Severin Lüscher

... con un'ulteriore flessibilizzazione individuale orientata alla vita lavorativa - ma anche "l'economia" è chiamata a fornire i posti di lavoro necessari! Istruzione più lunga + più part-time + aspettativa di vita più lunga = età pensionabile più alta

... bei zusätzlicher individueller Flexibilisierung orientiert an Lebensarbeitszeit - aber "die Wirtschaft" ist gefordert, auch die nötigen Arbeitsstellen zur Verfügung zu stellen! Längere Ausbildungen + mehr Teilzeit + längere Lebenserwartung = höheres Pensionierungsalter

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione dei premi delle assicurazioni sanitarie è una politica sociale necessaria. La politica sanitaria, dal canto suo, deve garantire che i benefici e l'efficienza del sistema sanitario aumentino, che ci siano meno sprechi e che l'assistenza sia garantita.

Krankenkassen-Prämienverbilligung ist nötige Sozialpolitik. Die Gesundheitspolitik ihrerseits hat dafür zu sorgen, dass Nutzen und Effizienz im Gesundheitsversorgungssystem zunehmen, weniger Verschwendung passiert und die Versorgung gesichert ist

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Le pensioni devono coprire adeguatamente il fabbisogno di sussistenza". (BV Art. 112 comma 2 let. b )

"Die Renten haben den Existenzbedarf angemessen zu decken." (BV Art. 112 Abs. 2 Bst. b )

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché le fondazioni collettive e le casse pensioni intascano 1.200 franchi per persona assicurata e per anno, c'è ancora spazio nel sistema. Semmai, il tasso di conversione minimo deve essere attuarialmente legato all'aspettativa di vita e non semplicemente fissato in modo arbitrario (politicamente).

Solange Sammelstiftungen und Pensionskassen pro Versicherte Person und Jahr 1'200 CHF einsacken, hat es noch Luft im System. Wenn schon, muss der Mindestumwandlungssatz versicherungsmathematisch an die Lebenserwartung gekoppelt und nicht einfach willkürlich (politisch) festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tempo sufficiente per la famiglia è importante per i genitori, per i bambini e per la società nel suo complesso, ma non solo all'inizio dopo la nascita, bensì per tutto l'arco della vita dei bambini e dei giovani; attraverso modelli di lavoro favorevoli alla famiglia e una buona retribuzione per i genitori, dovrebbe essere possibile creare e modellare questo tempo libero individualmente. La suddivisione dei congedi di paternità e maternità deve diventare più flessibile.

Genügend Familienzeit ist wichtig für Eltern, Kinder und die ganze Gesellschaft - aber nicht einfach mehr davon am Anfang nach der Geburt, sondern über die ganze Spanne der Kinder- und Jugendzeit; durch familienfreundliche Arbeitsmodelle und gute Entlöhnung der Eltern sollen diese Freiräume individuell geschaffen und gestaltet werden können. Flexibler werden muss die Aufteilung von Vaterschafts- und Mutterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono troppe speculazioni e guadagni nell'edilizia e nel settore immobiliare, a volte attraverso i fondi pensione (vedi domanda 4). Dobbiamo uscire dalla ruota del criceto degli "affitti alti per far guadagnare il fondo pensione".

Es wird viel zu viel mit Wohnungsbau und Immobilien spekuliert und Geld verdient - mitunter durch Pensionskassen (vgl. Frage 4). Es braucht einen Ausbruch aus dem Hamsterrad "hohe Mieten damit die Pensionskasse rentiert".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Serve un'informazione convincente e, se necessario, ripetuta dei genitori, adeguata ai destinatari, come facciamo nella pratica ogni giorno. La vaccinazione obbligatoria richiede un apparato di controllo che viene poi aggirato di nuovo - non è conveniente!

Es braucht überzeugende und nötigenfalls wiederholte Information der Eltern, adressatengerecht, wie wir das in der Praxis täglich machen. Impfpflicht erfordert einen Kontrollapparat, der dann wieder umgangen wird - nicht zielführend!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'imposta sulle bevande dolci sarebbe una misura efficace nella lotta all'obesità; l'imposta potrebbe essere utilizzata per rendere più economici gli alimenti sani e per finanziare e diffondere informazioni specifiche per gruppi target su un'alimentazione sana e sostenibile.

Eine Abgabe auf Süssgetränke wäre eine wirksame Massnahme im Kampf gegen Fettleibigkeit; mit der Abgabe könnten gesunde Lebensmittel verbilligt werden und zielgruppengerechte Informationen über nachhaltig gesunde Ernährung finanziert und verbreitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La franchigia non è uno strumento di orientamento socialmente giusto e perde il suo effetto una volta esaurita. Un migliore, più visibile e più vincolante indirizzamento dei pazienti verso i servizi giusti (non verso il pronto soccorso quando lo fa anche la farmacia), eventualmente anche una tassa d'uso per i reparti d'emergenza di circa 50 franchi avrebbe più effetto.

Die Franchise ist kein sozial gerechtes Steuerungsinstrument und verliert ihre Wirkung, nachdem sie ausgeschöpft ist. Bessere, sichtbarere und verbindlichere Steuerung der PatientInnen zu den richtigen Angeboten (nicht auf den Notfall wenn's die Apotheke auch tut), evt. auch eine Benützungsgebühr für Notfallstationen von ca. CHF 50 würde mehr bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nonostante la minoranza vocale che avrebbe "preferito il tè": il Consiglio federale dovrebbe e deve governare, anche e soprattutto quando le cose si fanno difficili. È difficile immaginare la prossima volta che un virus davvero pericoloso dilagherà - in ogni caso non ha funzionato nemmeno il contro-concetto di "auto-responsabilità". Inoltre, è necessaria una maggiore tutela giuridica dei diritti fondamentali, in particolare un controllo giudiziario astratto delle leggi di emergenza - o meglio ancora una giurisdizione costituzionale fondamentale.

Trotz der lautstarken Minderheit, die "lieber Tee" gehabt hätte: Der Bundesrat soll und muss regieren, auch und gerade wenn es schwierig wird. Nicht auszudenken, wenn nächstes Mal ein wirklich gefährliches Virus grassiert - das Gegenkonzept "Selbstverantwortung" hat jedenfalls auch nicht funktioniert. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò avrebbe senso per la medicina altamente specializzata (HSM), ma non per l'assistenza ospedaliera di base (ospedali per acuti, cliniche psichiatriche e centri di riabilitazione). Ciò che non funzionerà, tuttavia, è lo strangolamento degli ospedali con tariffe che non coprono i costi: questo non porterà all'auspicato adeguamento del panorama ospedaliero, ma piuttosto a un peggioramento della qualità dell'assistenza a livello nazionale.

Bei der Hochspezialisierten Medizin (HSM) würde das allenfalls Sinn machen, aber nicht bei der stationären Grundversorgung (Akutspitäler, Psychiatrien und Rehas). Was aber auch nicht funktionieren wird, ist die Strangulierung der Spitäler mit nicht kostendeckenden Tarifen - das wird nicht die erhoffte Bereinigung der Spitallandschaft bewirken, sondern eine flächendeckende Verschlechterung der Versorgungsqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel senso di partecipazione secondo la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, chiaramente sì. Tuttavia, questo ha dei limiti chiari e non è un programma di austerità. Ciononostante, è ancora necessario disporre di sufficienti servizi di separazione e di opzioni di soccorso in caso di crisi acute.

Im Sinn der Teilhabe gemäss UNO-Behindertenkonvention klar ja. Das hat aber klare Grenzen und ist nicht ein Sparprogramm. Es braucht trotzdem noch genügend separative Angebote und Entlastungsmöglichkeiten bei akuten Krisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accademizzazione dell'istruzione, in particolare dell'istruzione e della formazione professionale, non dovrebbe essere semplicemente accettata. Ovunque c'è bisogno di lavoratori qualificati e ben formati, ed è per questo che i corsi di istruzione senza il diploma di maturità (di scuola elementare) dovrebbero rimanere interessanti o diventare più attraenti.

Die Akademisierung des Bildungs-, v.a. des Berufsbildungswesens soll nicht einfach hingenommen werden. Es braucht gut ausgebildete Fachkräfte überall, deshalb sollen Bildungsgänge ohne (gymnasiale) Maturität attraktiv bleiben bzw. attraktiver werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente! Se i voucher per l'istruzione di recupero funzionino davvero è un'altra questione - c'è qualche esperienza di società simili?

Unbedingt! Ob das mit den Förderunterricht-Gutscheinen wirklich funktioniert, ist eine andere Frage - gibt es da Erfahrungswerte aus vergleichbaren Gesellschaften?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utilizzare le quote esistenti e considerare quelle "giuste"! È inoltre essenziale estendere le quote alle professioni meno qualificate, in modo che, ad esempio, tutti i lavoratori domestici ricevano uno status legale.

Das bestehende Kontingent ausschöpfen und die "Richtigen" berücksichtigen! Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti di voto e di elezione hanno senso se le persone interessate comprendono la posta in gioco. È necessaria una conoscenza elementare del sistema politico e una comprensione linguistica e fattuale.

Stimm- und Wahlrecht macht Sinn, wenn die Betroffenen verstehen, worum es geht. Elementare Kenntnisse des politischen Systems und sprachlich-sachliches Verständnis braucht es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione dei dettagli è sopravvalutata alla luce dei rapidi sviluppi del mercato delle droghe (parola chiave droghe sintetiche). Ciò che serve è una buona prevenzione delle dipendenze e una politica sulle droghe chiara, credibile e comprensibile, indipendentemente dal fatto che la cannabis sia legale o meno. Tutti chiedono la protezione dei giovani in caso di legalizzazione. E chi crede davvero che i giovani possano essere "protetti" in modo efficace?

Diese Detailfrage wird angesichts der rasanten Entwicklungen auf dem Drogenmarkt (Stichwort synthetische Drogen) überbewertet. Es braucht eine gute Suchtprävention und eine klare, glaubwürdige und verständliche Drogenpolitik unabhängig von der Frage, ob nun Cannabis legal sein soll oder nicht. Alle fordern im Fall einer Legalisierung Jugendschutz. Und wer glaubt wirklich, dass die Jugend dann wirksam "geschützt" werden kann?

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo contesto sorgono questioni etiche molto difficili (ad esempio, sul "libero arbitrio" in un contesto sociale, sull'azione attiva diretta di fronte alla finalità e all'irreversibilità della morte, ecc.) Penso che la società, come l'ho sperimentata anche in relazione alla pandemia di Corona, non sia ancora pronta per un passo del genere.

Es stellen sich in diesem Zusammenhang sehr schwierige ethische Fragen (z.B. nach dem "freien Willen" in einem sozialen Kontext, nach direktem aktivem Handeln angesichts der Endgültigkeit und Unumkehrbarkeit des Todes etc. Ich halte die Gesellschaft, wie ich sie auch im Zusammenhang mit der Coronapandemie erlebt habe, für noch nicht reif für einen solchen Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se c'è una necessità, dovrebbe almeno essere esaminata. Ma credo che l'implementazione riservi ancora qualche sorpresa.

Wenn es dafür Bedarf gibt, soll es zumindest geprüft werden. Ich denke aber, die Umsetzung hält noch einige Überraschungen bereit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, escludo un settore: La medicina riproduttiva (ma non l'adozione).

Einen Bereich nehme ich jedoch aus: Die Reproduktionsmedizin (nicht aber das Adoptionswesen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Ministro delle Finanze KKS non può compensare il personale federale per l'inflazione: è il momento sbagliato per una riduzione globale delle tasse. Ma non ho nulla contro una riduzione dell'IVA e un aumento compensativo delle imposte progressive.

Finanzministerin KKS kann dem Bundespersonal den Teuerungsausgleich nicht ausgleichen - der falsche Zeitpunkt für globale Steuersenkungen. Ich habe aber nichts gegen eine Senkung der MwSt und kompensatorische Erhöhung progressiver Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì - se si può evitare che i posti di lavoro a basso salario semplicemente scompaiano e che la disoccupazione dei meno qualificati aumenti. Io vedo piuttosto salari in linea con il mercato e una sorta di "indennità supplementare" se non si possono guadagnare 4.000 franchi - ma è certamente impegnativa nella sua applicazione e richiede impiegati d'ufficio da parte dello Stato...

Grundsätzlich ja - wenn verhindert werden kann, dass die Tieflohnjobs dann einfach verschwinden und die Arbeitslosigkeit wenig Qualifizierter steigt. Ich sehe eher marktgerechte Löhne und eine Art "Ergänzungsleistung", wenn nicht CHF 4000 erwirtschaftet werden können - ist aber in der Anwendung sicher anspruchsvoll und benötigt auf staatlicher Seite BürolistInnen ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'attività bancaria solida per l'economia reale che crea valore dovrebbe essere vantaggiosa, mentre la speculazione e l'assunzione di rischi elevati a spese di terzi o del pubblico in generale dovrebbero essere rese più difficili e sanzionate.

Solides Banking für die wertschöpfende Realwirtschaft soll sich lohnen, Spekulation und eingehen von hohen Risiken zulasten Dritter oder der Allgemeinheit sollen erschwert und sanktioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non voglio poter/dover scegliere il mio fornitore di elettricità, ma voglio un fornitore di elettricità senza scopo di lucro che mi garantisca una fornitura sicura di elettricità da fonti rinnovabili a un prezzo ragionevole.

Ich will nicht meinen Stromanbieter wählen können/müssen, sondern ich will einen gemeinnützigen Stromanbieter, der mir eine sichere Stromversorgung aus regenerierbaren Quellen zu einem vernünftigen Preis garantiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La densità di norme nel settore edilizio è molto elevata e rende la costruzione più costosa; le norme dettagliate non necessarie dovrebbero essere messe in discussione, semplificate e, se necessario, abolite. Tuttavia, la protezione degli occupanti/utenti degli edifici, soprattutto in termini di salute, deve rimanere garantita.

Die Regulierungsdichte im Bausektor ist sehr hoch und verteuert die Bautätigkeit, es sollten unnötige Detailregelungen hinterfragt, vereinfacht und ggf. abgeschafft werden. Der Schutz der Bewohnerinnen und Bewohner/Nutzerinnen und Nutzer der Bauten v.a. in gesundheitlicher Hinsicht muss jedoch gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noto che la parità di retribuzione è già stata raggiunta in molte aree e settori. Non sono necessari ulteriori controlli. Controlli mirati, laddove esistono o si sospettano abusi o sviluppi indesiderati, sono più efficienti ed efficaci di routine generalizzate.

Ich stelle fest, dass die Lohngleichheit in vielen Bereichen und Branchen bereits heute erreicht ist. Dort muss nicht weiter kontrolliert werden. Gezielte Kontrollen dort, wo Missbräuche oder Fehlentwicklungen bestehen oder vermutet werden sind effizienter und wirksamer als flächendeckende Routinen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In termini di mobilità, stiamo vivendo ben oltre le nostre possibilità; la mobilità non copre i suoi costi esterni di gran lunga.... Abbiamo bisogno di misure di pianificazione territoriale e di un ripensamento da parte delle persone, in modo che possano vivere più vicino al loro lavoro e non "debbano" essere sempre in viaggio nel tempo libero. L'espansione delle autostrade sta andando nella direzione sbagliata.

Punkto Mobilität leben wir deutlich über unsere Verhältnisse, die Mobilität deckt ihre externen Kosten bei weitem nicht.. Es braucht raumplanerische Massnahmen und ein Umdenken bei den Menschen, damit sie näher an ihrer Arbeit wohnen können und in der Freizeit nicht dauernd unterwegs sein "müssen". Autobahnausbau geht in die falsche Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La categorizzazione in "buoni" incentivi e accordi sugli obiettivi e "cattivi" divieti e restrizioni è funzionale a un atteggiamento di benessere e a idee (neo)liberali sul funzionamento della società, ma ignora completamente l'adeguatezza e l'appropriatezza delle misure rispetto al raggiungimento degli obiettivi prefissati. Se si vogliono davvero raggiungere gli obiettivi climatici, oltre agli incentivi e agli accordi sugli obiettivi saranno necessari anche divieti e restrizioni.

Die Kategorisierung in "gute" Anreize und Zielvereinbarungen" und "schlechte" Verbote und Einschränkungen bedient zwar eine Wohlfühlhaltung und (neo)liberale Vorstellungen vom Funktionieren der Gesellschaft, sie lässt jedoch die Eignung und Angemessenheit der Massnahmen im Hinblick auf die Erreichung der gesetzten Ziele völlig ausser Acht. Wenn die Klimaziele wirklich erreicht werden sollen, wird es neben Anreizen und Zielvereinbarungen AUCH Verbote und Einschränkungen brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve essere possibile soppesare i pro e i contro. E la decisione complessiva non deve essere sempre "contro" la tutela dell'ambiente e del paesaggio. Le normative rigide non aiutano a risolvere i problemi in questione.

Es muss eine Güterabwägung möglich sein. Und es darf in der Summe nicht immer nur "gegen" Umwelt- und Landschaftsschutz entschieden werden. Rigide Vorschriften helfen nicht beim Lösen der anstehenden Probleme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centrali nucleari sono costose, il rischio di cluster non è assicurabile(!), l'uranio proviene da Paesi di dubbia reputazione e le centrali nucleari lasceranno scorie irradiate per le generazioni future per migliaia di anni. Inoltre, anche se un progetto dovesse partire immediatamente, sarebbe necessario troppo tempo per la costruzione. È meglio concentrarsi sulle alternative già oggi disponibili per generare energia da fonti rinnovabili....

Atomkraftwerke sind teuer, ein Klumpenrisiko, das nicht versicherbar ist(!), das Uran stammt aus Ländern mit zweifelhaftem Ruf, und AKW hinterlassen kommenden Generationen für tausende Jahre strahlenden Abfall. Zudem wäre auch bei sofortigem Beginn einer Projektplanung zu viel Zeit nötig für den Bau. Wir konzentrieren uns besser auf die Alternativen, die heute schon zur Verfügung stehen, um Energie aus erneuerbaren Quellen zu gewinnen..

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione è che cosa conta tutto. Non è necessario che sia il 30% della terra coltivata, della foresta o dell'area di insediamento se includiamo nel calcolo le aree montane (non ghiacciate) e determiniamo il livello di protezione nel senso di un effetto ottimale.

Frage ist, was alles dazu zählt. Es müssen nicht 30 % des Kulturlandes, des Waldes oder der Siedlungsfläche sein, wenn wir die (nicht vergletscherten) Berggebiete in die Rechnung aufnehmen und das Schutzniveau im Sinn einer optimalen Wirkung festlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plastica monouso chiaramente sì; non sono sicuro delle conseguenze della plastica non riciclabile. In ogni caso, contenitori riutilizzabili dove possibile!

Einwegplastik klar ja; bei den nicht-rezyklierbaren Kunststoffen bin ich mir über die Folgen nicht klar. Auf jeden Fall wo immer möglich Mehrweggebinde!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fibre ottiche (non diffondono le radiazioni) ma rapidamente alla periferia!

Glasfaser (verbreitet keine Strahlung) aber zügig bis in die Peripherie!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eccezione: dal momento che tutte le famiglie pagano già le tasse, le aziende non dovrebbero essere gravate da questo onere - le persone presenti pagano già a casa!

Ausnahme: Da schon sämtliche Haushalte Gebühren zahlen, sollten die Unternehmen nicht auch noch belastet werden - die dort anwesenden Menschen zahlen das ja schon zu Hause!

This text has been automatically translated Show original Show translation