Helena Rupp

Trovo più discutibile che le terapie siano coperte dall'assicurazione sanitaria piuttosto che i bilanci delle persone a basso reddito siano pesantemente gravati dai premi.

Ich finde eher diskutierbar welche Therapien alles von der Krankenkasse übernommen werden, als dass die Budgets von Personen mit tiefem Einkommen stark durch die Prämien belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate vivono insieme, a volte mangiano insieme. Questo porta a risparmiare. Risparmiano un secondo affitto e possono anche condividere altri beni.

Ehepaare wohnen zusammen, essen zeitweise zusammen. Dies führt zu Einsparungen. Sie sparen eine 2. Miete und können auch sonst Gebrauchsgegenstände teilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa dell'inflazione e dell'aumento degli affitti, aumentano anche le spese quotidiane.

Durch steigende Inflation und steigende Mietpreise steigen auch die täglichen Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, sono a favore della parità di genere. Affinché i padri possano assumersi le loro responsabilità di genitori, devono anche avere la possibilità di essere presenti per i loro figli fin dall'inizio. Per me l'aumento del lavoro part-time per i padri è una logica conseguenza di questo.

Ja ich bin für eine Gleichstellung der Geschlechter. Damit Väter ihre Verantwortung als Elternteil wahrnehmen können, müssen sie auch die Möglichkeit haben von Anfang an für ihre Kinder dasein zu können. Vermehrte Teilzeitstellen für Väter gehört für mich als logische Folge da auch dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli affitti sono molto alti, soprattutto nelle aree urbane. Oggi le aziende private spesso risparmiano sulla materializzazione e sulla meccanizzazione dei loro edifici perché non si concentrano sui futuri residenti e sull'ambiente, ma sul massimo profitto. Le persone malate a causa della vernice a basso costo e i quartieri caldi con una progettazione ambientale impoverita non producono lavoratori energici.

Mieten gerade in städtischen Gebieten sind sehr hoch. Privatunternehmen sparen heute häufig in der Materialisierung und Technisierung ihrer Überbauungen, weil sie nicht die zukünftigen Bewohnenden und die Umwelt im Fokus haben, sondern den maximalen Profit. Kranke Menschen, wegen billiger Farbanstriche und heisse Wohnquartiere, mit verarmter Umgebungsgestaltung bringen aber keine tatkräftigen Arbeiterinnen hervor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trovo difficile quando lo Stato prescrive quando una persona deve assumere sostanze mediche. Posso ben immaginarlo in situazioni di crisi. Sono consapevole che le vaccinazioni ci hanno "liberato" da molte malattie gravi e che i non vaccinati traggono beneficio dall'immunizzazione dei vaccinati. Pertanto, chiederei con forza la corresponsabilità della società, ma non l'introduzione dell'obbligo.

Ich finde es schwierig, wenn der Staat vorschreibt, wenn ein Mensch medizinische Stoffe einnehmen muss. Ich kann mir dies für Krisensituationen gut vorstellen. Mir ist bewusst, dass Impfungen uns von vielen schweren Krankheiten "befreit" haben, und dass ungeimpfte von der Immunisierung der Geimpften profitieren. Daher würde ich dort stark auf die gesellschaftliche Mitverantwortung plädieren, aber keinen Zwang einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo le mie informazioni, gli alimenti zuccherati danneggiano la salute di bambini e adulti e causano anche problemi comportamentali. A mio avviso, si tratta di una componente alimentare che crea dipendenza e malattia, presente, ad esempio, in dosi maggiori nelle bevande dolci svizzere rispetto ad altri Paesi europei.

Nach meinem Informationsstand schädigen zuckerhaltige Lebensmittel die Gesundheit von Kindern und Erwachsenen und führen auch zu verhaltensauffälligkeiten. Es ist meiner Meinung nach eine süchtigmachende, krankmachende Nahrungskomponente, die beispielsweise in schweizerischen Süssgetränken höher dosiert ist als in anderen europäischen Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un'assicurazione sanitaria statale uniforme. Credo che in questo modo si risparmierebbero già tutti i costi pubblicitari delle compagnie di assicurazione sanitaria. Sono poi piuttosto critico su quali terapie siano coperte dall'assicurazione sanitaria, sicuramente anche lì è possibile risparmiare.

Ich bin für eine staatliche Einheitskrankenkasse. Ich glaube damit könnten schon nur die gesamten Werbeausgaben der Krankenkassen eingespart werden. Dann bin ich eher kritisch, welche Therapien alles von der Krankenkasse übernommen werden, sicherlich sind auch da Einsparungen möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pandemie sono eventi eccezionali che si diffondono rapidamente al giorno d'oggi. Deve essere possibile reagire ad essi in modo rapido e olistico nell'interesse della società. Noi ne traiamo vantaggio come società.

Pandemien sind aussergewöhnliche Ereignisse, welche sich heutzutage schnell verbreiten. Darauf muss im Sinne der Gesellschaft schnell und ganzheitlich reagiert werden können. Davon profitieren wir als Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non conosco questo argomento. Non so come il governo federale valuti questo aspetto e se questi criteri non riflettano la necessità dal punto di vista della popolazione interessata. Ma credo che sia importante che anche le aree più remote abbiano un ospedale più piccolo a una distanza ragionevole. Immaginate di dover guidare per ore fino a un ospedale cittadino una domenica pomeriggio con una donna che sta partorendo o qualcuno che è gravemente ferito o malato. O tutto verrebbe organizzato in elicottero?

Ich kenne mich in dieser Thematik nicht aus. Ich weiss nicht wie der Bund dies beurteilt und ob diese Kriterien aus Sicht der betroffenen Bevölkerung den Bedarf nicht wiederspiegen. Doch dass auch abgelegene Gebiete über ein kleineres Spital in einer zumutbaren Distanz verfügen finde ich wichtig. Man stelle sich vor mit einer Gebärenden oder einer Schwerverletzen oder einer schwer Kranken am Sonntagnachmittag stundenlang in ein städtisches Spital zu fahren. Oder wird dann alles per Heli geregelt

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, aumenta la comprensione da parte dei bambini della complessità dei prerequisiti e delle esigenze individuali. Tuttavia, lo vedo come un ulteriore onere per gli insegnanti e non mi è chiaro come le qualifiche dei bambini con obiettivi di apprendimento adattati siano valutate da chi offre apprendistati.

Es erhöht aus meiner Sicht das Verständnis der Kinder um die Vielschichtigkeit der individuellen Voraussetzungen und Bedürfnisse. Ich sehe aber eine Mehrbelastung für die Lehrpersonen darin und mir ist unklar, wie die Abschlüsse von Lernzielangepassten Kindern von Lehrstellenanbietenden beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La comprensione della lingua tedesca è estremamente importante per molte materie. Poiché la maggior parte delle domande sono scritte, gli studenti possono rispondere bene solo se hanno capito bene la domanda. Poiché a scuola parliamo lo svizzero tedesco, ma comunichiamo in tedesco scritto, credo che i bambini con un background migratorio siano molto svantaggiati a causa delle loro insicurezze nella lingua tedesca.

Das Verstehen der deutschen Sprache ist für sehr viele Fächer immens wichtig. Da meist schriftlich abgefragt wird, können SchülerInnen nur gut antworten, wenn sie die Frage gut verstanden haben. Da wir schweizerdeutsch sprechen, aber in der Schule schriftdeutsch kommunizieren, besteht meiner Meinung nach, nur schon durch Unsicherheiten in der deutschen Sprache ein grosses Handicap von Kindern mit Migrationshintergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi sono trasferita 30 volte nella mia vita. È molto, ma vivere in un posto per 10 anni è fuori stagione secondo me, soprattutto in giovane età.

Ich bin in meinem Leben 30 Mal umgezogen. Das ist viel, aber 10 Jahre an einem Ort zu leben ist unzeitgemäss meiner Meinung nach unzeitgemäss, vor allem in jüngerem Alter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spiegatelo ai vostri figli: Ci sono persone che, purtroppo, non sono nate in Svizzera. A causa dei cambiamenti climatici, di cui noi siamo più responsabili di loro, le loro zone di vita stanno diventando inabitabili, oppure ci sono guerre per le risorse naturali che i Paesi occidentali vogliono. Non possono venire nella nostra Svizzera perfetta, ma devono vivere in accampamenti al di fuori di un "muro di prosperità" in modo che noi possiamo avere una vita migliore.

Erklären sie dies einmal ihren Kindern: Es gibt Leute, die leider nicht in der Schweiz zur Welt gekommen sind. Durch den Klimawandel, den wir mehr mitverantworten, als sie, werden ihre Lebensgebiete unbewohnbar, oder es gibt bei ihnen Kriege um natürliche Rohstoffe, die qie westlichen Länder haben wollen. Sie dürfen nun aber nicht in unsere heile Schweiz kommen, sondern müssen ausserhalb einer "Wohlstandsmauer" in Camps zusammengepfercht leben, damit wir es besser haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che vivono qui da 10 anni dovrebbero avere voce in capitolo, dopo tutto fanno parte della popolazione.

Leute die hier 10 Jahre leben, sollen mitentscheiden, schliesslich sind sie ein Teil der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le droghe dovrebbero essere legalizzate, come l'alcol, e tassate. I mercati neri non portano a nulla di buono a livello globale. Allora le droghe possono essere distribuite/vendute in modo pulito e mirato.

Alle Drogen sollen legalisiert werden, wie Alkohol und besteuert. Schwarzmärkte führen global zu nichts gutem. Dann können Drogen sauber und von mir aus gezielt abgegeben/verkauft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mio padre, gravemente malato, si è tolto la vita perché temeva di essere tenuto in vita per anni con l'aiuto di macchine. (Per lui sarebbe stata la fine della vita). Le persone gravemente malate non devono giustificarsi quando non possono più vivere. Vivere per i loro parenti non è possibile.

Mein Vater hat sich, schwer krank, das Leben genommen, weil er Angst hatte sonst noch jahrelang mit Hilfe von Maschinen am Laufen gehalten zu werden. (Für ihn wäre das kein Leben mehr gewesen). Schwerkranke Menschen müssen sich nicht rechtfertigen, wenn sie nicht mehr können. Für die Angehörigen zu leben geht nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo diversi, e questo attira maggiormente l'attenzione quando è disponibile questa opzione.

Wir sind divers, das wird stärker beachtet, wenn diese Option besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono coppie di persone. Le parti sessuali non dovrebbero giocare un ruolo nella politica.

Es sind Paare von Menschen. Geschlechtsteile sollten in der Politik keine Rolle spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mettiamola così: chi paga davvero molte tasse federali?

Sagen wir es so: Wer zahlt schon wirklich viel Bundessteuer?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate possono utilizzare molte cose insieme e quindi risparmiare sulle spese. Per me la situazione è diversa nel caso delle famiglie. I bambini hanno bisogno di attrezzature aggiuntive, costano premi di assicurazione sanitaria e sono importanti in una società come futuri membri. Anche se questo sarebbe oneroso per le coppie sposate senza figli, farei una distinzione tra coppie sposate con e senza figli.

Ehepaare können vieles gemeinsam nutzen und sparen dadurch in ihren Ausgaben. Anders sieht es für mich aus bei Familien. Kinder benötigen eine zusätzliche Ausstattung, kosten Krankenkassenprämien und sind in einer Gesellschaft wichtig als zukünftige Mitglieder. Auch wenn dies für ungewollt kinderlose Ehepaare belastend wäre, würde ich zwischen Ehepaaren mit und ohne Kindern unterscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso anche che un quarto di milione sia un'eredità elevata, quindi dovrebbe essere tassata molto più in basso.

Ich finde auch schon eine Viertelmillion ein hohes Erbe, es dürfte also auch schon viel tiefer unten besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso anche che le diverse aliquote fiscali tra i comuni dovrebbero essere abolite.

Ich finde auch die verschiedenen Steuersätze zwischen Gemeinden gehörten abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, l'elettricità viene ancora generata bruciando carbone. In questo caso, un'istituzione senza scopo di lucro - lo Stato - deve massimizzare il benessere a lungo termine di tutti offrendo elettricità da fonti sostenibili. Non si tratta di risparmiare un po' personalmente, ma di investire il denaro in modo lungimirante ed ecologicamente sensato, ad esempio in progetti di elettricità alternativa.

Strom wird leider immernoch mit Kohleverbrennung generiert. Hier muss eine gemeinnützige Institution - der Staat- das langjährige Wohl aller maximieren, indem sie Strom aus nachhaltigen Quellen anbietet. Es geht nicht darum persönlich ein wenig zu sparen, sondern Geld weitsichtig und ökologisch sinnvoll in beispielsweise alternative Stromprojekte zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se l'obiettivo delle cifre di utilizzo è quello di costruire più in alto e quindi "consumare" meno suolo naturale, ad esempio, credo che questo abbia senso. Compattazione verso l'alto.

Wenn es bei den Ausnutzungsziffern darum geht höher zu bauen und dadurch beispielsweise weniger natürlichen Boden zu "verbrauchen", finde ich dies sinnvoll. Verdichtung nach Oben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, tutti gli stipendi di un'azienda dovrebbero essere accessibili pubblicamente a tutti i dipendenti, come nelle scuole.

Meiner Meinung nach sollten alle Löhne einer Firma allen Mitarbeitenden öffentlich zugänglich sein, wie an Schulen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si devono sperimentare tutti i mezzi utili che portano a un obiettivo comune. Dopo qualche anno, quelli che portano scarsi risultati possono essere smantellati. Ma ora è il momento di agire.

Alle dienlichen Mittel, welche zum gemeinsamen Ziel führen sollen ausprobiert werden. Nach einigen Jahren können diejenigen welche wenig Erfolg bringen abgebaut werden. Aber jetzt ist der Zeitpunkt um zu handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi esseri umani non comprendiamo molti meccanismi importanti della natura finché non li abbiamo distrutti. Ripristinare lo stato in cui si trovava prima dell'intervento dell'uomo è spesso molto costoso e non è più come prima. E l'area in cui le condizioni intorno a noi sono tali da permetterci di vivere non è molto ampia.

Wir Menschen verstehen viele wichtigen Mechanismen der Natur erst, wenn wir sie zerstört haben. Das Weiderherstellen des Zustandes vor dem menschlichen Eingriff ist häufig sehr kostspielig und nicht gleich gut wie zuvor. Und der Bereich, wo die uns umgebenden Bedingungen so sind, dass wir leben können ist nicht sehr gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non altre scorie nucleari. Non sappiamo già dove metterle.

Nicht noch mehr Atommüll. Wir wissen ja jetzt schon nicht wohin mit ihm.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è utilizzata fino all'angolo più piccolo, il che non lascia quasi spazio ad altri grandi mammiferi. Tuttavia, ritengo che abbiano il diritto di stare nell'habitat svizzero, anche se capisco la frustrazione degli allevatori di pecore. Tuttavia, deve essere possibile intervenire contro gli animali selvatici problematici.

Die Schweiz ist bis in den kleinsten Zipfel genutzt, das lässt kaum Raum für andere grosse Säuger. Dennoch finde ich, dass sie eine Berechtigung haben sich im Lebensraum Schweiz aufzuhalten, auch wenn ich den Frust der Schafzüchter verstehe. Gegen problematische Wildtiere muss aber vorgegangen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura ha bisogno della natura, ad esempio dell'attività di impollinazione delle api selvatiche e delle api mellifere. È stato dimostrato che le siepi hanno un effetto benefico sul terreno retrostante.

Die Landwirtschaft braucht die Natur, beispielsweise die Bestäubungstätigkeit von Wild- und Honigbienen. Und Hecken haben erwiesenermassen einen günstigen Effekt auf das Land hinter ihnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non dobbiamo mangiare sempre più prodotti animali, quindi possiamo offrire più spazio agli animali. Allo stesso tempo, questo riduce il problema del metano, dobbiamo importare meno mangimi perché ci sono meno animali e meno eccedenze di letame.

Wir müssen nicht immer mehr tierische Produkte essen, daher können wir für die Tiere mehr Platz zur Verfügung stellen. Das reduziert gleichzeitig das Methan-Problem, wir müssen weniger Tierfutter importieren, da es weniger Tiere hat und es kommt zu weniger Gülle-Überschuss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, occorre prestare attenzione a quali sostanze verrebbero sostituite.

Es muss aber darauf geachtet werden, durch was diese Stoffe ersetzt würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente, l'obiettivo di tutti gli operatori del mercato deve essere quello di mantenere i dispositivi utilizzabili il più a lungo possibile. L'uso continuato è meglio del riciclaggio e della rigenerazione.

Unbedingt, es muss das Ziel aller marktbeteiligten sein, die Geräte möglichst lange nutzbar zu halten. Weiternutzen ist besser als Recyclen und neu erstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non conosco questo argomento.

Ich kenne mich nicht aus mit diesem Thema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorrei anche poter compilare la nostra dichiarazione dei redditi come donna e come compilatore principale in prima persona e non solo come coniuge di mio marito. Ma forse questo non rientra in questa categoria.

Ich würde unsere Steuererklärung auch gerne als Frau und Hauptausfüllende in der Ichform und nicht nur als Ehepartnerin meines Mannes ausfüllen können. Aber evt. fällt dies nicht in diese Kategorie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli algoritmi acquisiscono sempre più potere e non considerano mai tutte le possibilità, perché noi umani siamo limitati nell'anticipare tutte le possibilità. Ciò che serve è la trasparenza e la possibilità di adattarsi o di fare marcia indietro e pretendere.

Algorithmen kriegen immer mehr Macht und beachten nie alle Möglichkeiten, denn wir Menschen sind im Vorausahnen aller Möglichkeiten limitiert. Da braucht es Transparenz und die Möglichkeit anzupassen oder anzukreiden und einzufordern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'alta qualità dei media che ci informano è molto importante e la qualità costa. Tutti dovrebbero calcolare il prezzo orario annuale che pagano per i costi di radio e televisione. Non ci sono quasi mai servizi o attività di svago che siano più economici.

Hohe Qualität der uns informierenden Medien ist sehr wichtig und Qualität kostet. Es sollte Jede einmal den jährlichen Stundenpreis ausrechnen, welche Sie für den Kosnum von Radio und Fernsehen zahlt. Es gibt wohl kaum Dienstleistungen oder Freizeitaktivitäten, welche billiger sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto parte della società, dovrebbero avere voce in capitolo nello sviluppo della direzione della società stessa; dopo tutto, è quella che li riguarda più a lungo.

Sie sollen als Teil der Gesellschaft Mitsprache über gesellschaftliche Richtungsentwicklungen haben, es betrifft sie schliesslich am längsten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorrei concedere al governo federale la competenza di spendere denaro nel senso dei Vokes.

Ich würde dem Bund gerne die Kompetenz zusprechen, Geld im Sinne des Vokes auszugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cosa dovrebbe fare la Svizzera da sola?

Was soll die Schweiz alleine?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo concordato il diritto internazionale, quindi ha senso sostenere il rispetto di questo diritto internazionale.

Wir haben uns auf das Völkerrecht geeinigt, also ist es doch sinnvoll die Wahrung dieses Völkerrechts zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo parte dell'Europa.

Wir sind Teil von Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo una piccola parte dell'Europa e usiamo e abbiamo bisogno dello scambio oltre confine.

Wir sind ein kleiner Teil von Europa und nutzen und benötigen den Austausch über die Grenze hinweg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

So troppo poco delle normative specifiche. Ma non credo che sia auspicabile uno sviluppo dell'agricoltura verso forme più industriali. Questo sarebbe probabilmente necessario nella situazione di concorrenza con gli Stati Uniti.

Ich kenne mich mit den spezifischen Bestimmungen zu wenig aus. Aber ich finde eine Entwicklung der Landwirschaft zu industrielleren Formen nicht erstrebenswert. Dies wäre in der Konkurrenzsituation mit der USA wohl nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, gli standard svizzeri dovrebbero essere applicati anche a queste aziende all'estero; questa non è la nostra discarica. Questo motiva anche gli investimenti all'estero e l'innalzamento degli standard economici a livello globale.

Selbstverständlich sollen für diese Firmen schweizerische Standard auch im Ausland gelten, dieses ist doch nicht unsere Abfallhalde. Das motiviert auch in Investitionen im Ausland und ins Anheben des Wirtschaftsniveaus global.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono abbastanza informato al riguardo. I trattati bilaterali sono stati negoziati con molto tempo e sforzi, non li risolverei così facilmente.

Hierbei bin ich zu wenig informiert. Bilaterale Verträge wurden mit viel Zeitaufwand ausgehandelt, ich würde diese nicht so ohne weiteres kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nei conflitti, i negoziatori neutrali sono necessari per quanto possibile, ma trovo ipocrita insistere sulla neutralità nei casi di comportamento ingiusto.

Es braucht in Konflikten möglichst neutrale Verhandlungsunterstützende, aber bei unrechtem Verhalten darauf zu beharren, man sei neutral finde ich heuchlerisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo essere colpevoli è spesso influenzato dalla classe sociale in cui si è nati. Inoltre, le persone molto privilegiate possono sempre essere colpevoli di molte cose senza alcuna conseguenza.

Dieses sich zu schulden kommen lassen wird häufig auch durch die soziale Schicht in welche man geboren wurde beeinflusst. Ausserdem können sich sehr priveligierte Leute immer wieder sehr viel zu Schulden kommen lassen ohne Konsequenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di libero mercato fallisce perché non ha coscienza. Ci sono numerosi esempi in cui, a livello globale, l'approvvigionamento di acqua potabile, ad esempio, si è estremamente deteriorato dopo che non è stato più garantito dallo Stato.

Die freie Marktwirtschaft versagt, weil sie kein Gewissen hat. Es gibt zahlreiche Beispiele, wo global gesehen beispielsweise die Trinkwasserversorgung sich extrem verschlechterte, nachdem diese nicht mehr vom Staat gewährleistet wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, i ricchi non devono sempre diventare più ricchi. Per quale motivo?

Die Wohlhabenden müssen meiner Meinung nach nicht immer wohlhabender werden. Für was?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un bambino ha due genitori, ed entrambi dovrebbero costruire una relazione stabile e duratura con il proprio figlio. Ciò richiede tempo da parte di entrambi i genitori. Dovrebbe quindi essere possibile per entrambi i genitori lavorare a tempo parziale e devono esserci posti di assistenza all'infanzia vicino a casa se gli orari/giorni di lavoro di entrambi i genitori si sovrappongono.

Ein Kind hat zwei Eltern, beide dieser Eltern sollten eine stabile, tragfähige Beziehung zu ihrem Kind aufbauen. Dies benötigt Zeit von beiden Elternteilen. Es sollte daher beiden möglich sein teilzeit zu Arbeiten und es braucht lebensnahe Betreuungsplätze, falls sich die Arbeitszeiten/-tage der beiden Elternteile überschneiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Devo scegliere un'opinione che si discosta dal punto neutrale. Vedo opportunità e rischi, ma il campo è ampio e dipende dall'applicazione specifica.

Ich muss hier eine Meinung, abweichend vom neutralen Punkt wählen. Ich sehe Chancen und Risiken, das ist ein weites Feld und kommt auf die spezifische Anwendung darauf an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La privazione della libertà è la punizione, non un trattamento dispregiativo per le donne autrici di reato. Il carcere è una buona opportunità per colmare le lacune educative e per avviare un progetto di vita che integri bene queste persone nella società in futuro. I criminali di oggi sono i vicini di casa di domani.

Der Freiheitsentzug die Strafe, nicht eine abwertende Behandlung der Straftäterinnen. Das Gefängniss ist eine gute Möglichkeit um Aus- Bildungslücken zu schliessen und einen Lebenentwurf in die Wege zu leiten, der diese Leute zukünftig gut in die Gesellschaft eingliedert. Die Kriminellen von heute sind unsere Nachbarn von morgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una crescita economica eterna con risorse limitate è un obiettivo folle. È tempo di definire un nuovo obiettivo che possa servire meglio la popolazione mondiale nel lungo periodo.

Ewiges Wirtschaftswachstum bei endlichen Ressourcen ist ein irrwitziges Ziel. Es ist an der Zeit ein neues Ziel zu definieren, welches und als Weltbevölkerung langzeitig besser dient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che hanno condizioni di vita difficili devono essere sostenute.

Leute die schwere Lebensbedingungen haben, sollen unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso contrario, il settore privato finanzierà sempre di più quest'area, il che, in un periodo di tempo più lungo, porterà a un'influenza sulla ricerca che è comunque ampiamente finanziata dallo Stato.

Sonst wird immer mehr dieses Bereichs durch die Privatwirtschaft finanziert, was über längere Zeit hinweg zu einer Beeinflussung der doch grösstenteils staatlich finanzierten Forschung führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I consumatori dovrebbero spendere di più. Il cibo ci mantiene in vita, questo dovrebbe avere un valore per noi.

Die Konsumentinnen sollten mehr ausgeben. Nahrungsmittel erhalten uns am Leben, das darf uns etwas wert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, sono dell'idea che si dovrebbe fare di più per il traffico lento, cioè per il trasporto privato non motorizzato. Occupa meno spazio, fa meno rumore, mantiene le persone in salute e porta a un maggiore contatto con l'ambiente circostante.

Ich bin hier vor allem der Meinung, dass mehr für den Langsamverkehr, also den unmotorisierten Individualverkehr unternommen werden müsste. Dieser braucht weniger Platz, bringt weniger Lärm, hält Menschen gesünder, führt zu mehr Kontakt mit dem umliegenden Umfeld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, il trasporto privato motorizzato è attualmente già molto sviluppato e molti costi esterni del trasporto privato non sono sufficientemente coperti.

Der motorisierte Individualverkehr ist meiner Meinung nach derzeit schon stark ausgebaut und viele externe Kosten des Individualverkehrs sind nicht genügend gedeckt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso devo rispondere allontanandomi dal punto neutro.

Hier muss ich Abweichend vom neutralen Punkt antworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è troppo piccola per la difesa nazionale, anche se spende molto.

Die Schweiz ist zu klein für Landesverteidigung, auch wenn sie viel ausgiebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo enormemente privilegiati, quindi è bene sostenere chi è meno privilegiato.

Wir sind enorm priveligiert, darum ist es gut diejenigen, welche weniger priveligiert sind zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation