Dominique Zbinden

Oggi, alla stessa età, siamo molto più in forma rispetto a qualche decennio fa. Pertanto, l'innalzamento dell'età pensionabile può essere una soluzione ragionevole per il finanziamento dell'AVS. Tuttavia, è inevitabile tenere conto delle persone più deboli finanziariamente e in termini di salute.

Wir sind heute im selben Alter deutlich fitter, als noch vor einigen Jahrzehnten. Daher kann eine Erhöhung des Rentenalters eine sinnvolle Lösung für die Finanzierung der AHV sein. Die Rücksichtnahme auf finanziell und gesundheitlich schwächere Personen ist jedoch unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'assistenza sanitaria adeguata è fondamentale per tutti i cittadini svizzeri. Anche le persone finanziariamente più deboli dovrebbero potersela permettere.

Eine ausreichende Gesundheitsversorgung ist lebenswichtig für alle Bewohner:innen der Schweiz. Auch finanziell schwächere Personen sollten sich diese leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La famiglia deve avere il tempo di familiarizzare con la nuova situazione. Genitori troppo stressati non favoriscono uno sviluppo sano del bambino.

Die Familie sollte sich die Zeit nehmen können, sich mit der neuen Situation vertraut zu machen. Überforderte Eltern sind nicht förderlich für eine gesunde Entwicklung des Kindes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alle vaccinazioni in generale, perché ci offrono la possibilità di proteggerci da malattie pericolose. Tuttavia, non vedo la necessità di una vaccinazione obbligatoria. I genitori dovrebbero poter decidere da soli come proteggere al meglio i propri figli.

Ich befürworte Impfungen im Allgemeinen, da sie uns die Möglichkeit bieten uns vor gefährlichen Krankheiten zu schützen. Eine Impfplicht sehe ich jedoch nicht als notwendig an. Die Eltern sollten selber entscheiden können wie sie ihre Kinder am Besten schützen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non vedo il consumo di zucchero come un grande problema al momento. Inoltre, sembra che ci si stia muovendo comunque verso prodotti più sani. Vedo modi più sensati per promuovere una dieta equilibrata.

Ich sehe den Konsum von Zucker aktuell nicht als ein grosses Problem an. Zudem scheint sich eine Entwicklung zu gesünderen Produkten ohnehin zu vollziehen. Ich sehe sinnvollere Möglichkeiten eine ausgewogene Ernährung zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'assistenza sanitaria adeguata dovrebbe essere accessibile a tutti, indipendentemente dal reddito.

Eine ausreichende Gesundheitsversorgung sollte für alle Personen zugänglich sein, unabhängig von ihrem Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sanitaria non deve essere necessariamente economica. L'offerta dovrebbe essere sviluppata in base all'uso, non alla maggiore opportunità di guadagno.

Die Gesundheitsversorgung sollte nicht wirtschaftlich sein müssen. Das Angebot sollte anhand des Gebrauchs entwickelt werden und nicht anhand der grössten Einnahmemöglichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che i nostri bambini imparino che tutte le persone sono diverse. Tuttavia, se il successo di apprendimento della classe o del bambino interessato risente dell'integrazione, è opportuno educare il bambino in un ambiente più adatto.

Es ist wichtig, das unsere Kinder lernen, dass alle Menschen unterschiedlich sind. Leidet jedoch der Lernerfolg der Klasse oder des betroffenen Kindes unter der Integration ist es sinnvoll das Kind in einem besser geeigneten Umfeld zu schulen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi vuole studiare deve avere l'opportunità di farlo. Credo sia più importante promuovere la reputazione della formazione professionale, soprattutto tra le famiglie di immigrati, che hanno meno familiarità con questa forma di formazione. Il riconoscimento della formazione professionale dovrebbe essere esteso al livello P della scuola secondaria. L'accesso non dovrebbe essere bloccato da ostacoli.

Wer ein Studium machen möchte, sollte die Möglichkeit dazu erhalten. Wichtiger sehe ich die Förderung des Ansehens der Berufslehre gerade bei Familien mit Migrationshintergrund, welche diese Ausbildungsform so weniger gut kennen. Die Anerkennung der Berufslehre sollte in der Sekundarschule auf im Niveau P gesteigert werden. Der Zugang sollte nicht mit Hindernissen verbaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che tutte le persone abbiano le stesse opportunità di istruzione. Dubito che l'idea del voucher sia quella giusta, ma per me l'approccio va nella direzione giusta.

Es ist wichtig, dass alle Menschen die gleichen Chancen auf Bildung erhalten. Ob diese Gutscheinidee die Richtige ist, wage ich zu bezweifeln, aber der Ansatz geht für mich in die richtige Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo già una carenza di lavoratori qualificati, che a quanto pare non può essere coperta da persone provenienti dai Paesi dell'UE.

