Dominique Zbinden

Nous sommes aujourd'hui, au même âge, nettement plus en forme qu'il y a quelques décennies. C'est pourquoi un relèvement de l'âge de la retraite peut être une solution judicieuse pour le financement de l'AVS. Il est toutefois indispensable de tenir compte des personnes plus faibles sur le plan financier et de la santé.

Wir sind heute im selben Alter deutlich fitter, als noch vor einigen Jahrzehnten. Daher kann eine Erhöhung des Rentenalters eine sinnvolle Lösung für die Finanzierung der AHV sein. Die Rücksichtnahme auf finanziell und gesundheitlich schwächere Personen ist jedoch unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des soins de santé suffisants sont vitaux pour tous les habitants de la Suisse. Même les personnes financièrement faibles devraient pouvoir se les offrir.

Eine ausreichende Gesundheitsversorgung ist lebenswichtig für alle Bewohner:innen der Schweiz. Auch finanziell schwächere Personen sollten sich diese leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La famille doit pouvoir prendre le temps de se familiariser avec la nouvelle situation. Des parents surmenés ne favorisent pas le bon développement de l'enfant.

Die Familie sollte sich die Zeit nehmen können, sich mit der neuen Situation vertraut zu machen. Überforderte Eltern sind nicht förderlich für eine gesunde Entwicklung des Kindes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable aux vaccinations en général, car elles nous offrent la possibilité de nous protéger contre des maladies dangereuses. Mais je ne pense pas qu'il soit nécessaire de rendre les vaccins obligatoires. Les parents devraient pouvoir décider eux-mêmes de la meilleure façon de protéger leurs enfants.

Ich befürworte Impfungen im Allgemeinen, da sie uns die Möglichkeit bieten uns vor gefährlichen Krankheiten zu schützen. Eine Impfplicht sehe ich jedoch nicht als notwendig an. Die Eltern sollten selber entscheiden können wie sie ihre Kinder am Besten schützen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne considère pas la consommation de sucre comme un problème majeur à l'heure actuelle. De plus, il semble qu'une évolution vers des produits plus sains soit de toute façon en train de se produire. Je vois des possibilités plus judicieuses pour promouvoir une alimentation équilibrée.

Ich sehe den Konsum von Zucker aktuell nicht als ein grosses Problem an. Zudem scheint sich eine Entwicklung zu gesünderen Produkten ohnehin zu vollziehen. Ich sehe sinnvollere Möglichkeiten eine ausgewogene Ernährung zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des soins de santé suffisants devraient être accessibles à toutes les personnes, indépendamment de leurs revenus.

Eine ausreichende Gesundheitsversorgung sollte für alle Personen zugänglich sein, unabhängig von ihrem Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé ne devraient pas être économiques. L'offre devrait être développée en fonction de l'usage et non de la plus grande possibilité de revenus.

Die Gesundheitsversorgung sollte nicht wirtschaftlich sein müssen. Das Angebot sollte anhand des Gebrauchs entwickelt werden und nicht anhand der grössten Einnahmemöglichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que nos enfants apprennent que nous sommes tous différents. Toutefois, si l'apprentissage de la classe ou de l'enfant concerné souffre de l'intégration, il est judicieux de scolariser l'enfant dans un environnement plus adapté.

Es ist wichtig, das unsere Kinder lernen, dass alle Menschen unterschiedlich sind. Leidet jedoch der Lernerfolg der Klasse oder des betroffenen Kindes unter der Integration ist es sinnvoll das Kind in einem besser geeigneten Umfeld zu schulen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui souhaitent faire des études devraient avoir la possibilité de le faire. Je pense qu'il est plus important de promouvoir l'image de l'apprentissage, en particulier auprès des familles issues de l'immigration, qui connaissent moins bien cette forme de formation. La reconnaissance de l'apprentissage devrait être augmentée au niveau P dans l'enseignement secondaire. L'accès ne devrait pas être entravé par des obstacles.

Wer ein Studium machen möchte, sollte die Möglichkeit dazu erhalten. Wichtiger sehe ich die Förderung des Ansehens der Berufslehre gerade bei Familien mit Migrationshintergrund, welche diese Ausbildungsform so weniger gut kennen. Die Anerkennung der Berufslehre sollte in der Sekundarschule auf im Niveau P gesteigert werden. Der Zugang sollte nicht mit Hindernissen verbaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que tout le monde ait les mêmes chances d'accéder à l'éducation. Je n'ose pas dire si cette idée de bons est la bonne, mais l'approche va pour moi dans la bonne direction.

Es ist wichtig, dass alle Menschen die gleichen Chancen auf Bildung erhalten. Ob diese Gutscheinidee die Richtige ist, wage ich zu bezweifeln, aber der Ansatz geht für mich in die richtige Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons déjà aujourd'hui un manque de personnel qualifié qui ne peut apparemment pas être comblé par des personnes venant des pays de l'UE.

Wir haben bereits heute einen Fachkräftemangel, welcher sich anscheinend nicht durch Personen aus den EU-Staaten decken lässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces personnes ont besoin de notre protection. Ils ont vécu des choses difficiles, c'est pourquoi ils ont choisi de venir ici. Si nous étions dans la même situation, nous souhaiterions nous aussi être traités avec respect.

Diese Menschen brauchen unseren Schutz. Sie haben Schlimmes erlebt, weshalb sie sich entschieden haben hierhin zu kommen. Wir würden uns ebenfalls einen respektvollen Umgang wünschen, wären wir in derselben Situation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La démocratie se caractérise par le droit de regard de la population. Mais si seule une petite partie de la population a ce droit, le résultat de la votation ne peut pas vraiment servir à refléter l'opinion de la population.

Die Demokratie zeichnet sich durch das Mitspracherecht der Bevölkerung aus. Wenn jedoch nur ein geringer Teil der Bevölkerung überhaupt dieses Recht hat, kann das Abstimmungsresultat nicht wirklich als Abbild der Meinung der Bevölkerung dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seule une légalisation permet à l'État de contrôler la vente et la qualité du cannabis. Cela permet une consommation sûre. De plus, cela offre la possibilité de générer des recettes fiscales qui pourront être affectées à la prévention.

Nur mit einer Legalisierung kann der Verkauf und die Qualität von Cannabis durch den Staat kontrolliert werden. Dies ermöglicht einen sicheren Konsum. Zudem bietet sich dadurch die Möglichkeit Steuereinnahmen zu generieren, welche in die Prävention fliessen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui travaille à 100% doit pouvoir vivre de son salaire. Je trouve difficile de traiter les salaires des stagiaires et des apprentis, etc.

Wer 100% arbeitet, soll von seinem Lohn leben können. Schwierig finde ich dabei den Umgang mit Löhnen von Praktikant:innen, Lernenden etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence permet d'améliorer l'offre. Il est toutefois important d'internaliser tous les coûts externes afin de créer un marché sain.

Der Wettbewerb führt zu einer Verbesserung des Angebots. Wichtig ist es jedoch dabei alle externen Kosten zu internalisieren, damit ein gesunder Markt entsteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles routes n'entraînent pas une diminution du trafic, car elles rendent le trajet à nouveau attractif. Il ne faut cependant pas encourager l'attrait de la conduite automobile.

Neue Strassen führen nicht zu weniger Verkehr, weil die Strecke dadurch wieder attraktiver wird. Die Attraktivität des Autofahrens sollte jedoch nicht gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je demande un zéro net en 2030. Toute autorisation de véhicules utilisant des carburants fossiles doit donc être supprimée le plus rapidement possible.

Ich fordere Netto Null 2030. Jegliche Zulassung von Fahrzeugen, welche fossile Treibstoffe benötigen, sind daher so schnell als möglich einzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons raté depuis longtemps le moment où nous pourrions agir exclusivement avec des mesures incitatives. Le temps restant n'est pas suffisant pour des mesures lentes. Elles sont toutefois nettement préférables à l'absence de mesures.

Wir haben den Zeitpunkt, an dem wir ausschliesslich mit anreizbasierten Massnahmen handeln können schon lange verpasst. Die verbleibende Zeit reicht nicht aus für langsame Massnahmen. Sie sind jedoch deutlich gegenüber keinen Massnahmen vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures de protection du climat ne devraient pas réduire la protection de la nature. Malheureusement, il est souvent impossible d'éviter un conflit entre ces deux domaines. Il faut trouver la meilleure solution possible en pesant les intérêts.

Die Massnahmen zum Klimaschutz sollten nicht den Naturschutz reduzieren. Leider lässt sich ein Konflikt dieser beiden Bereiche oft nicht verhindern. Es muss mittels Interessenabwägung die bestmögliche Lösung gefunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires sont certes neutres pour le climat, mais elles ne sont pas durables en raison de l'uranium utilisé, car celui-ci ne se renouvelle pas. De plus, une bonne gestion des déchets radioactifs n'est pas possible. La période de demi-vie dépasse tout horizon de planification.

Atomkraftwerke sind zwar klimaneutral, jedoch aufgrund des verwendeten Urans nicht nachhaltig, da dieses nicht nachwächst. Zudem ist ein guter Umgang mit den radioaktiven Abfällen nicht möglich. Die Halbwertszeit übersteigt jeglichen Planungshorizont.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des transports publics dans les régions rurales est important pour la transition du transport. Toutefois, il faut toujours veiller à utiliser les ressources de la manière la plus efficace possible. Il n'est donc pas judicieux de desservir chaque petit village avec des bus tous les quarts d'heure. Des alternatives doivent être créées (par ex. des taxis à la demande, comme dans les GR).

Der Ausbau des öffentlichen Verkehr in ländlichen Regionen ist wichtig für die Verkehrswende. Jedoch muss immer darauf geachtet werden, die Ressourcen am effizientesten einzusetzen. Es ist daher nicht sinnvoll jedes kleine Dörflein mit Viertelstundentakt-Bussen zu erreichen. Alternativen dazu müssen geschaffen werden (z.B. Ruftaxi gemäss Beispiel in GR).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prix progressifs de l'électricité incitent à consommer moins d'électricité. C'est important au regard de la pénurie d'énergie.

Progressive Strompreise geben einen Anreiz, weniger Strom zu verbrauchen. Das ist in Hinblick auf den Mangel an Energie wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs faisaient partie de notre écosystème depuis de nombreux millénaires. Malheureusement, notre paysage a changé depuis lors. Il est donc difficile d'éviter les interventions humaines. Celles-ci doivent cependant toujours se faire dans le respect de ces animaux.

Die Grossraubtiere waren seit vielen Jahrtausenden teil unseres Ökosystems. Leider hat sich unsere Landschaft seither verändert. Menschliche Eingriffe lassen sich daher nur schwer vermeiden. Diese sollen jedoch immer mit Rücksichtnahme auf diese Tiere geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture a pour mission d'entretenir et de préserver le paysage. Mais elle a aussi pour mission de fournir de la nourriture. Ces deux missions, que je considère comme les plus importantes de l'agriculture, doivent être encouragées par des paiements directs. Il s'agit d'obtenir la meilleure combinaison possible.

Die Landwirtschaft hat den Auftrag die Landschaft zu pflegen und zu erhalten. Jedoch hat sie auch den Auftrag der Ernährungsversorgung. Diese beiden aus meiner Sicht wichtigsten Aufträge der Landwirtschaft sollen mit Direktzahlungen gefördert werden. Es soll dabei die bestmögliche Kombination erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les animaux doivent être traités avec respect. L'augmentation des prix qui en découle peut également faciliter le passage à une alimentation à base de plantes, conformément aux directives de la pyramide alimentaire.

Jegliche Tiere sollen einen respektvollen Umgang erfahren. Die damit verbundene Preiserhöhung kann auch die Umstellung auf eine wieder vermehrt pflanzenbasierte Ernährung, gemäss den Richtlinien der Lebensmittelpyramide erleichtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La préservation de notre biodiversité est au cœur de mes préoccupations.

Die Erhaltung unserer Biodiversität ist mir ein zentrales Anliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des informations politiquement neutres et basées sur des faits, telles que celles diffusées aujourd'hui par la SRF, sont indispensables dans un monde où les informations nous assaillent de partout.

Politisch neutrale, faktenbasierte Informationen, wie sie durch das SRF heute breitgestellt werden sind unverzichtbar in einer Welt, in der die Informationen von überallher auf einen niederprasseln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir participer aux décisions concernant leur avenir. Pour que les jeunes se familiarisent mieux avec ces thèmes, il faut une meilleure formation politique de base à l'école obligatoire.

Junge Menschen sollen an den Entscheiden über ihre Zukunft teilhaben können. Um die Jugendlichen besser mit den Themen vertraut zu machen, braucht es eine bessere politische Grundbildung in der obligatorischen Schule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une économie de marché qui fonctionne, la définition d'un commerce est que toutes les parties impliquées sont ensuite mieux loties. Malheureusement, la plupart des marchés actuels sont affectés par diverses défaillances. C'est pourquoi de nombreuses personnes et l'environnement souffrent fortement de notre économie.

In einer funktionierenden Marktwirtschaft ist die Definition eines Handels, dass alle beteiligten anschliessend besser gestellt sind. Leider sind die meisten heutigen Märkte von diversen Marktversagen betroffen. Daher leiden viele Menschen und gerade auch die Umwelt stark unter unserer Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une garde d'enfants équilibrée peut avoir un effet positif sur le développement des compétences sociales.

Eine ausgeglichene Kinderbetreuung kann sich positiv auf die Entwicklung der Sozialkompetenzen auswirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation