Severin Lüscher

... with additional individual flexibilization oriented to working life - but "the economy" is challenged to also provide the necessary jobs! Longer education + more part-time + longer life expectancy = higher retirement age

... bei zusätzlicher individueller Flexibilisierung orientiert an Lebensarbeitszeit - aber "die Wirtschaft" ist gefordert, auch die nötigen Arbeitsstellen zur Verfügung zu stellen! Längere Ausbildungen + mehr Teilzeit + längere Lebenserwartung = höheres Pensionierungsalter

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reducing health insurance premiums is a necessary social policy. Health policy, for its part, must ensure that the benefits and efficiency of the health care system increase, that there is less waste and that care is guaranteed.

Krankenkassen-Prämienverbilligung ist nötige Sozialpolitik. Die Gesundheitspolitik ihrerseits hat dafür zu sorgen, dass Nutzen und Effizienz im Gesundheitsversorgungssystem zunehmen, weniger Verschwendung passiert und die Versorgung gesichert ist

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Pensions shall adequately cover subsistence needs." (BV Art. 112 para. 2 let. b )

"Die Renten haben den Existenzbedarf angemessen zu decken." (BV Art. 112 Abs. 2 Bst. b )

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as collective foundations and pension funds pocket CHF 1,200 per insured person and year, there is still room in the system. If anything, the minimum conversion rate must be actuarially linked to life expectancy and not simply set arbitrarily (politically).

Solange Sammelstiftungen und Pensionskassen pro Versicherte Person und Jahr 1'200 CHF einsacken, hat es noch Luft im System. Wenn schon, muss der Mindestumwandlungssatz versicherungsmathematisch an die Lebenserwartung gekoppelt und nicht einfach willkürlich (politisch) festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sufficient family time is important for parents, children and society as a whole - but not just more of it at the beginning after birth, but over the entire span of children's and young people's lives; through family-friendly work models and good remuneration for parents, it should be possible to create and shape this freedom individually. The division of paternity and maternity leave must become more flexible.

Genügend Familienzeit ist wichtig für Eltern, Kinder und die ganze Gesellschaft - aber nicht einfach mehr davon am Anfang nach der Geburt, sondern über die ganze Spanne der Kinder- und Jugendzeit; durch familienfreundliche Arbeitsmodelle und gute Entlöhnung der Eltern sollen diese Freiräume individuell geschaffen und gestaltet werden können. Flexibler werden muss die Aufteilung von Vaterschafts- und Mutterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is far too much speculation and money-making in housing and real estate - sometimes through pension funds (see question 4). There is a need to break out of the hamster wheel of "high rents so that the pension fund is profitable".

Es wird viel zu viel mit Wohnungsbau und Immobilien spekuliert und Geld verdient - mitunter durch Pensionskassen (vgl. Frage 4). Es braucht einen Ausbruch aus dem Hamsterrad "hohe Mieten damit die Pensionskasse rentiert".

This text has been automatically translated Show original Show translation

It needs convincing and, if necessary, repeated information of the parents, appropriate to the addressees, as we do it in practice every day. Compulsory vaccination requires a control apparatus that is then circumvented again - not expedient!

Es braucht überzeugende und nötigenfalls wiederholte Information der Eltern, adressatengerecht, wie wir das in der Praxis täglich machen. Impfpflicht erfordert einen Kontrollapparat, der dann wieder umgangen wird - nicht zielführend!

This text has been automatically translated Show original Show translation

A levy on sweet drinks would be an effective measure in the fight against obesity; the levy could be used to make healthy food cheaper and to finance and disseminate target-group-specific information on sustainable healthy nutrition.

Eine Abgabe auf Süssgetränke wäre eine wirksame Massnahme im Kampf gegen Fettleibigkeit; mit der Abgabe könnten gesunde Lebensmittel verbilligt werden und zielgruppengerechte Informationen über nachhaltig gesunde Ernährung finanziert und verbreitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The franchise is not a socially just control instrument and loses its effect after it has been exhausted. Better, more visible and more binding steering of patients to the right offers (not to the emergency when the pharmacy also does it), possibly also a user fee for emergency wards of about CHF 50 would have more effect.

Die Franchise ist kein sozial gerechtes Steuerungsinstrument und verliert ihre Wirkung, nachdem sie ausgeschöpft ist. Bessere, sichtbarere und verbindlichere Steuerung der PatientInnen zu den richtigen Angeboten (nicht auf den Notfall wenn's die Apotheke auch tut), evt. auch eine Benützungsgebühr für Notfallstationen von ca. CHF 50 würde mehr bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Despite the vocal minority that would have "preferred tea": The Federal Council should and must govern, even and especially when things get difficult. It's hard to imagine the next time a really dangerous virus is rampant - in any case, the counter-concept of "self-responsibility" didn't work either. In addition, there needs to be more legal protection for fundamental rights, specifically an abstract judicial review of emergency law - or even better, a fundamental constitutional jurisdiction.

Trotz der lautstarken Minderheit, die "lieber Tee" gehabt hätte: Der Bundesrat soll und muss regieren, auch und gerade wenn es schwierig wird. Nicht auszudenken, wenn nächstes Mal ein wirklich gefährliches Virus grassiert - das Gegenkonzept "Selbstverantwortung" hat jedenfalls auch nicht funktioniert. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would make sense for highly specialized medicine (HSM), but not for basic inpatient care (acute hospitals, psychiatric clinics and rehabs). What will also not work, however, is the strangulation of hospitals with tariffs that do not cover costs - this will not bring about the hoped-for streamlining of the hospital landscape, but rather a widespread deterioration in the quality of care.

Bei der Hochspezialisierten Medizin (HSM) würde das allenfalls Sinn machen, aber nicht bei der stationären Grundversorgung (Akutspitäler, Psychiatrien und Rehas). Was aber auch nicht funktionieren wird, ist die Strangulierung der Spitäler mit nicht kostendeckenden Tarifen - das wird nicht die erhoffte Bereinigung der Spitallandschaft bewirken, sondern eine flächendeckende Verschlechterung der Versorgungsqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the sense of participation according to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, clearly yes. But this has clear limits and is not an austerity program. Nevertheless, there is still a need for sufficient separative services and relief options in acute crises.

Im Sinn der Teilhabe gemäss UNO-Behindertenkonvention klar ja. Das hat aber klare Grenzen und ist nicht ein Sparprogramm. Es braucht trotzdem noch genügend separative Angebote und Entlastungsmöglichkeiten bei akuten Krisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The academization of the education system, especially the vocational training system, should not simply be accepted. There is a need for well-trained specialists everywhere, which is why educational programs without a (high school) baccalaureate should remain attractive or become more attractive.

Die Akademisierung des Bildungs-, v.a. des Berufsbildungswesens soll nicht einfach hingenommen werden. Es braucht gut ausgebildete Fachkräfte überall, deshalb sollen Bildungsgänge ohne (gymnasiale) Maturität attraktiv bleiben bzw. attraktiver werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely! Whether the vouchers for remedial education really work is another question - are there any empirical values from comparable companies?

Unbedingt! Ob das mit den Förderunterricht-Gutscheinen wirklich funktioniert, ist eine andere Frage - gibt es da Erfahrungswerte aus vergleichbaren Gesellschaften?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utilize the existing quota and consider the "right" ones! An extension of the quotas to less qualified professions is also essential, so that e.g. all domestic workers receive a legal status

Das bestehende Kontingent ausschöpfen und die "Richtigen" berücksichtigen! Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voting and election rights make sense if the people concerned understand what is at stake. Elementary knowledge of the political system and linguistic and factual understanding are needed.

Stimm- und Wahlrecht macht Sinn, wenn die Betroffenen verstehen, worum es geht. Elementare Kenntnisse des politischen Systems und sprachlich-sachliches Verständnis braucht es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This question of detail is overrated in view of the rapid developments on the drug market (keyword synthetic drugs). Good addiction prevention and a clear, credible and comprehensible drug policy are needed, regardless of whether cannabis should be legal or not. Everyone is calling for youth protection in the event of legalization. And who really believes that young people can then be effectively "protected"?

Diese Detailfrage wird angesichts der rasanten Entwicklungen auf dem Drogenmarkt (Stichwort synthetische Drogen) überbewertet. Es braucht eine gute Suchtprävention und eine klare, glaubwürdige und verständliche Drogenpolitik unabhängig von der Frage, ob nun Cannabis legal sein soll oder nicht. Alle fordern im Fall einer Legalisierung Jugendschutz. Und wer glaubt wirklich, dass die Jugend dann wirksam "geschützt" werden kann?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Very difficult ethical questions arise in this context (e.g., about "free will" in a social context, about direct active action in the face of the finality and irreversibility of death, etc.). I do not think that society, as I have also experienced it in connection with the corona pandemic, is yet ready for such a step.

Es stellen sich in diesem Zusammenhang sehr schwierige ethische Fragen (z.B. nach dem "freien Willen" in einem sozialen Kontext, nach direktem aktivem Handeln angesichts der Endgültigkeit und Unumkehrbarkeit des Todes etc. Ich halte die Gesellschaft, wie ich sie auch im Zusammenhang mit der Coronapandemie erlebt habe, für noch nicht reif für einen solchen Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If there is a need for this, it should at least be examined. However, I think the implementation still has a few surprises in store.

Wenn es dafür Bedarf gibt, soll es zumindest geprüft werden. Ich denke aber, die Umsetzung hält noch einige Überraschungen bereit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, I exclude one area: Reproductive medicine (but not adoption).

Einen Bereich nehme ich jedoch aus: Die Reproduktionsmedizin (nicht aber das Adoptionswesen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finance Minister KKS cannot compensate federal staff for inflation - the wrong time for global tax cuts. But I have nothing against a reduction of VAT and compensatory increase of progressive taxes.

Finanzministerin KKS kann dem Bundespersonal den Teuerungsausgleich nicht ausgleichen - der falsche Zeitpunkt für globale Steuersenkungen. Ich habe aber nichts gegen eine Senkung der MwSt und kompensatorische Erhöhung progressiver Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basically yes - if it can be prevented that the low-wage jobs then simply disappear and the unemployment of low-skilled increases. I rather see wages in line with the market and a kind of "supplementary benefit", if not CHF 4000 can be generated - but is certainly demanding in the application and requires on the state side office clerks ...

Grundsätzlich ja - wenn verhindert werden kann, dass die Tieflohnjobs dann einfach verschwinden und die Arbeitslosigkeit wenig Qualifizierter steigt. Ich sehe eher marktgerechte Löhne und eine Art "Ergänzungsleistung", wenn nicht CHF 4000 erwirtschaftet werden können - ist aber in der Anwendung sicher anspruchsvoll und benötigt auf staatlicher Seite BürolistInnen ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sound banking for the value-creating real economy should be worthwhile, speculation and taking high risks at the expense of third parties or the general public should be made more difficult and sanctioned.

Solides Banking für die wertschöpfende Realwirtschaft soll sich lohnen, Spekulation und eingehen von hohen Risiken zulasten Dritter oder der Allgemeinheit sollen erschwert und sanktioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't want to be able/have to choose my electricity provider, I want a non-profit electricity provider that guarantees me a secure supply of electricity from renewable sources at a reasonable price.

Ich will nicht meinen Stromanbieter wählen können/müssen, sondern ich will einen gemeinnützigen Stromanbieter, der mir eine sichere Stromversorgung aus regenerierbaren Quellen zu einem vernünftigen Preis garantiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The density of regulations in the construction sector is very high and makes construction more expensive; unnecessary detailed regulations should be questioned, simplified and, if necessary, abolished. However, the protection of the occupants/users of the buildings, especially in terms of health, must remain guaranteed.

Die Regulierungsdichte im Bausektor ist sehr hoch und verteuert die Bautätigkeit, es sollten unnötige Detailregelungen hinterfragt, vereinfacht und ggf. abgeschafft werden. Der Schutz der Bewohnerinnen und Bewohner/Nutzerinnen und Nutzer der Bauten v.a. in gesundheitlicher Hinsicht muss jedoch gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I note that equal pay has already been achieved in many areas and industries. There is no need for further controls there. Targeted controls where abuses or undesirable developments exist or are suspected are more efficient and effective than blanket routines.

Ich stelle fest, dass die Lohngleichheit in vielen Bereichen und Branchen bereits heute erreicht ist. Dort muss nicht weiter kontrolliert werden. Gezielte Kontrollen dort, wo Missbräuche oder Fehlentwicklungen bestehen oder vermutet werden sind effizienter und wirksamer als flächendeckende Routinen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In terms of mobility, we are living well beyond our means, and mobility does not cover its external costs by a long shot.... We need spatial planning measures and a rethink among people so that they can live closer to their work and do not "have to" be on the road all the time in their free time. Freeway expansion is going in the wrong direction.

Punkto Mobilität leben wir deutlich über unsere Verhältnisse, die Mobilität deckt ihre externen Kosten bei weitem nicht.. Es braucht raumplanerische Massnahmen und ein Umdenken bei den Menschen, damit sie näher an ihrer Arbeit wohnen können und in der Freizeit nicht dauernd unterwegs sein "müssen". Autobahnausbau geht in die falsche Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The categorization into "good" incentives and target agreements" and "bad" prohibitions and restrictions serves a feel-good attitude and (neo)liberal ideas about the functioning of society, but it completely disregards the suitability and appropriateness of the measures with regard to the achievement of the set targets. If the climate goals are really to be achieved, bans and restrictions will ALSO be needed in addition to incentives and target agreements.

Die Kategorisierung in "gute" Anreize und Zielvereinbarungen" und "schlechte" Verbote und Einschränkungen bedient zwar eine Wohlfühlhaltung und (neo)liberale Vorstellungen vom Funktionieren der Gesellschaft, sie lässt jedoch die Eignung und Angemessenheit der Massnahmen im Hinblick auf die Erreichung der gesetzten Ziele völlig ausser Acht. Wenn die Klimaziele wirklich erreicht werden sollen, wird es neben Anreizen und Zielvereinbarungen AUCH Verbote und Einschränkungen brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must be possible to weigh up the interests involved. And the overall decision must not always be "against" environmental protection and landscape conservation. Rigid regulations do not help to solve the problems at hand.

Es muss eine Güterabwägung möglich sein. Und es darf in der Summe nicht immer nur "gegen" Umwelt- und Landschaftsschutz entschieden werden. Rigide Vorschriften helfen nicht beim Lösen der anstehenden Probleme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear power plants are expensive, a cluster risk that is not insurable(!), the uranium comes from countries with dubious reputations, and nuclear power plants leave behind radiating waste for future generations for thousands of years. Moreover, even if a project were to start immediately, too much time would be needed for construction. We better concentrate on the alternatives that are already available today to produce energy from renewable sources....

Atomkraftwerke sind teuer, ein Klumpenrisiko, das nicht versicherbar ist(!), das Uran stammt aus Ländern mit zweifelhaftem Ruf, und AKW hinterlassen kommenden Generationen für tausende Jahre strahlenden Abfall. Zudem wäre auch bei sofortigem Beginn einer Projektplanung zu viel Zeit nötig für den Bau. Wir konzentrieren uns besser auf die Alternativen, die heute schon zur Verfügung stehen, um Energie aus erneuerbaren Quellen zu gewinnen..

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is what all counts. It does not have to be 30% of the cultivated land, the forest or the settlement area if we include the (non-glaciated) mountain areas in the calculation and determine the level of protection in the sense of an optimal effect.

Frage ist, was alles dazu zählt. Es müssen nicht 30 % des Kulturlandes, des Waldes oder der Siedlungsfläche sein, wenn wir die (nicht vergletscherten) Berggebiete in die Rechnung aufnehmen und das Schutzniveau im Sinn einer optimalen Wirkung festlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Disposable plastic clearly yes; with the non-recyclable plastics I am not clear about the consequences. In any case, reusable containers wherever possible!

Einwegplastik klar ja; bei den nicht-rezyklierbaren Kunststoffen bin ich mir über die Folgen nicht klar. Auf jeden Fall wo immer möglich Mehrweggebinde!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fiber optics (does not spread radiation) but quickly to the periphery!

Glasfaser (verbreitet keine Strahlung) aber zügig bis in die Peripherie!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Exception: Since all households already pay fees, businesses should not be burdened as well - after all, the people there already pay that at home!

Ausnahme: Da schon sämtliche Haushalte Gebühren zahlen, sollten die Unternehmen nicht auch noch belastet werden - die dort anwesenden Menschen zahlen das ja schon zu Hause!

This text has been automatically translated Show original Show translation