Wir haben bereits heute einen Fachkräftemangel, welcher sich anscheinend nicht durch Personen aus den EU-Staaten decken lässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste persone hanno bisogno della nostra protezione. Hanno vissuto brutte esperienze e per questo hanno scelto di venire qui. Anche noi vorremmo essere trattati con rispetto se ci trovassimo nella stessa situazione.

Diese Menschen brauchen unseren Schutz. Sie haben Schlimmes erlebt, weshalb sie sich entschieden haben hierhin zu kommen. Wir würden uns ebenfalls einen respektvollen Umgang wünschen, wären wir in derselben Situation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La democrazia è caratterizzata dal diritto della popolazione di esprimersi. Tuttavia, se solo una piccola parte della popolazione gode di questo diritto, il risultato del voto non può riflettere realmente l'opinione del popolo.

Die Demokratie zeichnet sich durch das Mitspracherecht der Bevölkerung aus. Wenn jedoch nur ein geringer Teil der Bevölkerung überhaupt dieses Recht hat, kann das Abstimmungsresultat nicht wirklich als Abbild der Meinung der Bevölkerung dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo con la legalizzazione la vendita e la qualità della cannabis possono essere controllate dallo Stato. Ciò rende possibile un consumo sicuro. Inoltre, offre la possibilità di generare entrate fiscali che possono confluire nella prevenzione.

Nur mit einer Legalisierung kann der Verkauf und die Qualität von Cannabis durch den Staat kontrolliert werden. Dies ermöglicht einen sicheren Konsum. Zudem bietet sich dadurch die Möglichkeit Steuereinnahmen zu generieren, welche in die Prävention fliessen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi lavora al 100% dovrebbe poter vivere con il proprio stipendio. Trovo difficile occuparmi dei salari di stagisti, apprendisti ecc.

Wer 100% arbeitet, soll von seinem Lohn leben können. Schwierig finde ich dabei den Umgang mit Löhnen von Praktikant:innen, Lernenden etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concorrenza porta a un miglioramento dell'offerta. Tuttavia, è importante internalizzare tutti i costi esterni per creare un mercato sano.

Der Wettbewerb führt zu einer Verbesserung des Angebots. Wichtig ist es jedoch dabei alle externen Kosten zu internalisieren, damit ein gesunder Markt entsteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nuove strade non portano a una riduzione del traffico, perché rendono il percorso più attraente. Tuttavia, non bisogna promuovere l'attrattiva della guida.

Neue Strassen führen nicht zu weniger Verkehr, weil die Strecke dadurch wieder attraktiver wird. Die Attraktivität des Autofahrens sollte jedoch nicht gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiedo l'azzeramento della rete nel 2030, quindi ogni immatricolazione di veicoli che richiedono combustibili fossili deve essere interrotta il prima possibile.

Ich fordere Netto Null 2030. Jegliche Zulassung von Fahrzeugen, welche fossile Treibstoffe benötigen, sind daher so schnell als möglich einzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo perso da tempo il momento in cui possiamo agire esclusivamente con misure basate su incentivi. Non c'è più tempo per le misure lente. Tuttavia, sono chiaramente preferibili a nessuna misura.

Wir haben den Zeitpunkt, an dem wir ausschliesslich mit anreizbasierten Massnahmen handeln können schon lange verpasst. Die verbleibende Zeit reicht nicht aus für langsame Massnahmen. Sie sind jedoch deutlich gegenüber keinen Massnahmen vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure di protezione del clima non devono ridurre la conservazione della natura. Purtroppo, spesso non è possibile evitare un conflitto tra queste due aree. La migliore soluzione possibile deve essere trovata soppesando gli interessi.

Die Massnahmen zum Klimaschutz sollten nicht den Naturschutz reduzieren. Leider lässt sich ein Konflikt dieser beiden Bereiche oft nicht verhindern. Es muss mittels Interessenabwägung die bestmögliche Lösung gefunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene le centrali nucleari siano neutrali dal punto di vista climatico, non sono sostenibili a causa dell'uranio utilizzato, che non ricresce. Inoltre, non è possibile una buona gestione dei rifiuti radioattivi. Il tempo di dimezzamento supera qualsiasi orizzonte di pianificazione.

Atomkraftwerke sind zwar klimaneutral, jedoch aufgrund des verwendeten Urans nicht nachhaltig, da dieses nicht nachwächst. Zudem ist ein guter Umgang mit den radioaktiven Abfällen nicht möglich. Die Halbwertszeit übersteigt jeglichen Planungshorizont.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione del trasporto pubblico nelle regioni rurali è importante per la transizione dei trasporti. Tuttavia, bisogna sempre fare attenzione a utilizzare le risorse nel modo più efficiente. Non ha quindi senso raggiungere ogni piccolo villaggio con autobus ogni quarto d'ora. È necessario creare delle alternative a questo tipo di trasporto (ad esempio, chiamare i taxi, secondo l'esempio di GR).

Der Ausbau des öffentlichen Verkehr in ländlichen Regionen ist wichtig für die Verkehrswende. Jedoch muss immer darauf geachtet werden, die Ressourcen am effizientesten einzusetzen. Es ist daher nicht sinnvoll jedes kleine Dörflein mit Viertelstundentakt-Bussen zu erreichen. Alternativen dazu müssen geschaffen werden (z.B. Ruftaxi gemäss Beispiel in GR).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prezzi progressivi dell'elettricità incentivano a consumare meno elettricità. Questo è importante alla luce della carenza di energia.

Progressive Strompreise geben einen Anreiz, weniger Strom zu verbrauchen. Das ist in Hinblick auf den Mangel an Energie wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi carnivori fanno parte del nostro ecosistema da molti millenni. Purtroppo il nostro paesaggio è cambiato da allora. Gli interventi umani sono quindi difficili da evitare. Tuttavia, questi interventi dovrebbero sempre essere fatti tenendo conto di questi animali.

Die Grossraubtiere waren seit vielen Jahrtausenden teil unseres Ökosystems. Leider hat sich unsere Landschaft seither verändert. Menschliche Eingriffe lassen sich daher nur schwer vermeiden. Diese sollen jedoch immer mit Rücksichtnahme auf diese Tiere geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura ha il compito di mantenere e preservare il paesaggio. Ma ha anche il compito di fornire cibo. A mio avviso, questi due compiti più importanti dell'agricoltura dovrebbero essere sostenuti con i pagamenti diretti. Si dovrebbe ottenere la migliore combinazione possibile.

Die Landwirtschaft hat den Auftrag die Landschaft zu pflegen und zu erhalten. Jedoch hat sie auch den Auftrag der Ernährungsversorgung. Diese beiden aus meiner Sicht wichtigsten Aufträge der Landwirtschaft sollen mit Direktzahlungen gefördert werden. Es soll dabei die bestmögliche Kombination erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti gli animali devono essere trattati con rispetto. L'aumento dei prezzi associato può anche facilitare il passaggio a una dieta più vegetale, in conformità con le linee guida della piramide alimentare.

Jegliche Tiere sollen einen respektvollen Umgang erfahren. Die damit verbundene Preiserhöhung kann auch die Umstellung auf eine wieder vermehrt pflanzenbasierte Ernährung, gemäss den Richtlinien der Lebensmittelpyramide erleichtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conservazione della nostra biodiversità è per me una preoccupazione centrale.

Die Erhaltung unserer Biodiversität ist mir ein zentrales Anliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'informazione politicamente neutrale e basata sui fatti, come quella fornita oggi dalla SRF, è indispensabile in un mondo in cui le informazioni ci arrivano da ogni parte.

Politisch neutrale, faktenbasierte Informationen, wie sie durch das SRF heute breitgestellt werden sind unverzichtbar in einer Welt, in der die Informationen von überallher auf einen niederprasseln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani devono poter partecipare alle decisioni sul loro futuro. Per far sì che i giovani abbiano una maggiore familiarità con le questioni, è necessaria una migliore educazione politica di base nella scuola dell'obbligo.

Junge Menschen sollen an den Entscheiden über ihre Zukunft teilhaben können. Um die Jugendlichen besser mit den Themen vertraut zu machen, braucht es eine bessere politische Grundbildung in der obligatorischen Schule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un'economia di mercato funzionante, la definizione di commercio è che tutti i soggetti coinvolti stiano poi meglio. Purtroppo, la maggior parte dei mercati odierni è affetta da vari fallimenti del mercato. Pertanto, molte persone e soprattutto l'ambiente soffrono molto a causa della nostra economia.

In einer funktionierenden Marktwirtschaft ist die Definition eines Handels, dass alle beteiligten anschliessend besser gestellt sind. Leider sind die meisten heutigen Märkte von diversen Marktversagen betroffen. Daher leiden viele Menschen und gerade auch die Umwelt stark unter unserer Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'assistenza all'infanzia equilibrata può avere un impatto positivo sullo sviluppo delle competenze sociali.

Eine ausgeglichene Kinderbetreuung kann sich positiv auf die Entwicklung der Sozialkompetenzen auswirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation