelder Russlands und Weissrusslands und Finanzierung der russischen Kriegsmaschinerie aus der Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insieme a forti misure di accompagnamento per proteggere i salari in Svizzera (e in Europa).

Zusammen mit starken flankierenden Massnahmen für den Schutz der Löhne in der Schweiz (und in Europa).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo l'Iniziativa per la responsabilità d'impresa.

Gemäss der Konzernverantwortungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo ci sono esempi in cui persone innocenti vengono trattate ingiustamente, ad esempio le persone con la pelle scura nei controlli. (profilazione razziale)

Leider gibt es Beispiele wo Unschuldige im Unrecht behandelt werden, z.B. Menschen mit dunkler Hautfarbe in Kontrollen. (racial profiling)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La realtà dimostra che nella cosiddetta "economia di libero mercato" non tutti vincono e ci sono molti perdenti. Per questo è necessario un forte equilibrio sociale. Come dimostra la cultura dei bonus, ci sono disincentivi fatali (vedi recentemente CS).

Die Realität zeigt, dass in der sogenannt "freien Marktwirtschaft" nicht alle gewinnen und es viele Verlierer*innen gibt. Darum braucht es einen starken sozialen Ausgleich. Wie die Boni-Unkultur zeigt, gibt es fatale Fehlanreize (siehe jüngst CS).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma per sfruttare le opportunità sono necessarie alcune condizioni quadro (accessibilità, ecc.).

Aber es braucht für die Wahrnehmung der Chancen gewisse Rahmenbedingungen (Zugänglichkeit, etc)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La misura non è la crescita economica generale, ma la distribuzione della ricchezza e la situazione dei più poveri. La protezione dell'ambiente non deve avvenire a spese dei più poveri.

Das Mass ist nicht das allgemeine Wirtschaftswachstum, sondern die Verteilung des Reichtums und die Situation der Ärmsten. Umweltschutz darf nicht zu Lasten der Ärmsten gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma con una conversione ad un'agricoltura correttamente ecologica e rispettosa del clima.

Aber mit einem Umbau in richtig ökologische und klimafreundliche Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando si tratta di prevenire la violenza domestica, il femminicidio e di costruire nuovi rifugi per migliorare la sicurezza delle donne, sono necessarie maggiori risorse. Questo dovrebbe essere fatto attraverso altre priorità.

Wenn es um die Verhinderung häuslicher Gewalt, Femizide und den Bau neuer Frauenhäuser geht um die Sicherheit von Frauen zu verbessern braucht es mehr Ressourcen. Dies sollte über andere Priorisierungen gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le attuali crisi della fame e le guerre nel mondo richiedono un maggiore coinvolgimento della Svizzera. Prevenire i motivi di fuga è un vantaggio per tutti. La Svizzera deve contribuire maggiormente alla protezione del clima globale.

Die aktuellen Hungerkrisen und Kriege weltweit verlangen, dass sich die Schweiz stärker engagiert. Die Verhinderung von Fluchtgründen kommt allen zu Gute. Es braucht mehr Geld der Schweiz an den globalen Klimaschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation