Helena Rupp

Je trouve que l'on peut davantage discuter des thérapies qui sont prises en charge par l'assurance maladie que du fait que le budget des personnes à faible revenu soit fortement grevé par les primes.

Ich finde eher diskutierbar welche Therapien alles von der Krankenkasse übernommen werden, als dass die Budgets von Personen mit tiefem Einkommen stark durch die Prämien belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés vivent ensemble, mangent ensemble de temps en temps. Cela permet de faire des économies. Ils économisent un 2e loyer et peuvent également partager des objets d'usage courant.

Ehepaare wohnen zusammen, essen zeitweise zusammen. Dies führt zu Einsparungen. Sie sparen eine 2. Miete und können auch sonst Gebrauchsgegenstände teilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de l'inflation croissante et de la hausse des loyers, les dépenses quotidiennes augmentent également.

Durch steigende Inflation und steigende Mietpreise steigen auch die täglichen Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je suis pour l'égalité des sexes. Pour que les pères puissent assumer leurs responsabilités en tant que parents, ils doivent aussi avoir la possibilité d'être présents pour leurs enfants dès le début. La multiplication des emplois à temps partiel pour les pères en est pour moi une conséquence logique.

Ja ich bin für eine Gleichstellung der Geschlechter. Damit Väter ihre Verantwortung als Elternteil wahrnehmen können, müssen sie auch die Möglichkeit haben von Anfang an für ihre Kinder dasein zu können. Vermehrte Teilzeitstellen für Väter gehört für mich als logische Folge da auch dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les loyers sont très élevés, en particulier dans les zones urbaines. Aujourd'hui, les entreprises privées économisent souvent sur la matérialisation et la technicité de leurs constructions, car elles ne se concentrent pas sur les futurs habitants et l'environnement, mais sur le profit maximal. Des personnes malades à cause de peintures bon marché et des quartiers d'habitation chauds, avec un aménagement de l'environnement appauvri, ne produisent cependant pas des travailleuses énergiques.

Mieten gerade in städtischen Gebieten sind sehr hoch. Privatunternehmen sparen heute häufig in der Materialisierung und Technisierung ihrer Überbauungen, weil sie nicht die zukünftigen Bewohnenden und die Umwelt im Fokus haben, sondern den maximalen Profit. Kranke Menschen, wegen billiger Farbanstriche und heisse Wohnquartiere, mit verarmter Umgebungsgestaltung bringen aber keine tatkräftigen Arbeiterinnen hervor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve difficile que l'État prescrive lorsqu'une personne doit prendre des substances médicales. Je peux très bien imaginer cela pour les situations de crise. Je suis conscient que les vaccins nous ont "libérés" de nombreuses maladies graves et que les personnes non vaccinées profitent de l'immunisation des personnes vaccinées. C'est pourquoi je plaiderais ici fortement pour la coresponsabilité de la société, mais je n'introduirais pas de contrainte.

Ich finde es schwierig, wenn der Staat vorschreibt, wenn ein Mensch medizinische Stoffe einnehmen muss. Ich kann mir dies für Krisensituationen gut vorstellen. Mir ist bewusst, dass Impfungen uns von vielen schweren Krankheiten "befreit" haben, und dass ungeimpfte von der Immunisierung der Geimpften profitieren. Daher würde ich dort stark auf die gesellschaftliche Mitverantwortung plädieren, aber keinen Zwang einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'après mes informations, les aliments sucrés nuisent à la santé des enfants et des adultes et entraînent également des troubles du comportement. Il s'agit à mon avis d'un composant alimentaire addictif et pathogène, qui est par exemple plus fortement dosé dans les boissons sucrées suisses que dans d'autres pays européens.

Nach meinem Informationsstand schädigen zuckerhaltige Lebensmittel die Gesundheit von Kindern und Erwachsenen und führen auch zu verhaltensauffälligkeiten. Es ist meiner Meinung nach eine süchtigmachende, krankmachende Nahrungskomponente, die beispielsweise in schweizerischen Süssgetränken höher dosiert ist als in anderen europäischen Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour une caisse maladie unique et publique. Je pense que cela permettrait déjà d'économiser l'ensemble des dépenses publicitaires des caisses d'assurance maladie. Ensuite, je suis plutôt critique quant aux thérapies qui sont prises en charge par l'assurance maladie, il est certainement possible de faire des économies dans ce domaine également.

Ich bin für eine staatliche Einheitskrankenkasse. Ich glaube damit könnten schon nur die gesamten Werbeausgaben der Krankenkassen eingespart werden. Dann bin ich eher kritisch, welche Therapien alles von der Krankenkasse übernommen werden, sicherlich sind auch da Einsparungen möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pandémies sont des événements exceptionnels qui se propagent rapidement de nos jours. Il faut pouvoir y réagir rapidement et globalement, dans l'intérêt de la société. Nous en profitons en tant que société.

Pandemien sind aussergewöhnliche Ereignisse, welche sich heutzutage schnell verbreiten. Darauf muss im Sinne der Gesellschaft schnell und ganzheitlich reagiert werden können. Davon profitieren wir als Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne m'y connais pas en la matière. Je ne sais pas comment la Confédération évalue la situation et si ces critères ne reflètent pas les besoins de la population concernée. Mais je trouve important que les régions reculées disposent d'un petit hôpital à une distance raisonnable. Imaginez qu'une femme en train d'accoucher, une personne gravement blessée ou une personne gravement malade doive se rendre pendant des heures dans un hôpital urbain le dimanche après-midi. Ou alors tout sera réglé par hélicoptère

Ich kenne mich in dieser Thematik nicht aus. Ich weiss nicht wie der Bund dies beurteilt und ob diese Kriterien aus Sicht der betroffenen Bevölkerung den Bedarf nicht wiederspiegen. Doch dass auch abgelegene Gebiete über ein kleineres Spital in einer zumutbaren Distanz verfügen finde ich wichtig. Man stelle sich vor mit einer Gebärenden oder einer Schwerverletzen oder einer schwer Kranken am Sonntagnachmittag stundenlang in ein städtisches Spital zu fahren. Oder wird dann alles per Heli geregelt

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, cela permet aux enfants de mieux comprendre la complexité des conditions et des besoins individuels. Mais j'y vois une charge de travail supplémentaire pour les enseignants et je ne sais pas comment les diplômes des enfants adaptés aux objectifs d'apprentissage sont évalués par les personnes proposant des places d'apprentissage.

Es erhöht aus meiner Sicht das Verständnis der Kinder um die Vielschichtigkeit der individuellen Voraussetzungen und Bedürfnisse. Ich sehe aber eine Mehrbelastung für die Lehrpersonen darin und mir ist unklar, wie die Abschlüsse von Lernzielangepassten Kindern von Lehrstellenanbietenden beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La compréhension de la langue allemande est extrêmement importante pour de nombreuses matières. Comme les questions sont souvent posées par écrit, les élèves ne peuvent répondre correctement que s'ils ont bien compris la question. Comme nous parlons le suisse-allemand, mais que nous communiquons par écrit en allemand à l'école, je pense que les enfants issus de l'immigration souffrent d'un grand handicap, ne serait-ce que par manque d'assurance en allemand.

Das Verstehen der deutschen Sprache ist für sehr viele Fächer immens wichtig. Da meist schriftlich abgefragt wird, können SchülerInnen nur gut antworten, wenn sie die Frage gut verstanden haben. Da wir schweizerdeutsch sprechen, aber in der Schule schriftdeutsch kommunizieren, besteht meiner Meinung nach, nur schon durch Unsicherheiten in der deutschen Sprache ein grosses Handicap von Kindern mit Migrationshintergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai déménagé 30 fois dans ma vie. C'est beaucoup, mais vivre 10 ans au même endroit est inopportun à mon avis, surtout à un jeune âge.

Ich bin in meinem Leben 30 Mal umgezogen. Das ist viel, aber 10 Jahre an einem Ort zu leben ist unzeitgemäss meiner Meinung nach unzeitgemäss, vor allem in jüngerem Alter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expliquez cela à vos enfants : Il y a des gens qui ne sont malheureusement pas nés en Suisse. Le changement climatique, dont nous sommes plus responsables qu'eux, rend leurs régions inhabitables ou provoque chez eux des guerres pour les matières premières naturelles que les pays occidentaux veulent avoir. Mais ils ne peuvent pas venir dans notre belle Suisse, ils doivent vivre entassés dans des camps à l'extérieur d'un "mur de la prospérité" pour que nous ayons une meilleure situation.

Erklären sie dies einmal ihren Kindern: Es gibt Leute, die leider nicht in der Schweiz zur Welt gekommen sind. Durch den Klimawandel, den wir mehr mitverantworten, als sie, werden ihre Lebensgebiete unbewohnbar, oder es gibt bei ihnen Kriege um natürliche Rohstoffe, die qie westlichen Länder haben wollen. Sie dürfen nun aber nicht in unsere heile Schweiz kommen, sondern müssen ausserhalb einer "Wohlstandsmauer" in Camps zusammengepfercht leben, damit wir es besser haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les gens qui vivent ici depuis 10 ans doivent participer aux décisions, car ils font partie de la population.

Leute die hier 10 Jahre leben, sollen mitentscheiden, schliesslich sind sie ein Teil der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les drogues doivent être légalisées, comme l'alcool, et taxées. Les marchés noirs ne mènent à rien de bon à l'échelle mondiale. Les drogues peuvent alors être distribuées/vendues proprement et, si je le souhaite, de manière ciblée.

Alle Drogen sollen legalisiert werden, wie Alkohol und besteuert. Schwarzmärkte führen global zu nichts gutem. Dann können Drogen sauber und von mir aus gezielt abgegeben/verkauft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mon père, gravement malade, s'est suicidé parce qu'il avait peur d'être maintenu en vie pendant des années à l'aide de machines. (Pour lui, cela n'aurait plus été une vie). Les personnes gravement malades n'ont pas à se justifier si elles n'en peuvent plus. Vivre pour ses proches, ce n'est pas possible.

Mein Vater hat sich, schwer krank, das Leben genommen, weil er Angst hatte sonst noch jahrelang mit Hilfe von Maschinen am Laufen gehalten zu werden. (Für ihn wäre das kein Leben mehr gewesen). Schwerkranke Menschen müssen sich nicht rechtfertigen, wenn sie nicht mehr können. Für die Angehörigen zu leben geht nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes divers, on y prête plus d'attention si cette option existe.

Wir sind divers, das wird stärker beachtet, wenn diese Option besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont des couples de personnes. Les parties sexuelles ne devraient pas jouer de rôle en politique.

Es sind Paare von Menschen. Geschlechtsteile sollten in der Politik keine Rolle spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Disons-le ainsi : qui paie vraiment beaucoup d'impôts fédéraux ?

Sagen wir es so: Wer zahlt schon wirklich viel Bundessteuer?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés peuvent utiliser beaucoup de choses en commun et économiser ainsi sur leurs dépenses. Pour moi, il en va autrement des familles. Les enfants nécessitent un équipement supplémentaire, coûtent des primes d'assurance maladie et sont importants dans une société en tant que futurs membres. Même si cela devait peser sur les couples mariés qui n'ont pas d'enfants sans le vouloir, je ferais une distinction entre les couples mariés avec et sans enfants.

Ehepaare können vieles gemeinsam nutzen und sparen dadurch in ihren Ausgaben. Anders sieht es für mich aus bei Familien. Kinder benötigen eine zusätzliche Ausstattung, kosten Krankenkassenprämien und sind in einer Gesellschaft wichtig als zukünftige Mitglieder. Auch wenn dies für ungewollt kinderlose Ehepaare belastend wäre, würde ich zwischen Ehepaaren mit und ohne Kindern unterscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve qu'un quart de million est déjà un héritage important, il devrait donc être imposé bien plus bas.

Ich finde auch schon eine Viertelmillion ein hohes Erbe, es dürfte also auch schon viel tiefer unten besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense également que les différents taux d'imposition entre communes devraient être supprimés.

Ich finde auch die verschiedenen Steuersätze zwischen Gemeinden gehörten abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'électricité est malheureusement toujours produite par la combustion du charbon. C'est là qu'une institution d'utilité publique - l'État - doit maximiser le bien-être à long terme de tous en proposant de l'électricité issue de sources durables. Il ne s'agit pas d'économiser un peu d'argent à titre personnel, mais d'investir de manière prévoyante et écologique dans des projets d'électricité alternatifs, par exemple.

Strom wird leider immernoch mit Kohleverbrennung generiert. Hier muss eine gemeinnützige Institution - der Staat- das langjährige Wohl aller maximieren, indem sie Strom aus nachhaltigen Quellen anbietet. Es geht nicht darum persönlich ein wenig zu sparen, sondern Geld weitsichtig und ökologisch sinnvoll in beispielsweise alternative Stromprojekte zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'objectif des coefficients d'utilisation est de construire plus haut et donc de "consommer" moins de sol naturel, par exemple, je trouve que cela a du sens. Densification vers le haut.

Wenn es bei den Ausnutzungsziffern darum geht höher zu bauen und dadurch beispielsweise weniger natürlichen Boden zu "verbrauchen", finde ich dies sinnvoll. Verdichtung nach Oben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mon avis, tous les salaires d'une entreprise devraient être accessibles publiquement à tous les collaborateurs, comme dans les écoles.

Meiner Meinung nach sollten alle Löhne einer Firma allen Mitarbeitenden öffentlich zugänglich sein, wie an Schulen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les moyens utiles qui mènent à un objectif commun doivent être essayés. Après quelques années, ceux qui ont peu de succès peuvent être supprimés. Mais c'est maintenant qu'il faut agir.

Alle dienlichen Mittel, welche zum gemeinsamen Ziel führen sollen ausprobiert werden. Nach einigen Jahren können diejenigen welche wenig Erfolg bringen abgebaut werden. Aber jetzt ist der Zeitpunkt um zu handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les humains, ne comprenons de nombreux mécanismes importants de la nature qu'une fois que nous les avons détruits. La restauration de l'état antérieur à l'intervention humaine est souvent très coûteuse et n'est pas aussi bonne qu'avant. Et la zone où les conditions qui nous entourent sont telles que nous pouvons vivre n'est pas très grande.

Wir Menschen verstehen viele wichtigen Mechanismen der Natur erst, wenn wir sie zerstört haben. Das Weiderherstellen des Zustandes vor dem menschlichen Eingriff ist häufig sehr kostspielig und nicht gleich gut wie zuvor. Und der Bereich, wo die uns umgebenden Bedingungen so sind, dass wir leben können ist nicht sehr gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas plus de déchets nucléaires. Nous ne savons déjà pas quoi en faire.

Nicht noch mehr Atommüll. Wir wissen ja jetzt schon nicht wohin mit ihm.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est exploitée jusque dans ses moindres recoins, ce qui ne laisse guère de place aux autres grands mammifères. Je pense néanmoins qu'ils ont le droit de séjourner dans l'espace vital suisse, même si je comprends la frustration des éleveurs de moutons. Mais il faut pouvoir agir contre les animaux sauvages qui posent problème.

Die Schweiz ist bis in den kleinsten Zipfel genutzt, das lässt kaum Raum für andere grosse Säuger. Dennoch finde ich, dass sie eine Berechtigung haben sich im Lebensraum Schweiz aufzuhalten, auch wenn ich den Frust der Schafzüchter verstehe. Gegen problematische Wildtiere muss aber vorgegangen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture a besoin de la nature, par exemple de l'activité de pollinisation des abeilles sauvages et mellifères. Et il est prouvé que les haies ont un effet bénéfique sur les terres situées derrière elles.

Die Landwirtschaft braucht die Natur, beispielsweise die Bestäubungstätigkeit von Wild- und Honigbienen. Und Hecken haben erwiesenermassen einen günstigen Effekt auf das Land hinter ihnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne sommes pas obligés de manger toujours plus de produits d'origine animale, nous pouvons donc mettre plus d'espace à la disposition des animaux. Cela réduit en même temps le problème du méthane, nous devons importer moins d'aliments pour animaux, car il y a moins d'animaux, et il y a moins d'excédent de lisier.

Wir müssen nicht immer mehr tierische Produkte essen, daher können wir für die Tiere mehr Platz zur Verfügung stellen. Das reduziert gleichzeitig das Methan-Problem, wir müssen weniger Tierfutter importieren, da es weniger Tiere hat und es kommt zu weniger Gülle-Überschuss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois faire attention à ce par quoi ces substances seraient remplacées.

Es muss aber darauf geachtet werden, durch was diese Stoffe ersetzt würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, l'objectif de tous les acteurs du marché doit être de garder les appareils utilisables le plus longtemps possible. Il est préférable de continuer à les utiliser plutôt que de les recycler et de les reconstruire.

Unbedingt, es muss das Ziel aller marktbeteiligten sein, die Geräte möglichst lange nutzbar zu halten. Weiternutzen ist besser als Recyclen und neu erstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas très au fait de ce sujet.

Ich kenne mich nicht aus mit diesem Thema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'aimerais aussi pouvoir remplir notre déclaration d'impôts en tant que femme et principale remplisseuse, à la première personne, et pas seulement en tant que conjointe de mon mari. Mais il se peut que cela n'entre pas dans cette catégorie.

Ich würde unsere Steuererklärung auch gerne als Frau und Hauptausfüllende in der Ichform und nicht nur als Ehepartnerin meines Mannes ausfüllen können. Aber evt. fällt dies nicht in diese Kategorie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les algorithmes ont de plus en plus de pouvoir et ne tiennent jamais compte de toutes les possibilités, car nous, les humains, sommes limités dans l'anticipation de toutes les possibilités. Il faut donc de la transparence et la possibilité de s'adapter, de dénoncer et de revendiquer.

Algorithmen kriegen immer mehr Macht und beachten nie alle Möglichkeiten, denn wir Menschen sind im Vorausahnen aller Möglichkeiten limitiert. Da braucht es Transparenz und die Möglichkeit anzupassen oder anzukreiden und einzufordern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité des médias qui nous informent est très importante et elle a un coût. Chacun devrait calculer le prix horaire annuel qu'il paie pour le coût de la radio et de la télévision. Il n'y a guère de services ou d'activités de loisirs qui soient moins chers.

Hohe Qualität der uns informierenden Medien ist sehr wichtig und Qualität kostet. Es sollte Jede einmal den jährlichen Stundenpreis ausrechnen, welche Sie für den Kosnum von Radio und Fernsehen zahlt. Es gibt wohl kaum Dienstleistungen oder Freizeitaktivitäten, welche billiger sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que membres de la société, ils doivent avoir leur mot à dire sur les évolutions de la société, car ce sont eux qui sont concernés depuis le plus longtemps.

Sie sollen als Teil der Gesellschaft Mitsprache über gesellschaftliche Richtungsentwicklungen haben, es betrifft sie schliesslich am längsten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'aimerais attribuer à la Confédération la compétence de dépenser de l'argent dans l'esprit du Vokes.

Ich würde dem Bund gerne die Kompetenz zusprechen, Geld im Sinne des Vokes auszugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que peut faire la Suisse seule ?

Was soll die Schweiz alleine?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous nous sommes mis d'accord sur le droit international, il est donc logique de soutenir le respect de ce droit international.

Wir haben uns auf das Völkerrecht geeinigt, also ist es doch sinnvoll die Wahrung dieses Völkerrechts zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous faisons partie de l'Europe.

Wir sind Teil von Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes une petite partie de l'Europe et nous utilisons et avons besoin des échanges par-delà les frontières.

Wir sind ein kleiner Teil von Europa und nutzen und benötigen den Austausch über die Grenze hinweg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas assez au courant des dispositions spécifiques. Mais je ne pense pas qu'une évolution de l'agriculture vers des formes plus industrielles soit souhaitable. Ce serait sans doute nécessaire dans la situation de concurrence avec les Etats-Unis.

Ich kenne mich mit den spezifischen Bestimmungen zu wenig aus. Aber ich finde eine Entwicklung der Landwirschaft zu industrielleren Formen nicht erstrebenswert. Dies wäre in der Konkurrenzsituation mit der USA wohl nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il va de soi que les normes suisses doivent également s'appliquer à ces entreprises à l'étranger, qui n'est pas notre dépotoir. Cela motive également les investissements à l'étranger et l'élévation du niveau économique global.

Selbstverständlich sollen für diese Firmen schweizerische Standard auch im Ausland gelten, dieses ist doch nicht unsere Abfallhalde. Das motiviert auch in Investitionen im Ausland und ins Anheben des Wirtschaftsniveaus global.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas assez informé à ce sujet. Les accords bilatéraux ont été négociés en prenant beaucoup de temps, je ne les résilierais pas si facilement.

Hierbei bin ich zu wenig informiert. Bilaterale Verträge wurden mit viel Zeitaufwand ausgehandelt, ich würde diese nicht so ohne weiteres kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les conflits, il faut des personnes aussi neutres que possible pour soutenir les négociations, mais je trouve hypocrite d'insister sur le fait que l'on est neutre en cas de comportement injuste.

Es braucht in Konflikten möglichst neutrale Verhandlungsunterstützende, aber bei unrechtem Verhalten darauf zu beharren, man sei neutral finde ich heuchlerisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait d'être coupable est souvent influencé par la classe sociale dans laquelle on est né. En outre, des personnes très privilégiées peuvent toujours commettre de nombreuses fautes sans conséquences.

Dieses sich zu schulden kommen lassen wird häufig auch durch die soziale Schicht in welche man geboren wurde beeinflusst. Ausserdem können sich sehr priveligierte Leute immer wieder sehr viel zu Schulden kommen lassen ohne Konsequenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre échoue parce qu'elle n'a pas de conscience. Il existe de nombreux exemples où, à l'échelle mondiale, l'approvisionnement en eau potable, par exemple, s'est extrêmement détérioré une fois qu'il n'était plus assuré par l'État.

Die freie Marktwirtschaft versagt, weil sie kein Gewissen hat. Es gibt zahlreiche Beispiele, wo global gesehen beispielsweise die Trinkwasserversorgung sich extrem verschlechterte, nachdem diese nicht mehr vom Staat gewährleistet wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes aisées ne doivent pas, à mon avis, devenir toujours plus riches. Pour quoi faire ?

Die Wohlhabenden müssen meiner Meinung nach nicht immer wohlhabender werden. Für was?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un enfant a deux parents, les deux parents doivent construire une relation stable et solide avec leur enfant. Cela nécessite du temps de la part des deux parents. Il devrait donc être possible pour les deux parents de travailler à temps partiel et il faut des lieux d'accueil proches de chez eux si les horaires/jours de travail des deux parents se chevauchent.

Ein Kind hat zwei Eltern, beide dieser Eltern sollten eine stabile, tragfähige Beziehung zu ihrem Kind aufbauen. Dies benötigt Zeit von beiden Elternteilen. Es sollte daher beiden möglich sein teilzeit zu Arbeiten und es braucht lebensnahe Betreuungsplätze, falls sich die Arbeitszeiten/-tage der beiden Elternteile überschneiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je dois ici choisir une opinion qui s'écarte du point neutre. Je vois des opportunités et des risques, c'est un vaste domaine et cela dépend de l'application spécifique.

Ich muss hier eine Meinung, abweichend vom neutralen Punkt wählen. Ich sehe Chancen und Risiken, das ist ein weites Feld und kommt auf die spezifische Anwendung darauf an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La privation de liberté est la punition, pas un traitement dévalorisant des délinquantes. La prison est un bon moyen de combler les lacunes de formation et de mettre en place un projet de vie qui permettra à ces personnes de bien s'intégrer dans la société à l'avenir. Les criminels d'aujourd'hui sont nos voisins de demain.

Der Freiheitsentzug die Strafe, nicht eine abwertende Behandlung der Straftäterinnen. Das Gefängniss ist eine gute Möglichkeit um Aus- Bildungslücken zu schliessen und einen Lebenentwurf in die Wege zu leiten, der diese Leute zukünftig gut in die Gesellschaft eingliedert. Die Kriminellen von heute sind unsere Nachbarn von morgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique éternelle avec des ressources limitées est un objectif insensé. Il est temps de définir un nouvel objectif qui nous servira mieux à long terme en tant que population mondiale.

Ewiges Wirtschaftswachstum bei endlichen Ressourcen ist ein irrwitziges Ziel. Es ist an der Zeit ein neues Ziel zu definieren, welches und als Weltbevölkerung langzeitig besser dient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui ont des conditions de vie difficiles doivent être soutenues.

Leute die schwere Lebensbedingungen haben, sollen unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinon, une part de plus en plus importante de ce domaine sera financée par le secteur privé, ce qui, à long terme, aura pour effet d'influencer la recherche, pourtant financée en grande partie par l'État.

Sonst wird immer mehr dieses Bereichs durch die Privatwirtschaft finanziert, was über längere Zeit hinweg zu einer Beeinflussung der doch grösstenteils staatlich finanzierten Forschung führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les consommateurs devraient dépenser plus. Les produits alimentaires nous maintiennent en vie, cela doit valoir quelque chose pour nous.

Die Konsumentinnen sollten mehr ausgeben. Nahrungsmittel erhalten uns am Leben, das darf uns etwas wert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis surtout d'avis qu'il faudrait faire davantage pour la mobilité douce, c'est-à-dire le trafic individuel non motorisé. Il prend moins de place, fait moins de bruit, maintient les gens en meilleure santé et permet d'avoir plus de contacts avec l'environnement.

Ich bin hier vor allem der Meinung, dass mehr für den Langsamverkehr, also den unmotorisierten Individualverkehr unternommen werden müsste. Dieser braucht weniger Platz, bringt weniger Lärm, hält Menschen gesünder, führt zu mehr Kontakt mit dem umliegenden Umfeld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À mon avis, le transport individuel motorisé est actuellement déjà très développé et de nombreux coûts externes du transport individuel ne sont pas suffisamment couverts.

Der motorisierte Individualverkehr ist meiner Meinung nach derzeit schon stark ausgebaut und viele externe Kosten des Individualverkehrs sind nicht genügend gedeckt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici, je dois répondre en m'écartant du point neutre.

Hier muss ich Abweichend vom neutralen Punkt antworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est trop petite pour la défense nationale, même si elle dépense beaucoup.

Die Schweiz ist zu klein für Landesverteidigung, auch wenn sie viel ausgiebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes énormément privés, c'est pourquoi il est bon de soutenir ceux qui le sont moins.

Wir sind enorm priveligiert, darum ist es gut diejenigen, welche weniger priveligiert sind zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation