Natalie Imboden

Already today, people with hard jobs live less long than the average and their retirement is thus shorter.

Bereits heute leben Menschen mit harten Jobs weniger lang als der Durchschnitt und ihr Ruhestand ist damit kürzer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as Switzerland has a system with (unsocial) capitation premiums and health care costs rise sharply, more premium reductions are needed to compensate. It is incomprehensible that health insurance, in contrast to other social insurances, is financed in such an antisocial way.

Solange die Schweiz ein System mit (unsozialen) Kopfprämien kennt und die Gesundheitskosten stark steigen, braucht es zum Ausgleich auch mehr Prämienverbilligungen. Es ist unverständlich, dass die Krankenkasse im Gegensatz zu anderen Sozialversicherungen so unsozial finanziert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But, the AHV pensions must be increased in general, because the Federal Constitution demands an adequate livelihood for all people in old age (and not only for married couples). The next step is to vote YES to the popular initiative for the introduction of a 13th AHV pension.

Aber, die AHV-Renten müssen generell erhöht werden, da die Bundesverfassung für alle Menschen eine angemessene Existenzsicherung im Alter fordert (und nicht nur für Ehepaare). Als nächsten Schritt braucht es ein JA zur Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good pensions are needed in old age. The revision brings pension reductions instead of urgently needed improvements in pensions for people with lower incomes and/or part-time work.

Es braucht gute Renten im Alter. Die Revision bringt Rentensenkungen statt dringend notwendige Verbesserungen der Renten für Menschen mit kleineren Einkommen und/oder Teilzeitarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental leave is urgently needed. Unfortunately, Switzerland is lagging behind social (and also European) developments. In order for fathers and mothers to be able to combine work and family, additional weeks of parental leave are needed. In particular, there needs to be incentives for fathers to take on their childcare responsibilities early on.

Eine Elternzeit ist dringend notwendig. Die Schweiz hinkt leider der gesellschaftlichen (und auch europäischen) Entwicklung hinterher. Damit Väter und Mütter Beruf und Familie vereinbaren können, braucht es für Väter und Mütter zusätzliche Wochen Elternzeit. Insbesondere braucht es Anreize, damit Väter früh ihre Verantwortung bei der Kinderbetreuung übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely. While the share of non-profit housing used to be 15%, today it is still around 5%. This is too little and therefore non-profit housing must be promoted at all levels of government (federal, but also cantonal and municipal), including through guarantees, incentives and access to building land. For example, cities are demanding pre-emptive rights to land.

Unbedingt. Während früher der Anteil des gemeinnützigen Wohnungsbaus bei 15% lag, liegt er heute noch bei rund 5%. Das ist zu wenig und daher muss der gemeinnützige Wohnungsbau auf allen Staatsebenen (Bund, aber auch Kantone und Gemeinden) gefördert werden, u.a. durch Bürgschaften, Anreize und den Zugang zu Bauland. So verlangen die Städte Vorkaufsrechte für Boden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination makes sense and should be supported and promoted. The goal of the highest possible vaccination rate according to the official vaccination recommendations makes sense. However, the decision to be vaccinated or not should be made individually.

Impfen macht Sinn und soll unterstützt und gefördert werden. Das Ziel einer möglichst hohen Impfquote gemäss den offiziellen Impfempfehlungen ist sinnvoll. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The sugar content of industrially produced beverages and foods should be reduced. All possible measures for achieving the target should be included, in addition to taxation, transparency or limit values.

Der Zuckeranteil in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln sollte gesenkt werden. Dabei sind alle möglichen Massnahmen zur Zielerreichung einzubeziehen, neben Besteuerung auch Transparenz oder Grenzwerte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Already today, the insured pay a high share of health care costs (out of pocket).

Bereits heute zahlen die Versicherten einen hohen Anteil an den Gesundheitskosten (out of pocket).

This text has been automatically translated Show original Show translation

To protect the health of particularly vulnerable groups, restrictions are needed in extraordinary situations. The restrictions, both private and economic, must be effective and proportionate. Emergency law must be kept to a minimum. The involvement of the parliament and the population should be improved. The restriction of fundamental rights requires effective legal control instruments.

Zum Schutz der Gesundheit besonders vulnerabler Gruppen braucht es in ausserordentlichen Situationen Einschränkungen. Die Einschränkungen, sowohl die privaten wie auch die wirtschaftlichen Einschränkungen müssen wirksam und verhältnismässig sein. Notrecht muss auf ein Minimum beschränkt werden. Der Einbezug vom Parlament und auch der Bevölkerung soll verbessert werden. Die Einschränkung der für die Grundrechte bedingt wirksame juristische Kontrollinstrumente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While basic medical care should continue to be decentralized (in the cantons), a more intercantonal and national perspective than is currently the case, and in certain areas also mandatory cooperation, makes more sense for specialized medicine and also for hospital planning.

Während die medizinische Grundversorgung weiterhin dezentral (in den Kantonen) erfolgen soll, macht bei der spezialisierten Medizin und auch bei der Spitalplanung eine stärker interkantonale und nationale Perspektive als heute sind und in gewissen Gebieten auch eine verpflichtende Zusammenarbeit mehr Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To this end, sufficient resources must also be made available, specifically sufficient teaching and socio-educational staff.

Dazu müssen auch genügend Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, konkret genügend Lehr- und sozialpädagogisches Personal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Important are the transversal topics such as education for sustainable development, political education, digitalization and the preparation for scientific thinking and working. The admission requirements, the time of transfer and the duration are to be harmonized in order to improve comparability between the cantons.

Wichtig sind die transversalen Themen wie die Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie die Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten. Es sollen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden um die Vergleichbarkeit zwischen den Kantonen zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, unfortunately the social permeability in the education system is insufficient. Permeability should be improved with good scholarship regulations and other measures such as education vouchers. Strong standard structures in education are also important, so that sufficient resources for individual support are possible (and not only children of rich parents can "buy" support with task assistance etc.). ).

Ja, leider ist die soziale Durchlässigkeit im Bildungssystem ungenügend. Die Durchlässigkeit soll mit guten Stipendienregelungen und weiteren Massnahmen wie auch Bildungsgutscheinen verbessert werden. Auch starke Regelstrukturen in der Bildung sind wichtig, damit genügend Ressourcen für die individuelle Förderung möglich sind (und nicht nur Kinder reicher Eltern sich mit Aufgabenhilfen etc. Unterstützung "einkaufen" können.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is what the Democracy Initiative is currently calling for, which wants to reduce the residence requirement from 10 to five years and proposes the same naturalization rules for all cantons.

So wie es aktuelle die Demokratie-Initiative fordert, welche die Wohnsitzpflicht von 10 auf fünf Jahre senken will und für alle Kantone gleiche Einbürgerungsregeln vorschlägt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss labor market requires more people to work here. Switzerland should improve the chances for access to the labor market here, but not only for academics, but generally for skilled workers. However, the persons need a secure residence (no repetition of the seasonal worker statute of the 70s).

Der Schweizer Arbeitsmarkt verlangt nach weiteren Personen, die hier arbeiten. Die Schweiz soll hier die Chancen für den Zugang zum Arbeitsmarkt verbessern, aber nicht nur für Akademiker/innen, sondern allgemein für Fachkräfte. Die Personen brauchen aber einen gesicherten Aufenthalt (keine Wiederholung des Saisonier-Statuts der 70er Jahre).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Shorter deadlines are also conceivable.

Es sind auch kürzere Fristen denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Together with effective youth protection and good information and prevention services.

Zusammen mit einem wirksamen Jugendschutz und guten Informations- und Präventionsangeboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biology is not binary.

Die Biologie ist nicht binär.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that tax revenues remain at the same high level and that the socially weaker are not burdened more in return.

Sofern das Steueraufkommen gleich hoch bleibt und nicht sozial Schwächere im Gegenzug stärker belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, exactly the opposite has happened in recent years. Financial equalization and solidarity between the cantons are needed in the interest of all.

Leider passierte in den letzten Jahren genau das Gegenteil. Es braucht den Finanzausgleich und die Solidarität zwischen den Kantonen im Interesse aller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At least 25 francs. And at the same time, collective labor agreements in the industries are to be promoted, among other things by adapting the legislation on general applicability. Both a statutory minimum wage and the promotion of social partnership are also being made at EU level.

Mindestens 25 Franken. Und gleichzeitig sollen die Gesamtarbeitsverträge in den Branchen gefördert werden, u.a. indem die Allgemeinverbindlichkeitsgesetzgebung angepasst wird. Sowohl ein gesetzlicher Mindestlohn und die Förderung der Sozialpartnerschaft werden auch auf EU-Ebene gemacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The UBS/CS crisis has once again shown how necessary this would be. Switzerland needs a fair and sustainable banking center. The financial sector must invest in climate protection and divest from the fossil fuel industry.

Die UBS/CS-Krise hat einmal mehr gezeigt, wie notwendig dies wäre. Die Schweiz braucht einen fairen und nachhaltigen Bankenplatz. Der Finanzsektor muss in den Klimaschutz investieren und bei der fossilen Industrie devestieren, bzw. aussteigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protective regulations are not to be relaxed. On the other hand, administrative processes should be simplified, if necessary with digitalization. Higher utilization rates make sense for particularly ecological construction methods, e.g. climate-neutral and particularly resource-saving construction (circular construction) or for low-cost housing.

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Hingegen sollen administrative Abläufe vereinfacht werden, allenfalls mit Digitalisierung. Höhere Ausnutzungsziffern sind sinnvoll bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen) oder für den preisgünstigen Wohnungsbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There needs to be more transparency about wages in the company, stricter controls, but also sanctions for non-compliance. "Equal pay for work of equal value" is a constitutional mandate that has still not been implemented. The EU has recently introduced a new transparency law. Switzerland must take its cue from this.

Es braucht mehr Transparenz über die Löhne im Betrieb, strengere Kontrollen, aber auch Sanktionen bei Nichteinhaltung. "Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit" ist ein Verfassungsauftrag, der immer noch nicht umgesetzt ist. Die EU hat jüngst ein neues Transparenzgesetz eingeführt. Daran muss sich die Schweiz orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With every lane more, the traffic grows. A different transport policy is needed, where buses, trains, streetcars and bicycles are prioritized instead of private cars.

Mit jeder Spur mehr, wächst der Verkehr. Es braucht eine andere Verkehrspolitik, wo nicht der MIV, sondern Bus, Zug, Tram und Fahrrad priorisiert gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

2035 at the latest, better before.

spätestens 2035, besser vorher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Different measures are needed, but they must be effective, socially acceptable and efficient, and they must also be accepted. This also includes bans and restrictions, but incentives can also be used in certain areas.

Es braucht unterschiedliche Massnahmen, die aber wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Dazu gehören auch Verbote und Einschränkungen, es können aber auch in gewissen Bereichen Anreize eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A simplification of the procedures is needed! However, the protection of biodiversity must not be weakened; on the contrary, biodiversity must be promoted more strongly.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren! Der Schutz der Biodiversität darf aber nicht geschwächt werden, im Gegenteil die Biodiversität muss stärker gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too uncertain, too expensive. Investment security is needed for renewable energies.

Zu unsicher, zu teuer. Es braucht Investitionssicherheit für die erneuerbaren Energien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This creates incentives for the economy to focus on efficiency. In the case of private households, the model should be designed to be socially acceptable for families. It also makes sense to reward efficiency and avoidance of energy consumption more strongly. Energy suppliers should also apply incentives to reduce consumption.

Das schafft Anreize für die Wirtschaft auf Effizienz zu setzen. Bei Privaten sollte das Model für Familien sozialverträglich ausgestaltet werden. Sinnvoll ist auch die Effizienz und Vermeidung von Energiekonsum stärker zu belohnen. Auch sollten die Energieversorger Anreize zur Verminderung des Verbrauchs anwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

And reusable is added value!

Und Mehrweg ist Mehrwert!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Circular economy is an important step.

Kreislaufwirtschaft ist ein wichtiger Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fiber-optic network needs to be extended as far as possible to transport data efficiently and with as little radiation as possible. The expansion of the mobile communications network must be well thought out, with the lowest possible radiation exposure in line with the precautionary principle.

Es braucht den möglichst flächendeckenden Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes muss durchdacht sein, mit einer möglichst tiefen Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cybersecurity and the interoperability of systems require certain standards and specifications.

Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme bedingen gewisse Standards und Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parliament has the final responsibility in the budget process and must also exercise this responsibility, during the year also with supplementary credits that are necessary.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen, unterjährig auch mit Nachtragskrediten, die nötig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, in the sense of European solidarity to stop Russia's attack on Ukraine, which is against international law. But at the same time, all other possibilities of support for Ukraine must also be made (in particular civilian aid, reconstruction, stopping the potentate money of Russia and Belarus and financing the Russian war machine from Switzerland).

Ja, im Sinne einer europäischen Solidarität um den völkerrechtswidrigen Angriff Russlands auf die Ukraine zu stoppen. Aber gleichzeitig müssen alle anderen Möglichkeiten der Unterstützung der Ukraine auch gemacht werden (insbesondere zivile Hilfe, Wiederaufbau, Stopp der Potentatengelder Russlands und Weissrusslands und Finanzierung der russischen Kriegsmaschinerie aus der Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Along with strong flanking measures to protect wages in Switzerland (and Europe).

Zusammen mit starken flankierenden Massnahmen für den Schutz der Löhne in der Schweiz (und in Europa).

This text has been automatically translated Show original Show translation

According to the Corporate Responsibility Initiative.

Gemäss der Konzernverantwortungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, there are examples where innocent people are treated unjustly, e.g. people with dark skin color in controls. (racial profiling)

Leider gibt es Beispiele wo Unschuldige im Unrecht behandelt werden, z.B. Menschen mit dunkler Hautfarbe in Kontrollen. (racial profiling)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reality shows that in the so-called "free market economy" not everyone wins and there are many losers. That is why a strong social balance is needed. As the bonus culture shows, there are fatal disincentives (see recently CS).

Die Realität zeigt, dass in der sogenannt "freien Marktwirtschaft" nicht alle gewinnen und es viele Verlierer*innen gibt. Darum braucht es einen starken sozialen Ausgleich. Wie die Boni-Unkultur zeigt, gibt es fatale Fehlanreize (siehe jüngst CS).

This text has been automatically translated Show original Show translation

But certain framework conditions (accessibility, etc) are needed for opportunities to be realized

Aber es braucht für die Wahrnehmung der Chancen gewisse Rahmenbedingungen (Zugänglichkeit, etc)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The measure is not general economic growth, but the distribution of wealth and the situation of the poorest. Environmental protection must not be at the expense of the poorest.

Das Mass ist nicht das allgemeine Wirtschaftswachstum, sondern die Verteilung des Reichtums und die Situation der Ärmsten. Umweltschutz darf nicht zu Lasten der Ärmsten gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But with a conversion to properly ecological and climate-friendly agriculture.

Aber mit einem Umbau in richtig ökologische und klimafreundliche Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When it comes to preventing domestic violence, femicide and building new shelters to improve women's safety, more resources are needed. This should be done through other prioritizations.

Wenn es um die Verhinderung häuslicher Gewalt, Femizide und den Bau neuer Frauenhäuser geht um die Sicherheit von Frauen zu verbessern braucht es mehr Ressourcen. Dies sollte über andere Priorisierungen gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current hunger crises and wars around the world demand that Switzerland become more involved. Preventing reasons for flight benefits everyone. More money from Switzerland is needed for global climate protection.

Die aktuellen Hungerkrisen und Kriege weltweit verlangen, dass sich die Schweiz stärker engagiert. Die Verhinderung von Fluchtgründen kommt allen zu Gute. Es braucht mehr Geld der Schweiz an den globalen Klimaschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation