Severin Lüscher

... avec une flexibilisation individuelle supplémentaire orientée sur la durée de la vie active - mais "l'économie" doit aussi mettre à disposition les postes de travail nécessaires ! Formations plus longues + plus de temps partiel + espérance de vie plus longue = âge de la retraite plus élevé

... bei zusätzlicher individueller Flexibilisierung orientiert an Lebensarbeitszeit - aber "die Wirtschaft" ist gefordert, auch die nötigen Arbeitsstellen zur Verfügung zu stellen! Längere Ausbildungen + mehr Teilzeit + längere Lebenserwartung = höheres Pensionierungsalter

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction des primes d'assurance maladie est une politique sociale nécessaire. De son côté, la politique de la santé doit veiller à ce que l'utilité et l'efficacité du système de soins augmentent, à ce qu'il y ait moins de gaspillage et à ce que les soins soient garantis.

Krankenkassen-Prämienverbilligung ist nötige Sozialpolitik. Die Gesundheitspolitik ihrerseits hat dafür zu sorgen, dass Nutzen und Effizienz im Gesundheitsversorgungssystem zunehmen, weniger Verschwendung passiert und die Versorgung gesichert ist

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Les rentes doivent couvrir les besoins vitaux de manière appropriée". (Cst. art. 112, al. 2, let. b )

"Die Renten haben den Existenzbedarf angemessen zu decken." (BV Art. 112 Abs. 2 Bst. b )

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les fondations collectives et les caisses de pension empochent 1 200 CHF par personne assurée et par an, le système a encore de la marge. Si c'est le cas, le taux de conversion minimal doit être lié à l'espérance de vie de manière actuarielle et non pas simplement fixé (politiquement) de manière arbitraire.

Solange Sammelstiftungen und Pensionskassen pro Versicherte Person und Jahr 1'200 CHF einsacken, hat es noch Luft im System. Wenn schon, muss der Mindestumwandlungssatz versicherungsmathematisch an die Lebenserwartung gekoppelt und nicht einfach willkürlich (politisch) festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important pour les parents, les enfants et l'ensemble de la société de disposer de suffisamment de temps pour la famille - mais pas simplement de plus de temps au début, après la naissance, mais pendant toute la durée de l'enfance et de l'adolescence ; ces espaces de liberté doivent pouvoir être créés et organisés individuellement grâce à des modèles de travail favorables à la famille et à une bonne rémunération des parents. La répartition des congés de paternité et de maternité doit être plus flexible.

Genügend Familienzeit ist wichtig für Eltern, Kinder und die ganze Gesellschaft - aber nicht einfach mehr davon am Anfang nach der Geburt, sondern über die ganze Spanne der Kinder- und Jugendzeit; durch familienfreundliche Arbeitsmodelle und gute Entlöhnung der Eltern sollen diese Freiräume individuell geschaffen und gestaltet werden können. Flexibler werden muss die Aufteilung von Vaterschafts- und Mutterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On spécule beaucoup trop sur la construction de logements et l'immobilier et on gagne de l'argent - parfois par le biais des caisses de pension (cf. question 4). Il faut sortir de la roue de hamster "des loyers élevés pour que la caisse de pension soit rentable".

Es wird viel zu viel mit Wohnungsbau und Immobilien spekuliert und Geld verdient - mitunter durch Pensionskassen (vgl. Frage 4). Es braucht einen Ausbruch aus dem Hamsterrad "hohe Mieten damit die Pensionskasse rentiert".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une information convaincante et, si nécessaire, répétée des parents, adaptée aux destinataires, comme nous le faisons quotidiennement dans la pratique. L'obligation de vaccination nécessite un appareil de contrôle qui est ensuite à nouveau contourné - ce qui ne mène à rien !

Es braucht überzeugende und nötigenfalls wiederholte Information der Eltern, adressatengerecht, wie wir das in der Praxis täglich machen. Impfpflicht erfordert einen Kontrollapparat, der dann wieder umgangen wird - nicht zielführend!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une taxe sur les boissons sucrées serait une mesure efficace dans la lutte contre l'obésité ; cette taxe permettrait de réduire le prix des aliments sains et de financer et de diffuser des informations adaptées au groupe cible sur une alimentation saine et durable.

Eine Abgabe auf Süssgetränke wäre eine wirksame Massnahme im Kampf gegen Fettleibigkeit; mit der Abgabe könnten gesunde Lebensmittel verbilligt werden und zielgruppengerechte Informationen über nachhaltig gesunde Ernährung finanziert und verbreitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La franchise n'est pas un instrument de gestion socialement équitable et perd son efficacité une fois qu'elle est épuisée. Une meilleure orientation, plus visible et plus contraignante, des patients vers les bonnes offres (pas vers les urgences si la pharmacie le fait aussi), éventuellement aussi une taxe d'utilisation pour les services d'urgence d'environ 50 CHF, aurait plus d'effet.

Die Franchise ist kein sozial gerechtes Steuerungsinstrument und verliert ihre Wirkung, nachdem sie ausgeschöpft ist. Bessere, sichtbarere und verbindlichere Steuerung der PatientInnen zu den richtigen Angeboten (nicht auf den Notfall wenn's die Apotheke auch tut), evt. auch eine Benützungsgebühr für Notfallstationen von ca. CHF 50 würde mehr bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malgré la minorité bruyante qui aurait "préféré du thé" : le Conseil fédéral doit gouverner, même et surtout lorsque la situation devient difficile. On n'ose pas imaginer la prochaine fois qu'un virus vraiment dangereux se propagera - le concept opposé de "responsabilité individuelle" n'a en tout cas pas non plus fonctionné. En outre, il faut davantage de protection juridique pour les droits fondamentaux, concrètement un contrôle judiciaire abstrait des normes du droit d'urgence - ou mieux encore une juridiction constitutionnelle fondamentale.

Trotz der lautstarken Minderheit, die "lieber Tee" gehabt hätte: Der Bundesrat soll und muss regieren, auch und gerade wenn es schwierig wird. Nicht auszudenken, wenn nächstes Mal ein wirklich gefährliches Virus grassiert - das Gegenkonzept "Selbstverantwortung" hat jedenfalls auch nicht funktioniert. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela aurait éventuellement un sens pour la médecine hautement spécialisée (MHS), mais pas pour les soins stationnaires de base (hôpitaux de soins aigus, hôpitaux psychiatriques et centres de rééducation). Ce qui ne fonctionnera pas non plus, c'est l'étranglement des hôpitaux avec des tarifs ne couvrant pas les coûts - cela n'entraînera pas l'assainissement espéré du paysage hospitalier, mais une détérioration généralisée de la qualité des soins.

Bei der Hochspezialisierten Medizin (HSM) würde das allenfalls Sinn machen, aber nicht bei der stationären Grundversorgung (Akutspitäler, Psychiatrien und Rehas). Was aber auch nicht funktionieren wird, ist die Strangulierung der Spitäler mit nicht kostendeckenden Tarifen - das wird nicht die erhoffte Bereinigung der Spitallandschaft bewirken, sondern eine flächendeckende Verschlechterung der Versorgungsqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le sens de la participation selon la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées, c'est clairement le cas. Mais cela a des limites claires et n'est pas un programme d'économie. Il faut malgré tout encore suffisamment d'offres séparatives et de possibilités de décharge en cas de crise aiguë.

Im Sinn der Teilhabe gemäss UNO-Behindertenkonvention klar ja. Das hat aber klare Grenzen und ist nicht ein Sparprogramm. Es braucht trotzdem noch genügend separative Angebote und Entlastungsmöglichkeiten bei akuten Krisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'académisation de l'enseignement, et surtout de la formation professionnelle, ne doit pas être simplement acceptée. Il faut partout des spécialistes bien formés, c'est pourquoi les filières de formation sans maturité (gymnasiale) doivent rester attractives ou devenir plus attractives.

Die Akademisierung des Bildungs-, v.a. des Berufsbildungswesens soll nicht einfach hingenommen werden. Es braucht gut ausgebildete Fachkräfte überall, deshalb sollen Bildungsgänge ohne (gymnasiale) Maturität attraktiv bleiben bzw. attraktiver werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument ! La question de savoir si cela fonctionne vraiment avec les bons d'enseignement de promotion est une autre question - y a-t-il des valeurs empiriques provenant de sociétés comparables ?

Unbedingt! Ob das mit den Förderunterricht-Gutscheinen wirklich funktioniert, ist eine andere Frage - gibt es da Erfahrungswerte aus vergleichbaren Gesellschaften?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utiliser le contingent existant et prendre en compte les "bons" ! Il est également indispensable d'étendre les contingents aux professions moins qualifiées, afin que tous les travailleurs domestiques, par exemple, obtiennent un statut légal.

Das bestehende Kontingent ausschöpfen und die "Richtigen" berücksichtigen! Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité a un sens si les personnes concernées comprennent de quoi il s'agit. Des connaissances élémentaires du système politique et une compréhension linguistique et objective sont nécessaires.

Stimm- und Wahlrecht macht Sinn, wenn die Betroffenen verstehen, worum es geht. Elementare Kenntnisse des politischen Systems und sprachlich-sachliches Verständnis braucht es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question de détail est surestimée au vu de l'évolution rapide du marché des drogues (mot-clé : drogues de synthèse). Il faut une bonne prévention des dépendances et une politique des drogues claire, crédible et compréhensible, indépendamment de la question de savoir si le cannabis doit être légal ou non. Tout le monde exige une protection de la jeunesse en cas de légalisation. Et qui pense vraiment que la jeunesse pourra alors être "protégée" efficacement ?

Diese Detailfrage wird angesichts der rasanten Entwicklungen auf dem Drogenmarkt (Stichwort synthetische Drogen) überbewertet. Es braucht eine gute Suchtprävention und eine klare, glaubwürdige und verständliche Drogenpolitik unabhängig von der Frage, ob nun Cannabis legal sein soll oder nicht. Alle fordern im Fall einer Legalisierung Jugendschutz. Und wer glaubt wirklich, dass die Jugend dann wirksam "geschützt" werden kann?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des questions éthiques très difficiles se posent dans ce contexte (par ex. sur le "libre arbitre" dans un contexte social, sur l'action active directe face au caractère définitif et irréversible de la mort, etc. Je considère que la société, telle que je l'ai également vécue dans le contexte de la coronapandémie, n'est pas encore mûre pour une telle démarche.

Es stellen sich in diesem Zusammenhang sehr schwierige ethische Fragen (z.B. nach dem "freien Willen" in einem sozialen Kontext, nach direktem aktivem Handeln angesichts der Endgültigkeit und Unumkehrbarkeit des Todes etc. Ich halte die Gesellschaft, wie ich sie auch im Zusammenhang mit der Coronapandemie erlebt habe, für noch nicht reif für einen solchen Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il y a un besoin en la matière, il faut au moins l'examiner. Mais je pense que la mise en œuvre nous réserve encore quelques surprises.

Wenn es dafür Bedarf gibt, soll es zumindest geprüft werden. Ich denke aber, die Umsetzung hält noch einige Überraschungen bereit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a cependant un domaine que j'exclue : La médecine de la reproduction (mais pas l'adoption).

Einen Bereich nehme ich jedoch aus: Die Reproduktionsmedizin (nicht aber das Adoptionswesen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ministre des Finances, Mme KKS, ne peut pas compenser le renchérissement pour le personnel fédéral - ce n'est pas le moment de procéder à des baisses d'impôts globales. Je ne suis toutefois pas opposé à une baisse de la TVA et à une augmentation compensatoire des impôts progressifs.

Finanzministerin KKS kann dem Bundespersonal den Teuerungsausgleich nicht ausgleichen - der falsche Zeitpunkt für globale Steuersenkungen. Ich habe aber nichts gegen eine Senkung der MwSt und kompensatorische Erhöhung progressiver Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, si l'on peut éviter que les emplois à bas salaires disparaissent et que le chômage des personnes peu qualifiées augmente. Je vois plutôt des salaires conformes au marché et une sorte de "prestation complémentaire" lorsqu'il n'est pas possible de gagner 4000 CHF - mais l'application est certainement exigeante et nécessite des bureaucrates du côté de l'Etat ...

Grundsätzlich ja - wenn verhindert werden kann, dass die Tieflohnjobs dann einfach verschwinden und die Arbeitslosigkeit wenig Qualifizierter steigt. Ich sehe eher marktgerechte Löhne und eine Art "Ergänzungsleistung", wenn nicht CHF 4000 erwirtschaftet werden können - ist aber in der Anwendung sicher anspruchsvoll und benötigt auf staatlicher Seite BürolistInnen ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des activités bancaires solides pour l'économie réelle créatrice de valeur doivent être récompensées, la spéculation et la prise de risques élevés au détriment de tiers ou de la collectivité doivent être rendues plus difficiles et sanctionnées.

Solides Banking für die wertschöpfende Realwirtschaft soll sich lohnen, Spekulation und eingehen von hohen Risiken zulasten Dritter oder der Allgemeinheit sollen erschwert und sanktioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas pouvoir/devoir choisir mon fournisseur d'électricité, mais je veux un fournisseur d'électricité à but non lucratif qui me garantisse un approvisionnement sûr en électricité à partir de sources renouvelables et à un prix raisonnable.

Ich will nicht meinen Stromanbieter wählen können/müssen, sondern ich will einen gemeinnützigen Stromanbieter, der mir eine sichere Stromversorgung aus regenerierbaren Quellen zu einem vernünftigen Preis garantiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La densité de la réglementation dans le secteur de la construction est très élevée et renchérit l'activité de construction ; les réglementations détaillées inutiles devraient être remises en question, simplifiées et, le cas échéant, supprimées. La protection des habitants/utilisateurs des constructions doit cependant rester garantie, surtout en ce qui concerne la santé.

Die Regulierungsdichte im Bausektor ist sehr hoch und verteuert die Bautätigkeit, es sollten unnötige Detailregelungen hinterfragt, vereinfacht und ggf. abgeschafft werden. Der Schutz der Bewohnerinnen und Bewohner/Nutzerinnen und Nutzer der Bauten v.a. in gesundheitlicher Hinsicht muss jedoch gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je constate que l'égalité salariale est déjà atteinte aujourd'hui dans de nombreux domaines et branches. Il n'est pas nécessaire d'y effectuer des contrôles supplémentaires. Des contrôles ciblés là où des abus ou des dérives existent ou sont soupçonnés sont plus efficients et plus efficaces que des routines généralisées.

Ich stelle fest, dass die Lohngleichheit in vielen Bereichen und Branchen bereits heute erreicht ist. Dort muss nicht weiter kontrolliert werden. Gezielte Kontrollen dort, wo Missbräuche oder Fehlentwicklungen bestehen oder vermutet werden sind effizienter und wirksamer als flächendeckende Routinen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de mobilité, nous vivons nettement au-dessus de nos moyens, la mobilité ne couvre de loin pas ses coûts externes. Il faut des mesures d'aménagement du territoire et un changement de mentalité chez les gens, afin qu'ils puissent vivre plus près de leur travail et qu'ils ne soient pas "obligés" de se déplacer constamment pendant leurs loisirs. L'extension des autoroutes ne va pas dans la bonne direction.

Punkto Mobilität leben wir deutlich über unsere Verhältnisse, die Mobilität deckt ihre externen Kosten bei weitem nicht.. Es braucht raumplanerische Massnahmen und ein Umdenken bei den Menschen, damit sie näher an ihrer Arbeit wohnen können und in der Freizeit nicht dauernd unterwegs sein "müssen". Autobahnausbau geht in die falsche Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La catégorisation en "bonnes" incitations et "conventions d'objectifs" et "mauvaises" interdictions et restrictions sert certes une attitude de bien-être et des idées (néo)libérales sur le fonctionnement de la société, mais elle ne tient absolument pas compte de l'adéquation et de la pertinence des mesures par rapport à la réalisation des objectifs fixés. Si l'on veut vraiment atteindre les objectifs climatiques, il faudra AUSSI des interdictions et des restrictions, en plus des incitations et des conventions d'objectifs.

Die Kategorisierung in "gute" Anreize und Zielvereinbarungen" und "schlechte" Verbote und Einschränkungen bedient zwar eine Wohlfühlhaltung und (neo)liberale Vorstellungen vom Funktionieren der Gesellschaft, sie lässt jedoch die Eignung und Angemessenheit der Massnahmen im Hinblick auf die Erreichung der gesetzten Ziele völlig ausser Acht. Wenn die Klimaziele wirklich erreicht werden sollen, wird es neben Anreizen und Zielvereinbarungen AUCH Verbote und Einschränkungen brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit être possible de peser les intérêts en présence. Et l'on ne doit pas toujours décider "contre" la protection de l'environnement et du paysage. Des prescriptions rigides n'aident pas à résoudre les problèmes qui se posent.

Es muss eine Güterabwägung möglich sein. Und es darf in der Summe nicht immer nur "gegen" Umwelt- und Landschaftsschutz entschieden werden. Rigide Vorschriften helfen nicht beim Lösen der anstehenden Probleme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires sont chères, constituent un risque majeur qui n'est pas assurable ( !), l'uranium provient de pays à la réputation douteuse et les centrales nucléaires laissent aux générations futures des déchets radioactifs pour des milliers d'années. De plus, même si l'on commençait immédiatement à planifier un projet, il faudrait trop de temps pour le construire. Nous ferions mieux de nous concentrer sur les alternatives qui sont déjà disponibles aujourd'hui pour produire de l'énergie à partir de sources renouvelables...

Atomkraftwerke sind teuer, ein Klumpenrisiko, das nicht versicherbar ist(!), das Uran stammt aus Ländern mit zweifelhaftem Ruf, und AKW hinterlassen kommenden Generationen für tausende Jahre strahlenden Abfall. Zudem wäre auch bei sofortigem Beginn einer Projektplanung zu viel Zeit nötig für den Bau. Wir konzentrieren uns besser auf die Alternativen, die heute schon zur Verfügung stehen, um Energie aus erneuerbaren Quellen zu gewinnen..

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est de savoir ce qui en fait partie. Il ne doit pas s'agir de 30 % des terres cultivées, des forêts ou des zones d'habitation si nous incluons les régions de montagne (non recouvertes de glaciers) dans le calcul et si nous fixons le niveau de protection dans le sens d'un effet optimal.

Frage ist, was alles dazu zählt. Es müssen nicht 30 % des Kulturlandes, des Waldes oder der Siedlungsfläche sein, wenn wir die (nicht vergletscherten) Berggebiete in die Rechnung aufnehmen und das Schutzniveau im Sinn einer optimalen Wirkung festlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plastique à usage unique, oui ; pour les plastiques non recyclables, je ne suis pas sûr des conséquences. Dans tous les cas, des emballages réutilisables chaque fois que c'est possible !

Einwegplastik klar ja; bei den nicht-rezyklierbaren Kunststoffen bin ich mir über die Folgen nicht klar. Auf jeden Fall wo immer möglich Mehrweggebinde!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fibre optique (ne diffuse pas de rayonnement) mais rapidement jusqu'à la périphérie !

Glasfaser (verbreitet keine Strahlung) aber zügig bis in die Peripherie!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Exception : puisque tous les ménages paient déjà des taxes, les entreprises ne devraient pas être taxées en plus - les personnes qui y sont présentes le paient déjà chez elles !

Ausnahme: Da schon sämtliche Haushalte Gebühren zahlen, sollten die Unternehmen nicht auch noch belastet werden - die dort anwesenden Menschen zahlen das ja schon zu Hause!

This text has been automatically translated Show original Show translation